Surah Al-Mutaffifin - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
vinasavide tukadalli korate maduvavarige
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
avaru janarinda aledu padeyuvaga purnavagi padeyuttare
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
adare itararige aledu athava tugi koduvaga kadimegolisi koduttare
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
avarannu matte jivanta golisalaguvudendu avarigenu tiliyade
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
ondu mahadina adu sambhavisuvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
andu manavarella visvadodeyana munde nilluvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
nimage tilidirali, dustara karmagalu ‘sijjin’nallive
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
sijjin andare enendu nimagenu gottu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
adondu likhita grantha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vinasavide – dhikkarigalige
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
avaru pratiphalada dinavannu tiraskarisuttare
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
nijavagi, elle mirida papi matra adannu dhikkarisuttane
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avanige nam'ma vacanagalannu odi kelisaladaga avanu, ivella gatakalada kathegalu ennuttane
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
hagalla – nijavagi avaru madidda karmagalu avara manas'sugalige tukku hidisive
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
hagalla – andu avaru tanna odeyaninda mareyalliruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
taruvaya avaru narakavannu seruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
nivu tiraskarisuttiddudu idanne endu avarodane helalaguvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nimage tilidirali sajjanara karma patravu ‘illiyyin’nalliruvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
illiyyin andarenendu nimagenu gottu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
adondu (karmagala) likhita grantha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(allahanige) nikataragiruvavaru adara bali hajariruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
sajjanaru khandita aisaramadalliruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
vaibhavada asanagalalliddu drsyagalannu asvadisuvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
nivu avara mukhagalalli sukhada ullasavannu kanuviri
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
avarige mudre haki muccittidda sud'dha madireyannu kudisalaguvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
adara mudre kasturiyaddagiruvudu, spardhisuvavaru idannu padeyalu spardhisali
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
adaralli tasnimna misranaviruvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
adondu cilume. Allahana aptaragiruvavaru (svargavasigalu) adannu sevisuvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
aparadhigalu (ihalokadalli) visvasigalannu kandu (geli madi) naguttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
avara baliyinda hadu hoguvaga tatsaradinda kai sannegalannu maduttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
avaru tam'ma maneyavara balige maraluvaga hem'meyinda bigutta maraluttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
avaru ivarannu (visvasigalannu) kandaga, ivaru darigettavaru ennuttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
nijavagi avarannu ivara melvicaranegenu kalisalagiralilla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
adare indu visvasigalu dhikkarigalannu kandu naguvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
vaibhavada asanadalliddu (dhikkarigala gatiyannu) kanuttiruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
dhikkarigalige sikki bittite, avaru maduttidda krtyagala pratiphala
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36