Surah Al-Mutaffifin - Persian Translation by Mostafa Khorramdel

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

وای به حال کاهندگان (از جنس و کالای مردمان به هنگام خرید و فروش با ایشان)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

کسانی که وقتی (در معامله) برای خود می‌پیمایند (یا وزن و متراژ می‌نمایند) به تمام و کمال و افزون بر اندازه‌ی لازم دریافت می‌دارند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

و هنگامی که (در معامله) برای دیگران می‌پیمایند یا وزن می‌کنند، از اندازه‌ی لازم می‌کاهند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

آیا اینان گمان نمی‌برند که دوباره زنده می‌گردند (و باید حساب و کتاب چنین افزایش و کاهشی را پس بدهند؟)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

در روز بسیار بزرگ و هولناکی (به نام قیامت)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

همان روزی که مردمان در پیشگاه پروردگار جهانیان (برای حساب و کتاب) برپا می‌ایستند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

هرگزا هرگز! مسلّماً نوشته‌ی اعمال بزهکاران و بدکاران در «سِجّین» قرار دارد
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

(ای انسان!) تو چه می‌دانی که «سِجّین» چه و چگونه است؟
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

در آن روز وای به حال دروغ‌نامندگان (قیامت و سزا و جزای آخرت)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

آن کسانی که روز سزا و جزا (ی قیامت) را دروغ می‌نامند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

روز سزا و جزا را دروغ نمی‌نامند، مگر آن کسانی که در بدکاری از حدّ بگذرند و بسیار بزهکار باشند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

آن کسانی که چون آیات ما بر آنان خوانده می‌شود، می‌گویند: افسانه‌های پیشینیان است
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

هرگزاهرگز! اصلاً کردار و تلاش (پلشت و زشت) ایشان دلهایشان را زنگ زده کرده است (و همچون زنگاری بر قلوبشان نشسته است و سوراخهای هدایت را بر روی ایشان بسته است)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

هرگزاهرگز! قطعاً ایشان در آن روز (به سبب کارهائی که کرده‌اند) از (رحمت) پروردگارشان محروم و (از بارگاه قرب و منزلت آفریدگارشان) مطرودند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

سپس آنان داخل آتش دوزخ می‌گردند و بدان می‌سوزند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

آن گاه بدیشان گفته می‌شود: این، همان چیزی است که آن را دروغ می‌نامیدید
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

هرگزا هرگز! قطعاً نوشته‌ی اعمال نیکوکاران در «علّیّین» قرار دارد
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

(ای انسان!) تو چه می‌دانی که «علّیّین» چه و چگونه است؟
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

فرشتگان مقرّب (برای نوشتن مطالب) در آنجا حضور بهم می‌رسانند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

بی‌گمان نیکان در میان انواع نعمتهای فراوان بهشت بسر خواهند برد
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا) می‌نگرند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

(هرگاه بدیشان بنگری) خوشی و خرّمی و نشاط نعمت را در چهره‌هایشان خواهی دید
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

به آنان از شراب زلال و خالصی داده می‌شود که دست نخورده و سربسته است
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

مُهر و دربند آن از مشک است (و با دست زدن بدان، بوی عطر مشک در فضا پراکنده می‌شود). مسابقه‌دهندگان باید برای به دست آوردن این (چنین شراب و سایر نعمتهای دیگر بهشت) با همدیگر مسابقه بدهند و بر یکدیگر پیشی بگیرند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

آمیزه‌ی آن، تسنیم است
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

تسنیم چشمه‌ای است که مقرّبان (بارگاه یزدان) از آن می‌نوشند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

گناهکاران پیوسته (در دنیا) به مؤمنان می‌خندیدند و ایشان را ریشخند می‌کردند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و دست و چشم و ابرو، آنان را مورد تمسخر و عیبجوئی قرار می‌دادند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

و هنگامی که گناهکاران به میان خانواده‌های خود برمی‌گشتند، شادمانه باز می‌گشتند (و به استهزاءها و تمسخرهایشان مباهات و افتخار می‌کردند! انگار با این کارها فتح عظیمی‌کرده‌اند و پیروزی مهمّی فراچنگ آورده‌اند)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

و هنگامی که مؤمنان را (در کوچه و بازار) می‌دیدند، می‌گفتند: اینان قطعاً گمراه و سرگشته‌اند
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

و حال این که بزهکاران برای نگهبانی مؤمنان و پائیدن کردارشان فرستاده نشده بوده‌اند (پس به چه حقی، و مطابق کدام منطقی بر آنان خُرده می‌گرفته‌اند و برخوردهای ناجوانمردانه و سختی با ایشان می‌کرده‌اند؟)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33