Surah Abasa - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
fituni ach’efegege፤ zoremi፡፡
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
‘iwiru sile met’awi፡፡
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
mini yasawik’ihali? (kehat’i’atochu) lit’irara yikejelali፡፡
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
weyimi ligesets’i gisets’eyitumi litit’ek’imewi (yikejelali)፡፡
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
yetebik’ak’awi sewima፤
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
anite le’irisu (le’iminetu bemegwagwati) befegegita tik’ebelewalehi፡፡
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
bayit’irara (bayamini) banite layi minimi yelelebihi sitihoni፡፡
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
iyegesegese yemet’ahi sewima፤
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
irisu (alahini) yemifera sihoni፤
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
anite ke’irisu tizizenagalehi፡፡
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
tekelikeli፡፡ iriswa masigenizebiya nati፡፡
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
yeshami sewi (k’uri’anuni) yasitawisewali፡፡
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
betekeberu ts’ihufochi wisit’i newi፡፡
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
kefi betederegechi nits’uhi betederegechi (ts’ihufi wisit’i newi)፡፡
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
bets’ehafiwochu (mela’ikiti) ijochi (nits’uhi yetederegechi)፡፡
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
yetekeberuna tazazhochi behonuti (ts’ehafiwochi ijochi)፡፡
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
sewi teregeme፤ mini kehadi aderegewi
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
(getawi) bemini negeri fet’erewi? (ayasibimini)
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
kefitiweti t’ebita fet’erewi፤ met’enewimi፡፡
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
keziyami (mewich’a) menigeduni agerawi፡፡
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
keziyami gedelewi፤ inidik’eberimi aderegewi፡፡
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
keziyami (manisatuni) besha gize yasinesawali፡፡
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
be’iwineti yanini (getawi) yazezewini gena alifets’ememi፡፡
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
sewimi wede migibu yimeliketi፡፡
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
inya wihani manibwabwatini yanibwabwani mehonachinini፡፡
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
keziyami midirini (bedekama buk’aya) mesenit’ek’ini yesenet’ek’ini፤
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
bewisit’wami ihilini yabek’elini፤
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
weyininimi፤ irit’ibi yabek’elini፤
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
yezeyiti weyiranimi zenibabanimi፤
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
ch’ifik’ochi atikilitochinimi፤
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
firafirenimi gelebanimi፤ (yabek’elini mehonachinini yimeliketi)፡፡
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
le’inanitemi le’inisisochachihumi met’ek’emiya yihoni zenidi (yihini serani)፡፡
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
adenik’wariyitumi (mekera) bemet’achi gize፤
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
sewi kewenidimu bemisheshibeti k’eni፤
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
kenatumi kabatumi፤
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
kemisitumi kelijumi፤
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
ke’inerisu leyesewi hulu beziya k’eni (kelelawi) yemiyabik’ak’awi huneta alilewi፡፡
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፤
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
sak’iwochimi tedesachochimi nachewi፡፡
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
fitochimi beziya k’eni belayachewi layi tibiya alilebachewi፤
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
t’ik’ureti tishefinachewalechi፤
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
ineziya inesu kehadiwochu amets’enyochu nachewi፡፡
Surah Abasa, Verse 42