Surah Al-Lail - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Ōwa reru yoru ni oite
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
kagayaku hiru ni oite
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
danjo o sōzō sa reta okata ni oite (chikau)
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Anata gata no doryoku wa, hontōni tayō (na ketsumatsu)dearu
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Sore de hodokoshi o nashi,-nushi o osoreru mono
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
mata shizen o jisshō suru mono ni wa
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
ware wa (shifuku e no michi o) yōi ni shiyou
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Daga gōyokude, unuborete iru mono
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
shizen o kyohi suru mono ni wa
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
ware wa (kunan e no michi o) yōi ni surudearou
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Kare ga horobi sarou to suru toki, sono tomi wa kare ni yakudatanaidearou
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Hontōni michibiki wa ware ni ari
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
raise mo gense mo ware ni zokusuru
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Sorede ware wa moesakaru gōka ni tsuite anata gata ni keikoku shita
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Mottomo fukōna monodenai kagiri, dare mo sore de yaka renai
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Soreha (shinri o) usodearu to ii somuki satta-sha
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Daga (omo no tame ni) chūsei no kagiri o tsukushita mono wa, sorekara sukuwa re
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
sono tomi o hodokoshi, jibun o kiyomeru
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Mata dareka-ra mo, jihi no hōshū o motomenai
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Isshōkenmei ni shikōsha,-nushi no mikao o kou dakedearu
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Yagate, kare wa (jūbun ni) manzoku dekirudearou
Surah Al-Lail, Verse 21