Surah An-Naziat - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Araarashiku (tsumibukaimono no tamashī o) hikihanasu mono ni oite (chikau)
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
yasashiku (shinkōbukai-sha no tamashī o) hikidasu mono ni oite
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
oyogu yō ni (jihi no tsukai ni) kassō suru mono ni oite
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
sakiwoarasotte zenshin suru mono ni oite
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
(nushi no meirei de) koto o shori suru mono ni oite (chikau)
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Sonohi (dai ichi no rappa de), shindō ga (subete no mono o) yurugashi
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
ji no rappa (de shindō) ga, tsudzuku
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
(Fushin-sha no) kokoro wa, sonohi ononoki furue
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
me o fuserudearou
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Kare-ra wa iu. `Watashi-tachi wa hajime (seizen) no jōtai ni, hontōni kaeru nodeshou ka
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Nani to, watashi-tachi wa kuchihateta hone ni natte shimatta no ni
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Kare-ra wa iu. `So no baai (fukkatsu), son'na modoridesu
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(Fukkatsu wa), tada hitokoe no sakebidearu
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Miyo, kare-ra wa mezamete (chijō ni) arawareru
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Mūsā no monogatari ga, anata ni todoita ka
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Omo ga towā no hijiridani ni, kare o yoba reta toki o omoiokose
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Kare wa ōse rareta. ) `Anata wa firuaun no moto ni ike. Hontōni kare wa me ni amaru monodearu
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Soshite kare ni itte yaru ga ī. “Anata wa (tsumi kara) kiyome raretai no ka
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Watashi wa anata o,-nushi no omoto ni michibiku. Anata wa (kare o) osore nasai.”
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(Mūsā wa) saidai no shirushi o kare ni shimeshita
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Daga kare (firuaun) wa sore o usodearu to shi,(michibiki ni) shitagawanakatta
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Se o mukete isoide satta
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Kare (firuaun) wa,(sono min o) atsume sengen shite
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
itta. `Watashi wa anata gata no shu, shikō-shadearu
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Sokode arrā wa kare o 懲 Shime, raise to gense no seikatsu ni chōbatsu o kuwae rareta
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Hontōni kono nakaniha (omo o) osoreru mono e no hitotsu no kyōkun ga aru
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Anata gata wa (kare ga) uchi tate rareta ten (no sōzō) ga, anata gata o tsukuru koto yori muzukashī to demo omou no ka
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Kare wa sore o takaku kakage, sorekara totonoe
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
yoru o kuraku nasa re, mata, kōmyō o gen wa sa reru
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Sonogo, daichi o nobe hiroge rareta
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Soko kara mizu to bokujō o araware sase
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
mata yamayama o sore ni shikkari to sue rare
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
anata gata to anata gata no kachiku no tame no, yōeki ni kyō sa reru
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Sore de ōkī saiyaku ga kuru to
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
sonohi, hitobito wa (gense de) sono doryoku shita koto o omoidashi
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
mata goku hi wa, dare demo miru (hodo no)-sha ni (ariari to) gen wa sa reru
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Sonotoki, hidoku me ni amatta mono
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
mata konoyo no seikatsu o omonjite ita mono wa
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
hontōni hi goku ga sono sumaidearou
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Daga omo no gozen ni tatsu koto o osoreta mono, mata teiretsuna yokubō ni taishi (jibun no) tamashī o yokusei shita mono wa
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
hontōni rakuen ga sono sumaidearou
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Kare-ra wa sonotoki ni tsuite, anata ni tou. `Sore ga tōrai suru no wa, nanji (no hi)desu ka
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Anata wa, nani ni yotte sore o tsuge rareyou ka
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Sono shūmatsu (no chishiki) wa, anata no omo ni aru dake
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Anata wa, sore o osoreru mono e no, hitori no keikoku-sha ni suginai
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Kare-ra ga sore o miru hi,(haka no naka ni) tairyū shite ita no wa, ichi yū ka ichi asa ni suginakatta yō ni omoudearou
Surah An-Naziat, Verse 46