Surah Al-Fajr - Kendayan Translation by Unknown
وَٱلۡفَجۡرِ
Demi fajar
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Demi malam nang sapuluh
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Demi nang ganap nang man nang ganjil
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Demi malam kade’ balalu
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Ade ke’ nang ampakoa tadapat sumpah (nang dapat di tarima) bagi urakng-urakng nang baakal
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Nana’ ke’ kao (Muhammad) mamparatiatn ampahe Tuhan mu babuat tahadap (kaum) Ad
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
(Yakoa) panduduk Irain (ibu kota kaum Ad) nang mampunyai bangunan-bangunan nang tinggi
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Nang nape’ paranah di bangun (suatu kota) saparti koa ka’ nagari-nagari lain
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Man (tahadap) kaum Samud nang natak batu-batu aya’ ka’ lambah
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Man (tahadap) Fir’aun nang mampunyai pasak-pasak (bangunan nan aya’)
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Nang babuat sawenang-wenang dalapm nagari
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Lalu ia iaka’koa manyak babuat karuskatn dalapm nagari koa
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Karana koa Tuhanyu comoti azab ka’ ia iaka’koa
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Sungguh, Tuhanyu banar-banar ngawasi
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Maka adapun talino, kade’ Tuhan mangujinya lalu mamuliatnya man mare’ nya kasanangan, maka ia bakata, “ Tuhan ku udah mamuliakatn ku”
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Namun kade Tuhan mangujinya lalu matasi’ razakinya, maka ia bakata, “Tuhan ku udah manghinaku”
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Sakali-sakali nana’! bahkan kao nana’ mamuliakan anak mati apa’
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Man kao nana’ saling naba mare’ makatn urakng miskin
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Sadangkatn kao makatn harta warisan mang cara mancampur-bauratn (nang halal mang nang haram)
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Man kao mancintai hartaman kacintaan nang balabihan
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Sakali-sakali nana’! kade’ bumi di goncang baturut-turut (bapangka’)
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Man ataknglah Tuhanyu, man Mala’ekat babaris-baris
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Man pada ari koa di telo’atn naraka jahanam, pada ari koa sadarlah talino, tapi nana’ baguna agi’ baginya kasadaratn koa
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Ia bakata, “Alangkah baiknya sakiranya dee aku ngarajaatn (kabajiatn) nto’ idup ku nian”
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Maka pada ari koa nana’ ada seko’ urakng pun nang mangazab saparati azab-Nya (nang adil)
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Man nana’ ada seko’ urakng pun nang mangikat saparati ikatan nya
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Wahe jiwa nang tanang
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
kambalilah ka’ Tuhannyu mang ati nang rido man di ridoi-Nya
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Maka masok lah ka’ dalapm golongan amba-amba Ku
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
man masoklah ka’ dalapm saruga-Ku ayat
Surah Al-Fajr, Verse 30