Surah Al-Mutaffifin - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
leselabiwochi weyolachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
le’ineziya kesewochi basiseferu gize yemiyasimolu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
le’inerisumi (lesewochu) beseferu weyimi bemezenulachewi gize yemiyagodilu (lehonuti)፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
ineziya inerisu tek’esik’ashochi mehonachewini ayawik’umini
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
betalak’u k’eni፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
sewochi hulu le‘alemati geta (firidi)፤ bemik’omubeti k’eni (tek’esik’ashochi mehonachewini)፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
be’iwineti yekehadiwochu (yeselabiwochu) mets’ihafi be’irigit’i besijini wisit’i newi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
sijinimi mini inide hone mini asawek’ehi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
yetateme mets’ihafi newi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
le’ineziya befiridu k’eni lemiyasitebabiluti፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
be’irisumi weseni alafi hat’i’atenya hulu iniji lela ayasitebabilimi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
anik’ets’ochachini be’irisu layi betenebebu gize «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nachewi» yilali፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
yikelikeli፤ yilik’unimi belibochachewi layi yiseruti yeneberuti (hat’i’ati) degedegebachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
yikelikelu፤ inerisu beziya k’eni kegetachewi (mayeti) tegarajochi nachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
keziyami inerisu be’irigit’i gehanemini gebiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
keziyami «yihi ya be’irisu tasitebabilubeti yeneberachihuti newi» yibalalu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
be’iwinetu ye’iwinetenyochu mi’iminani mets’ihafi be‘iliyoni wisit’i newi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
‘iliyonimi mini inide hone mini asawek’ehi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
yetateme mets’ihafi newi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
balemwaliwochu yit’adutali፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i bediloti (geneti) wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
bebale agoberi aligawochi layi honewi yimeleketalu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
befitochachewi layi yedilotini wibeti tawik’alehi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
tet’arito ketateme t’eji yit’et’alu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
matemiyawi misiki kehone፤ bezihimi teshik’edadamiwochi yishik’edademu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
meberezhawimi ketesinimi newi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
balemwalochu ke’iriswa yemit’et’ulati minich’i nati፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
ineziya yamimets’uti be’ineziya bamenuti be’irigit’i yisik’u neberu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
be’inerisumi layi balefu gize yit’ek’ak’esu neberi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
wede betesebochachewimi betemelesu gize (bemesalek’achewi) tedesachochi honewi yimelesu neberi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
bayuwachewimi gize «inezihi be’irigit’i tesasachochi nachewi» yilu neberi፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
benerisu layi tet’ebabak’iwochi tederigewi yalitelaku sihonu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
zare (betinisa’e k’eni) ineziya yamenuti bekehadiwochu yisik’alu፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
bebale agoberi aligawochi layi honewi yemimeleketu sihonu (yisik’alu)፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
kehadiwochi yiseruti yeneberutini (waga) temeneduni? (yilalu)፡፡
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36