Surah Al-Mutaffifin - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
vināśavide tūkadalli korate māḍuvavarige
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
avaru janarinda aḷedu paḍeyuvāga pūrṇavāgi paḍeyuttāre
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
ādare itararige aḷedu athavā tūgi koḍuvāga kaḍimegoḷisi koḍuttāre
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
avarannu matte jīvanta goḷisalāguvudendu avarigēnu tiḷiyadē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
ondu mahādina adu sambhavisuvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
andu mānavarellā viśvadoḍeyana munde nilluvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
nimage tiḷidirali, duṣṭara karmagaḷu ‘sijjīn’nallive
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
sijjīn andare ēnendu nimagēnu gottu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
adondu likhita grantha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide – dhikkārigaḷige
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
avaru pratiphalada dinavannu tiraskarisuttāre
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
nijavāgi, elle mīrida pāpi mātra adannu dhikkarisuttāne
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avanige nam'ma vacanagaḷannu ōdi kēḷisalādāga avanu, ivella gatakālada kathegaḷu ennuttāne
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
hāgalla – nijavāgi avaru māḍidda karmagaḷu avara manas'sugaḷige tukku hiḍisive
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
hāgalla – andu avaru tanna oḍeyaninda mareyalliruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
taruvāya avaru narakavannu sēruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
nīvu tiraskarisuttiddudu idannē endu avaroḍane hēḷalāguvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nimage tiḷidirali sajjanara karma patravu ‘illiyyīn’nalliruvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
illiyyīn andarēnendu nimagēnu gottu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
adondu (karmagaḷa) likhita grantha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(allāhanige) nikaṭarāgiruvavaru adara baḷi hājariruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
sajjanaru khaṇḍita aiśārāmadalliruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
vaibhavada āsanagaḷalliddu dr̥śyagaḷannu āsvadisuvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
nīvu avara mukhagaḷalli sukhada ullāsavannu kāṇuviri
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
avarige mudre hāki mucciṭṭidda śud'dha madireyannu kuḍisalāguvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
adara mudre kastūriyaddāgiruvudu, spardhisuvavaru idannu paḍeyalu spardhisali
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
adaralli tasnīmna miśraṇaviruvudu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
adondu cilume. Allāhana āptarāgiruvavaru (svargavāsigaḷu) adannu sēvisuvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
aparādhigaḷu (ihalōkadalli) viśvāsigaḷannu kaṇḍu (gēli māḍi) naguttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
avara baḷiyinda hādu hōguvāga tātsāradinda kai sannegaḷannu māḍuttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
avaru tam'ma maneyavara baḷige maraḷuvāga hem'meyinda bīguttā maraḷuttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
avaru ivarannu (viśvāsigaḷannu) kaṇḍāga, ivaru dārigeṭṭavaru ennuttiddaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
nijavāgi avarannu ivara mēlvicāraṇegēnū kaḷisalāgiralilla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
ādare indu viśvāsigaḷu dhikkārigaḷannu kaṇḍu naguvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
vaibhavada āsanadalliddu (dhikkārigaḷa gatiyannu) kāṇuttiruvaru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
dhikkārigaḷige sikki biṭṭitē, avaru māḍuttidda kr̥tyagaḷa pratiphala
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36