Surah Al-Inshiqaq - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
ākāśavu sphōṭisuvāga
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
adu tanna oḍeyana ādēśavannu pālisuvudu mattu adu adara kartavyavāgiruvudu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
bhūmiyannu sama taṭṭāgisalāguvudu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
adu tannoḷagiruva ellavannū hora hāki khāliyāgi biḍuvudu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
adu tanna oḍeyana ādēśavannu pālisuvudu mattu adu adara kartavyavāgiruvudu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
mānavanē, nīnu kramēṇa ninnoḍeyana kaḍegē hōguttiruve, nīnu khaṇḍita avanannu bhēṭiyāguve
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
yāra karma patravannu avana balagaiyalli nīḍalāyitō –
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
avana vicāraṇeyu sulabhavāgi naḍeyuvudu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Mattu avanu tanna maneyavara jote santuṣṭanāgiruvanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
yārige avana granthavannu avana benna hindininda nīḍalāyitō
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
avanu maraṇakkāgi prārthisuvanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
mattu avanu narakavannu pravēśisuvanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
(ihalōkadalli) avanu tanna maneyavara jote mai maretiddanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
tānendū (tanna oḍeyana baḷige) hōgalikkē illavendu bhāvisiddanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
yākilla; avana oḍeyanantū avanannu nōḍuttalē iddanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
alla; nānu san̄jeya kembaṇṇada āṇe hākuttēne
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
mattu iruḷina hāgū adu ēnannellā āvarisuttadō avugaḷa āṇe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
mattu candrana hāgū adu pūrṇavāguvāgināṇe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
nīvu hanta hantavāgi mēlēruviri
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
janarigēnāgide, avarēke nambuvudilla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
avara munde kurānannu ōdalādāga avarēke sāṣṭāṅga veraguvudilla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
nijavāgi, dhikkārigaḷu idannu suḷḷennuttāre
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
avaru tam'ma manas'sugaḷalli aḍagisiruva ellavannū allāhanu ballanu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
avarige ondu kaṭhiṇa śikṣeya śubhavārte nīḍiri
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
viśvāsaviṭṭu satkarma māḍidavara horatu – avarige apāra pratiphalavide
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25