Surah At-Tariq - Bosnian Translation by Mustafa Mlivo
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Tako mi neba i Tarika
Surah At-Tariq, Verse 1
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
A sta znas ti sta je Tarik
Surah At-Tariq, Verse 2
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Zvijezda prodorna
Surah At-Tariq, Verse 3
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Nema duse nijedne bez nad njom cuvara
Surah At-Tariq, Verse 4
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Pa neka pogleda covjek od cega je stvoren
Surah At-Tariq, Verse 5
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Stvoren je od tekucine brizgajuce
Surah At-Tariq, Verse 6
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Izlazi između kicme i rebara
Surah At-Tariq, Verse 7
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Uistinu! On je za povratak njegov kadar
Surah At-Tariq, Verse 8
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Na Dan ispitivanja tajni
Surah At-Tariq, Verse 9
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Tad on nece imati snage, niti pomagaca
Surah At-Tariq, Verse 10
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Tako mi neba punog vracanja
Surah At-Tariq, Verse 11
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
I Zemlje pune raspukline
Surah At-Tariq, Verse 12
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Uistinu! On je rijec odlucujuca
Surah At-Tariq, Verse 13
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
I nije on sala
Surah At-Tariq, Verse 14
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Uistinu, oni pletu spletku
Surah At-Tariq, Verse 15
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
I pletem spletku
Surah At-Tariq, Verse 16
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Pa odlozi nevjernicima, daj im vremena, polahko
Surah At-Tariq, Verse 17