Surah At-Takwir - Japanese Translation by Ryoichi Mita
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Taiyō ga tsutsumikakusa reru toki
Surah At-Takwir, Verse 1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Moroboshi ga ochiru toki
Surah At-Takwir, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
yamayama ga chiru toki
Surah At-Takwir, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
harande 10-kagetsu no mesu rakuda ga tōkan ni sa reru toki
Surah At-Takwir, Verse 4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
samazamana yajū ga (kyōfu no amari)-gun o nashi atsumaru toki
Surah At-Takwir, Verse 5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
Taiyō ga waki-tachi, afureru toki
Surah At-Takwir, Verse 6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
sorezore no tamashī ga (nikutai to) kumiawasa reru toki
Surah At-Takwir, Verse 7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
ikiume rarete ita (joji ga)
Surah At-Takwir, Verse 8
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
don'na tsumi de korosa reta ka to towa reru toki
Surah At-Takwir, Verse 9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
(ten no) chōbo ga, aka reru toki
Surah At-Takwir, Verse 10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
ten ga hagi tora reru toki
Surah At-Takwir, Verse 11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
goku hi ga honō o age sase rareru toki
Surah At-Takwir, Verse 12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
rakuen ga chikadzuku toki
Surah At-Takwir, Verse 13
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
(sonotoki) subete no tamashī wa,-saki ni itta (zen'aku) no shogyō o shirudearou
Surah At-Takwir, Verse 14
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Watashi wa shizumi yuku Moroboshi ni oite chikau
Surah At-Takwir, Verse 15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
(Kidō o) unkō shite bossuru (Moroboshi ni oite)
Surah At-Takwir, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
kurayami o mukaeru yoru ni oite
Surah At-Takwir, Verse 17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
yoake o mukaeru asa ni oite (chikau)
Surah At-Takwir, Verse 18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Hontōni kore (kuruān) wa, kōkina shito (jiburīru) no (arrā kara no) kotoba
Surah At-Takwir, Verse 19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
(kare wa) gyokuza no omo no gozen de (songen sa reru chii no) za ni tsuku,-ryoku no aru
Surah At-Takwir, Verse 20
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
shitagawa re, shinrai sa reru (shitodearu)
Surah At-Takwir, Verse 21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
(Hitobito yo) anata-kata no nakama (muhanmado) wa, kichigaide wanai
Surah At-Takwir, Verse 22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Kare wa, akarui chiheisen-jō ni hakkiri to kare (jiburīru) o mita
Surah At-Takwir, Verse 23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Kare wa yūgen-kai (no shitte iru koto) o dashi ka shimanai
Surah At-Takwir, Verse 24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Sore (kuruān) wa, norowareta akuma no kotoba demonai
Surah At-Takwir, Verse 25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Sorenanoni anata gata wa (sorera no koto o shin'yō sezu) doko e iku no ka
Surah At-Takwir, Verse 26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Kore (kuruān) koso wa, ban'nin e no kyōkun nihokanaranai
Surah At-Takwir, Verse 27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Sore wa anata gata no naka, dare demo tadashī michi o ayumitai to nozomu mono no tame no monodearu
Surah At-Takwir, Verse 28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Daga ban'yū no shu, arrā no o nozomi ga nai kagiri, anata gata wa kore o nozomu koto mo dekinai nodearu
Surah At-Takwir, Verse 29