Surah Al-Inshiqaq - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
semayi betek’ededechi gize፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
legetawami (ti‘izazi) besemachi gize፤ (litisema) tegebatimi፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
midirimi betelet’et’echi gize፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
bewisit’wa yalewinimi hulu bet’alechina bado behonechi gize፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
legetawami besemachi gize፤ (mesimati) tegebatimi፤ (sewi hulu sirawini yigenanyali)፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
anite sewi hoyi! anite getahini (bemoti) isikemitigenanyi diresi lifatini lefi nehi፤ tegenanyiwimi nehi፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
mets’ihafuni bek’enyu yeteset’e sewima፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
be’irigit’i k’elalini mirimera yimeremerali፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
wede betesebochumi tedesachi hono yimelesali፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
mets’ihafuni bejeribawi hwala yeteset’e sewima፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
(wa! t’ifate bemaleti) t’ifatini be’irigit’i yit’erali፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
yetegagamechi isatinimi yigebali፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
irisu bebetesebu wisit’i tedesachi neberina፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
irisu (wede alahi) yemayimelesi mehonuni asibwalina፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
ayidelemi (yimelesali)፡፡ getawi be’irisu (memelesi) ‘awak’i neberi፤ (newimi)፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
atikadu፤ bewegagenu imilalehu፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
belelitumi besebesewimi hulu፤
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
bech’erek’awimi bemola gize (imilalehu)፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
kehuneta behwala wede lela huneta tilewawet’alachihu፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
yemayaminuti le’inerisu mini alachewi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
be’inerisumi layi k’uri’ani betenebebe gize yemayisegiduti፤ (mini’alachewi)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
be’irigit’u ineziya yekaduti (betinisa’e) yasitebabilalu፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
alahimi (belibochachewi) yemik’ot’irutini ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
be’asamami k’it’atimi abisirachewi፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
gini ineziya yamenuna melikamochini yeseru le’inerisu yemayik’oret’i minida alilachewi፡፡
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25