Surah Abasa - Japanese Translation by Ryoichi Mita
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(Muhanmado wa) mayu o hisome,-gao o somuketa
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Hitori no mōjin ga yatteki (te hanashi ga chūdan sa re)ta tamedearu
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Anata ni dōshite wakarou ka, kare wa kiyome rareru kamo shirenai koto ga
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Matawa kunkai o ukeirete, sono oshie hakare o ekisuru kamo shirenai koto ga
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Daga nani no tasuke mo iranai mono (zaisan-ka) ni wa
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
(kanshin o motte) 応待 Suru
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Shikamo kare ga mizukara kiyomenakute mo, anata ni sekinin wanai
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Daga nesshin ni (shinkō o) motomete anata no moto ni kita mono de
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ikei no nen o daite iru mono ni wa
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
anata wa keishi shita
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Danjite sōdearubekide wanai. Hontōni kore (kuruān) wa kunkaidearu
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Dakara dare demo nozomu mono ni wa, kunkai o nenji sase nasai
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Soreha (arrā no omoto ni aru) chōbo ni shirusa rete iru mono
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Shikō ni shite seijun'na mono
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
Shoki-tachi (tenshi) no te de (kiroku sa reta mono)
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Kedakaku keiken'na (shoki-tachi)
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Ningen (fushinjin-sha) ni wazawai are. Nanto kare wa bōon'na koto yo
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Kare wa don'na mono kara, kare o tsukura reru no ka
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Itteki no seieki karadearu. Kare wa, kare o tsukuri, sorekara gotai o totonoe rare
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
(haha no tainai kara no) kare no michi o yōi ni nasa re
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
yagate kare o shina sete hakaba ni ume
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
sorekara o nozomi no toki ni, kare o yomigaera seru
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Iya, kare ga meiji rareta koto o,(fu shinkō-sha wa) hatasanakatta
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Kare ni, jibun no shokumotsu ni tsuite kangae sasete miruga yoi
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Hontōni ware wa, mizu (ame) o yutaka ni sosogi
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
tsuide daichi o saite kiregire ni shi
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
soko ni seichō sa seru mono ni wa, kokumotsu
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
mata budō ya aokusa
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
orību ya natsumeyashi
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
hanmo shita teien
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
kudamono ya bokusō (ga aru)
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Anata gata to anata gata no kachiku no tame no yōekidearu
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Yagate,(shūmatsu no) hitokoe ga takanari
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
hito ga jibun no kyōdai kara nogareru hi
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
jibun no haha ya chichi ya
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
mata jibun no tsuma ya shijo kara (nogareru hi)
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Sonohi dare mo kare mo jibun no koto de teippai
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
(Aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi kagayaki
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
warai, katsu yorokobu
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Daga (aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi 挨 Ni nure
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
ankoku ga kao o ōu
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Korera no mono koso, fushinjin'na-sha, hōtōshadearu
Surah Abasa, Verse 42