Surah Al-Mutaffifin - Turkish Translation by Suat Yildirim
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Vay haline eksik olcup tartanların
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Fakat kendileri baskalarına satar, olcup tartarken eksik yapar, hile karıstırırlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Sahi onlar, o en muhim gunde, yani butun insanların Rabbulalemin'in divanında duracakları gunde, diriltilip toplanacaklarını dusunmezler mi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Sahi onlar, o en muhim gunde, yani butun insanların Rabbulalemin'in divanında duracakları gunde, diriltilip toplanacaklarını dusunmezler mi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Sahi onlar, o en muhim gunde, yani butun insanların Rabbulalemin'in divanında duracakları gunde, diriltilip toplanacaklarını dusunmezler mi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Hayır! Hileye sapmayın, ahireti inkar etmeyin! Dogrusu, yoldan sapan kafirlerin hesap defterleri Siccin'dedir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Siccin nedir bilir misin
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Siccin kafirlerin yaptıkları islerin kaydedildigi defterdir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Hakkı yalan sayanların o gun, vay hallerine
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, gunaha dadananlardır
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kendilerine ayetlerimiz okundugunda: “Bunlar, eski devirde yasamıs insanların masalları!” diyenlerdir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Hayır! Gercek oyle degil! Onların yapageldikleri kotu isler, gitgide kalplerini paslandırmıstır. (onun icin ahireti inkar ederler)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gun Rab'lerini gormekten mahrum kalacaklardır
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Pesinden de elbette cehenneme gireceklerdir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Sonra kendilerine: “Iste size yalan saydıgınız cehennem!” denilir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyun”dadır
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
“Illiyyun” bilir misin nedir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Illiyyun, muminlerin yaptıkları islerin kaydedildigi defterdir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Allah'a yakın olanlar ona sahit olurlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Iste o hayırlı insanlar, naim cennetlerindedir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Koltuklarına kurulup nese ile etrafa bakınırlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Sen onlara bakınca yuzlerinde, cennet nimetlerinin verdigi sevinci okursun
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Kendilerine agzı muhurlu saf sarap siselerinden sarap ikram edilir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Hitamı misktir, icildiginde sonu mis gibi kokar. Iste yarısacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak icin yarıssınlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
O saraba Tesnim ickisi de karıstırılır
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Tesnim de, Allah'a yakın olanların icecekleri bir kaynaktır
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Curumlere, suclara batanlar dunyada iken, muminlerle alay edip onlara gulerlerdi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Yanlarından gecerken kas goz hareketleriyle onları kucumserlerdi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Ailelerine donduklerinde yaptıkları bu islerle ovunup eglenirlerdi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Onları gordukleri zaman: “Sunlar kacık insanlar, anormal tipler!” derlerdi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Hos bunları muminlere gozcu tayin eden de yoktu ya! (Fuzuli bir tarzda, kendi kendilerinde oyle bir yetki gorurlerdi)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Iste bu gun de, muminlerkafirlerin ustune gulerler
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Koltuklarına kurulurlar“Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Koltuklarına kurulurlar“Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36