Surah AL-Infitar - Japanese Translation by Ryoichi Mita
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Ten ga, mijin ni sakeru toki
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Moroboshi ga chirasa reru toki
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
sho Taiyō ga afure dasa reru toki
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
hakaba ga abaka reru toki
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
sorezore no tamashī wa, sudeni shita koto to,-go ni nokoshita koto o shiru
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ningen yo, nani ga anata o megumi bukai nushi kara madowa se (somuka se)ta no ka
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Kare wa anata o sōzō shi, katachi o atae,(kinsei no toreta karada ni) totonoe
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
kare no okokoro no mama ni, keitai o anata ni atae rareta okatadearu
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Iya, anata gata wa shinpan o usodearu to iu
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Hontōni anata gata no ue ni wa 2-ri no kanshu (tenshi) ga iru ga
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
kare-ra wa kedakai kiroku-sha de
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
anata gata no shogyō o shitte iru
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Keiken'na-sha wa, kanarazu shifuku no naka ni iru
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Tsumi aru mono wa, kitto hi no naka ni ite
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
shinpan no hi, kare-ra wa soko de yaka re
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
soko kara, nogare rarenai
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Shinpan no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ittai shinpan no hi ga nande aru no ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Sonohi, dono tamashī mo soto no tamashī no tame ni (yakudatsu) nani no ka mo motanai. Meirei wa, sonohi arrā no mono
Surah AL-Infitar, Verse 19