Surah An-Naziat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
beḫayili āwich’īwochi beẖonuti፤
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
bek’esita memizezinimi mezezhochi beẖonuti፤
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
mewanyetimi wanyīwochi beẖonuti፤
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
mek’ideminimi k’edamīwochi beẖonuti፤
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
negerinimi āsitenabarīwochi beẖonuti (mela’ikiti) imilalehu፡፡ (be’irigit’i tik’esek’esalachihu)፡፡
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
terigefigafīyitu (midiri) bemitirigefegefibeti k’eni፤
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
let’ak’īyitu yemitiketelati sitiẖoni (tik’esek’esalachihu)፡፡
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
bezīya k’eni libochi teshebarīwochi nachewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
‘ayinochachewi tewarajochi (āk’erik’arīwochi) nachewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
«inya wede mejemerīyayitu ẖuneta temelashochi neni?» yilalu፡፡
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
«yebesebesu āt’initochi beẖoni gīzē (inik’esek’esaleni?)»
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
«yihichī yani gīzē bale kesara memelesi nati» yilalu፡፡
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
iriswami ānidīti ch’uẖeti bicha nati፡፡
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
wedīyawinumi inerisu inik’ilifi belēlebati (midiri) layi yiẖonalu፡፡
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
yemusa werē met’alihini
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
gētawi betek’edesewi shelek’o bet’uwa bet’erawi gīzē፤
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
wede feri‘oni ẖīdi፡፡ irisu weseni ālifwalina፡፡
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
belewimi፡- «wede met’iraratihi lanite (menigedi) ālehini?»
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
«wede gētahimi limerahi tiferawimi zenidi፤ (menigedi ālehini?)» ālewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
talak’ītunimi te‘amiri āsayewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
āsitebabelemi፤ āmets’emi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
kezīyami (lemat’ifati) yemītega ẖono zore፡፡
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
(serawītochuni) sebesebemi፤ tet’arami፡፡
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ālemi፡- «inē talak’u gētachihu nenyi፡፡»
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
ālahimi beḫwalenyayituna befītenyayitu (k’ali) k’it’ati yazewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
bezīhi wisit’i lemīfera sewi be’irigit’i megemigemīya ālebeti፡፡
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
bafet’at’eri inanite yibelit’i yeberetachihu nachihuni? weyinisi semayi? (ālahi) genebati፡፡
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
kefitawani āgwane፤ āsitekakelatimi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
lēlītwanimi āch’eleme፡፡ k’eniwanimi gelets’e፡፡
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
midirinimi kezīhi beḫwala zeregati፡፡
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
wihawanina git’oshwani ke’iriswa āwet’a፡፡
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
garawochinimi ādeladelachewi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
le’inanitena le’inisisochachihu met’ak’emīya yiẖoni zenidi (yihini āderege)፡፡
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
talak’ītumi me‘āti bemet’achi gīzē፣
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
sewi hulu yešerawini bemīyasitawisibeti k’eni፣
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
gehānemimi lemīyayi sewi betegelet’echi gīzē፣
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
yekade sewima፣
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
k’iribītunimi ḥiyiweti yemeret’e፣
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
gehānemi iriswa be’irigit’i menorīyawi nati፡፡
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
begētawi fīti mek’omini yefera sewima nefisunimi kezinibalēwa yekelekele
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
geneti iriswa be’irigit’i menorīyawi nati፡፡
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
«kese‘atītu mechē newi meẖonyawa?» sīlu yit’eyik’uhali፡፡
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
ānite iriswani kemasitawesi bemini wisit’i nehi
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
(ye‘iwik’eti) mech’ereshawa wede gētahi bicha newi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
ānite yemīferatini sewi āsiferarī bicha nehi፡፡
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
inerisu bemīyayuwati k’eni yanidīti k’eni mishitini weyimi refwadwani iniji yalik’oyu yimesilalu፡፡
Surah An-Naziat, Verse 46