Surah Al-Fajr - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلۡفَجۡرِ
begohi imilalehu፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
be‘asiri lelitochimi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
bet’inidumi benet’elawimi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
belelitumi bemihedi gize፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
bezihi (mehala) lebale a’imiro talak’i mehala alebetini
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
getahi be‘adi inideti inide sera atawik’imini
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
be’iremi bebale rezhazhimitu a‘imadi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
beziyachi bit’ewa be’agerochi wisit’i yalitefet’ere behonechiwi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
besemudimi be’ineziya beshelek’owi k’wat’inyini yek’oret’u behonuti፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
beferi‘onimi bale chikalochi behonewi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
be’ineziya be’agerochi layi gifi yeseru፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
be’iriswami wisit’i t’ifatini yabezu behonuti (inideti inidesera atawik’imini)
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
be’inerisu layimi getahi yek’it’atini aleniga aweredebachewi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
getahi bemet’ebabek’iya layi newina፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
sewima getawi bemokerewi gize፣ bakeberewina bat’ak’emewimi (gize) «getaye akeberenyi (abelet’enyi)» yilali፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
bemokerewina be’irisu layi sisayuni bat’ebebe gizema «getaye asanesenyi» yilali፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
yikelikeli፤ yilik’unimi yetimini atakebirumi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
dihanimi bemabilati layi atitazezumi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
yewirisinimi genizebi yemesebisebini abelali tibelalachihu፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
genizebinimi bizuni mewidedi tiwedalachihu፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
tewu፤ midiri degagima betesebaberechi gize፤
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
mela’ikitimi selifi selifi honewi getahi (ti‘izazu) bemet’a gize፤
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
gehanemimi beziya k’eni betemet’achi gize beziya k’eni sewi (t’ifatuni) yigenezebali፡፡ megenizebimi le’irisu keyetu
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
«wa ine! minewi behiyiwete (melikamini sira) basik’edemiku noro» yilali፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
beziya k’enimi yerisuni ak’et’at’i anidimi ayik’et’ami፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
ye’irisunimi asitesaseri anidimi ayasirimi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(le’amenechi nefisimi) «anichi yerekashiwi nefisi hoyi
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
«wedaji tewedaji honeshi wede getashi temeleshi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
«bebarochemi wisit’i gibi፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
genetenimi gibi፤» (tibalalechi)፡፡
Surah Al-Fajr, Verse 30