Surah An-Naba - Japanese Translation by Ryoichi Mita
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Nanigoto ni tsuite, kare-ra wa tazune au no ka
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Idaina shōsoku ni tsui te
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Sore ni tsuite, kare-ra wa iken ga kotonaru
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Iya, kare-ra wa yagate shirou
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Iya, iya, kare-ra wa yagate shirudearou
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Ware wa daichi o, hirobiro to shinakatta ka
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Mata yamayama o, kui to shitate wanai ka
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Ware wa anata gata o ryōsei ni tsukuri
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
mata kyūsoku no tame, anata gata no suimin o sadame
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
yoru o ōi to shi
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
hiru o seikei no shudan to shite sadameta
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Mata ware wa, anata gata no ue ni kengo ni 7-sō (no ten) o uchi-date
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
teru ya kashī tomoshi hi o (sono naka ni) oki
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
ware wa kumo kara yutaka ni ame o furase
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
sore ni yotte, kara-mono ya yasai o moe dasa se
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
samazamana en o shigera seru
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Hontōni sabaki no hi wa sadame rarete ite
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
sonohi, rappa ga fuka reruto anata gata wa gun o nashite detekuru
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Ten wa aka rete kazukazu no mon to nari
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
yamayama wa utsusa rete shinkirō no yō ni naru
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Hontōni jigoku wa, machibuse no badeari
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
haishin-sha no ochitsuku tokoro
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
kare-ra wa itsumademo sono naka ni sumudearou
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Sokode suzushi-sa mo ajiwaezu,(don'na) nomimono mo nai
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
nietagiru yu to nō no soto ni wa
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
(Kare-ra no tame) fusawashī hōshōdearu
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Hontōni kare-ra wa,(sono okonai ni taisuru) seisan o kibō shinaide ita
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Mata kare-ra wa waga shirushi o usodearu to itte, tsuyoku kyohi shita
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Ware wa issai no koto o, ten no sho ni tomete iru
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Dakara anata gata wa (jibun no okonai no kekka o) ajiwae. Ware wa chōbatsu o zōka suru bakaridearu
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Hontōni omo o osoreru mono ni wa, anzen'na basho (rakuen) ga aru
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Midori no en ya, budō-en
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
mune no fukureta onaji toshigoro no otome-tachi
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
mata naminamito afureru hai
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Sokode wa tsumaranu hanashi ya itsuwarigoto o kikanai
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Korera wa anata no nushi kara no hōshō, tamamono no kessandearu
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
Ten to ji, soshite sonoaida no subete no mono no shu, jihibukaki okata (kara no tamamonodeari), dare mo kare ni katarikakeru koto wa dekinai
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Seirei to tenshi-tachi ga, seiretsu shite tatsu hi, jihibukaki okata kara o yurushi o ete tadashī koto o iu mono igai ni wa, dare mo kuchi o kiku koto ga dekinai
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Sore wa shinjitsu no hidearu. Dakara dare demo nozomu mono wa,-nushi no omoto ni modoruga ī
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Hontōni ware wa, chōbatsu ga chikai to, anata gata ni keikoku shita. Sonohi, hito wa, jibun no ryōhō no te ga maemotte itta mono (shogyō) o mirudearou. Fushin-sha wa,`ā , nasakenai, watashi ga chirideattanaraba.' To iudearou
Surah An-Naba, Verse 40