Surah Hud - Japanese Translation by Ryoichi Mita
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Arifu rāmu rā (kono) Keisuke wa,(eichi ni yotte) shugo sa rete ori, mata Hideaki ni shite tsūgyō sa reru okata kara no kaimeidearu
Surah Hud, Verse 1
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
(Sore de iuga ī. ) `Arrā no soto darenimo tsukaete wa naranai. Hontōni watashi wa keikoku-sha, mata kippō no dentatsu-sha to shite, kare kara anata gata ni (tsukawasa reta)
Surah Hud, Verse 2
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
Anata gata no omo no o yurushi o koi negae. Soshite anata gata wa, kaigo shite kare no moto ni kaere,(-sō sureba arrā wa) sadame rareta jiki made iroirona yoi mono o kyōju sa seru. Mata kōseki no ōi mono ni wa, sorezore hōfu ni megumi o atae rareru.Daga moshi, somuki sarunaraba, watashi wa anata gata no tame ni idaina-bi no chōbatsu o osoreru
Surah Hud, Verse 3
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Anata gata wa arrā no moto ni kaeru nodearu. Kare wa subete no koto ni zen'nō de ara reru
Surah Hud, Verse 4
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Mi nasai. Kare-ra wa (sono tekii o) kare ni kakusou to shite, jibun-tachi no mune o tatami konde iru. Ā, jibun-tachi no i o (ikue ni) ki konde mo, kare hakare-ra no kakusu koto arawa wasu koto o shitte ora reru. Hontōni kare wa, mune no naka no himitsu o yoku shitte ora reru
Surah Hud, Verse 5
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Chijō no subete no ikimono de, sono o megumi o arrā kara itadaite inai mono wanai. Kare wa sorera no kyojū-sho to kiryū-sho o shitte ora reru. Subete hakkiri to shomotsu ni (shirusa rete) aru
Surah Hud, Verse 6
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Kare koso wa gyokuza ga mizunokami ni atta toki, 6-nichi no ma ni ten to ji o sōzō sa reta okata. Sore wa kare ga, anata gata no naka dare ga, okonai ni mottomo sugurete iru ka, meiryō ni sa reru tamedearu. Daga anata ga moshi,`anata gata wa, shigo kanarazu yomigae sa rerudearou.' Toieba, fushinjin-sha-tachi wa kitto,`sore wa akiraka ni majutsu nisuginai.' To iudearou
Surah Hud, Verse 7
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Moshi ware ga sadame no jiki made, kare-ra ni taisuru chōbatsu o nobaseba, kare-ra wa kitto iudearou. `Nani ga (chōbatsu o) okurasete iru no ka.' Ā, sore ga tōrai suru hi, nanimono mo, sore o yoke rarezu, kare-ra wa jibun-tachi ga chōshō shite ita mono de, torikakoma rerudearou
Surah Hud, Verse 8
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
Moshi ware ga, ningen ni shitashiku shiku jihi o hodokoshite aji washi-me, sonogo sore o kare-ra kara toriagereba, kitto zetsubō shite fushinjin ni naru
Surah Hud, Verse 9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
Daga wazawai ni mimawa reta nochi ware ga moshi onkei o aji wa shimeru to, kare wa,`fukō wa watashi kara satte shimatta.' To itte kanarazu kyōki shite jiman suru
Surah Hud, Verse 10
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Taeshinonde, zenkō o nasu mono dake wa sōde wanai. Korera no mono ni wa,(-zai no) yurushi to idaina hōshō ga aru
Surah Hud, Verse 11
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
Anata wa osoraku, keiji sa retamonono ichibu o hōki shitai (kimochi ni naru)dearou. Sonotame ni anata no mune wa sebame rarete wa inai ka. Sore wa kare-ra ga kō iu tamedearu. `Dōshite kare ni zaihō ga kudasa renai nodarou. Mata naze 1-ri no tenshi mo, kare to issho ni konakatta nodearou ka.' Hontōni anata wa 1-ri no keikoku-sha ni suginai. Arrā wa subete no koto o kanri sa reru kata de ara reru
Surah Hud, Verse 12
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Mata kare-ra wa,`kare ga sore (kuruān) o tsukutta nodesu.' To iu. Itte yaru ga ī. `Moshi anata gata no kotoba ga shinjitsunaraba, sore ni ruisuru 10-shō o tsukutte, motte ki nasai. Mata dekirunara anata gata (o tasukeru koto no dekiru) arrā igai no mono o yobi nasai
Surah Hud, Verse 13
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Mo shikare-ra (kamigami) ga anata gata (no yobikake) ni kotaenainaraba, anata gata wa sore ga arrā no o chishiki kara dake kudasa reta monodearu koto, mata kare no soto ni kami wanai koto o shiri nasai. Sorede anata gata wa, kokoro kara fukujū, kie suru no ka
Surah Hud, Verse 14
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
Gense no seikatsu to sono eiga o nozomu mono ni wa, ware wa gense no kare-ra no okonai ni taishi jūbun ni mukuirudearou. Kare-ra wa sukoshi mo herasa reru koto wa nai nodearu
Surah Hud, Verse 15
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Korera no mono wa, raise no hi goku no soto ni nanimonai-sha-tachidearu. Gense de kare-ra no nashitogeta koto wa mi o musubazu, sono itte ita koto wa, munashī mono ni naru
Surah Hud, Verse 16
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Nushi kara no meihakuna shirushi o uketa shōnin (yogen-sha) ni yomi kikasa reta mono (shinja-tachi). Soshite sore izen ni dōshideari jihidearu mūsā no Keisuke (rippō) o itadaite iru hitobito. Korera (keiji no kudatta min) koso wa sore (kuruān) o shinjiru. Daga sore o shinjinai ippa no mono-tachi wa, hi goku ga kare-ra no yakusoku sa reta bashodearu. Dakara anata (muhanmado) wa, sore ni tsuite utagatte wa naranai. Hontōni sore wa anata no nushi kara no shinridearu. Daga hitobito no ōku wa shinjinai
Surah Hud, Verse 17
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Arrā ni tsuite kyogi o tsukuru mono yori, hanahadashī fugina mono ga arou ka. Kare-ra wa omo no omoto ni hikidasa re, sono shōnin-tachi wa,`korera no mono wa,-nushi ni kanshite itsuwatta monodesu' to iudearou. Mi nasai. Arrā no ikari ga fugimono ni kudaru
Surah Hud, Verse 18
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Korera no mono wa, arrā no michi (isurāmu no oshie) kara (hitobito o) samatage,(sonomichi jitai o) mageyou to suru mono, mata raise o hiteisurumonodearu
Surah Hud, Verse 19
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
Korera no mono wa, chijō ni oite batsu o nogareru koto mo dekizu, mata arrā no soto ni gādian mo nai nodearu. Kare-ra ni taisuru chōbatsu wa baika sa rerudearou. Kare-ra wa kiku koto mo dekizu, mata (meikaku ni) miru koto mo dekinakatta
Surah Hud, Verse 20
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Korera no mono wa, jibun jishin o horoboshita mono de, kare-ra ga netsuzō shite ita mono wa, kare-ra kara hagure satta
Surah Hud, Verse 21
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Utagau koto naku korera no mono wa, raise no saidai no shippai-shadearu
Surah Hud, Verse 22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Hontōni shinkō shite zenkō ni hagemi, mata omo no gozen de kenkyona-sha, korera no mono wa rakuen no jūnin de, eien ni soko ni sumudearou
Surah Hud, Verse 23
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kono ryōsha o tatoereba, hitori wa mōjin de mimi no tōi mono no yōdeari,-gai wa me mo miereba mimi mo kikoeru monodearu. Kurabete mite ryōsha wa onajidearou ka. Soredemo anata gata wa chūi shinai no ka
Surah Hud, Verse 24
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Mata ware wa nūfu o, kare no min ni tsukawashita. (Kare wa itta. ) `Watashi wa anata gata e no, kōmeina keikoku-shadearu
Surah Hud, Verse 25
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
Anata gata wa arrā no soto ni tsukaete wa naranai. Watashi wa anata gata no tame ni, kunan no hi no chōbatsu o hontōni osoreru
Surah Hud, Verse 26
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
Daga kare no min no naka fushinjin'na shuchō-tachi wa itta. `Anata o miru to, watashi-tachi to onaji ningen ni sugimasen. Mata watashi-tachi no naka demo anata ni shitagau mono wa, shiryo no mijukuna mo iyashī mono ni sugimasen. Mata anata ni wa, watashi-tachi ni masaru chōsho mo mitome raremasen. Iya, watashi-tachi wa, jissai anata gata o uso-tsukidearu to kangaemasu
Surah Hud, Verse 27
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
Kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, anata gata wa kangaete mi nasai. Moshi watashi ga omo kara no meishō no ue ni tachi, kare ga omoto kara watashi ni jihi o atae rarete mo, sore ga anata gata no me ni fumeiryōda to iunaraba, sorehodo iya tte iru no ni, anata gata ni sore o shiiru koto ga dekiyou ka
Surah Hud, Verse 28
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Hitobito yo, watashi wa kore (dendō) ni taishite, anata gata ni zaika o motomenai. Watashi wa, tada arrā kara hōshō o itadaku dakedearu. Mata watashi wa, shinkō-sha-tachi o (anadotte) oikaesou to wa shinai. Hontōni kare-ra wa omoni au midearu. Mushiro anata gata wa, muchi no mindearu to watashi wa kangaeru
Surah Hud, Verse 29
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Hitobito yo, watashi ga moshi kare-ra o oikaeshitanaraba, arrā ni taishi dare ga watashi o tasukerudearou. Soredemo anata gata wa chūi shinai no ka
Surah Hud, Verse 30
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Watashi wa anata gata ni mukatte, watashi ga arrā no takaramono o motte irutomo, yūgen-kai o shitte irutomo, mata watashi wa tenshidearu to mo iwanai. Nao mata watashi wa anata gataga keishi suru mono ni mukatte, arrā wa kare-ra ni (don'na) zensei mo, o sazuke ni naranaidarou to iwanai. Arrā wa, kare-ra no kokoronouchi o, mottomo yoku shitte ora reru. Moshi sōdeattanaraba, watashi wa fugi no todearu
Surah Hud, Verse 31
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Kare-ra wa itta. `Nūfu yo, anata wa watashi-tachi to rongi shite watashi-tachi to no ronsō o nagabika semashita. Moshi anata no kotoba ga shinjitsunaraba, anata ga yakusoku shita koto (chōbatsu) o watashi-tachi ni motarashi nasai
Surah Hud, Verse 32
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Kare wa itta. `Arrā no okokoro ga areba, kare dake ga anata gata ni sore o genshutsu sa rerudearou. Anata gata wa (sore o) yoke rarenai nodearu
Surah Hud, Verse 33
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Tatoe watashi ga (yoi) chūkoku o, anata gata ni ataeyou to nozon demo, moshi arrā ga anata gata o, mayou ni makaseru o nozominaraba, watashi no jogen wa anata gata ni muekidearou. Kare koso anata gata no omode ara reru. Anata gata wa kare no omoto ni kisa reru nodearu
Surah Hud, Verse 34
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
Mata, kare-ra (makka no fushinjin-sha-tachi) wa kare ga sore (kuruān) o tsukuridashita' to itte iru. Itte yaru ga ī. `Moshi watashi ga sore o tsukuridashitanaraba,-zai wa watashi ni aru. Daga watashi wa, anata gata ga okashita tsumi ni haka ka wa Ri ga nai
Surah Hud, Verse 35
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Nūfu wa kono yō ni keiji sa reta. `Sudeni shinkō shita mono no soto wa, mō anata no min wa shinkō shinaidearou.Dakara kare-ra no okonai ni tsuite nayande wa naranai
Surah Hud, Verse 36
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Soshite ware no menomaede, keiji ni shitagatte hakobune o tsukure. Mata fugi o okonau mono no tame ni (kono Jō) ware ni negaidete wa naranai. Kare-ra wa oborejinudearou
Surah Hud, Verse 37
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
Sokode kare wa hakobune o tsukuri hajimeta. Kare no min no shuchō-tachi wa, sono-gawa o sugiru tabi ni kare o chōshō shita. Kare wa itta. `Tatoe anata gataga (ima) watashi-tachi o chōshō shite mo, izure anata gataga chōshō suru yō ni, kitto watashi-tachi ga anata gata o chōshō suru yō ni naru
Surah Hud, Verse 38
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Anata gata wa yagate chijoku no chōbatsu ga dare ni kuru ka shirudearou. Towa no chōbatsu ga dare no ue ni furikakaru ka o
Surah Hud, Verse 39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
Tsuini waga meirei wa kudatte, daichi no sho mizu ga seki o kitte hotobashiri deta toki, ware wa itta. `Subete no ikimono no hitotsu ga ito, shinkō-sha-tachi to, anata no kazoku de senkoku ga sudeni kudasa reta mono igai o sono naka ni nose nasai.'Daga kare to tomoni shinkō shita mono wa sukunakatta
Surah Hud, Verse 40
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kare (nūfu) wa itta. `Arrā no gyomei ni yotte, kore ni nore. Kōkō ni mo teihaku ni mo sore ni yore. Hontōni watashi no omo wa, kan'yō ni shite jihibukaku ara reru
Surah Hud, Verse 41
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Hakobune wa kare-ra o nosete yama no yōna nami no ue ni ugokidashita. Sonotoki nūfu wa (mina kara) hanare teitakare no musuko ni sakende itta. `Musuko yo, watashi to issho ni nore. Fushin-sha-tachi to issho ni ite wa naranai
Surah Hud, Verse 42
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
Musuko wa (kotaete) itta. `Watashi wa yama ni hinan shiyou. Sore wa (Hiroshi) mizu kara sukuudearou.' Kare (nu - fu) wa itta. `Kyō wa arrā no o meirei ni yotte kare no jihi ni yokusuru mono no soto wa, nanimono mo sukuwarenai.' Sonotoki 2-ri no ma ni nami ga kite, musuko wa oboreru mono no 1-ri to natta
Surah Hud, Verse 43
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
O kotoba ga atta. `Daichiyo, mizu o nomikome. Ten yo,(ame o) furasu koto o tome nasai.' Mizu wa hiite, jitai wa osamari,(fune wa) jūdī sanjō ni noriageta. Mata ōse rareta. `Fugi o okonau min o oiharae
Surah Hud, Verse 44
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Nūfu wa kare no omo o yonde mōshiageta. `Omo yo, watashi no musuko wa (waga)-ka no ichiindesu. Anata no yakusoku wa hontōni shinjitsu de, anata wa saiketsu ni mottomo sugureta okata de ara remasu
Surah Hud, Verse 45
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Kare wa ōse rareta. `Nūfu yo, kare wa hontōni anata no kazokude wanai. Kare no okonai wa tadashikunai. Anata no shiranai koto ni tsuite, ware ni motomete wa naranai. Ware wa anata ga muchinamono to na ra nai yō imashimeru
Surah Hud, Verse 46
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Kare wa mōshiageta. `Omo yo, hontōni watashi ka shiri mo shinai koto ni tsuite, anata ni koi motomenai yō, o yurushi o negaimasu. Anata ga watashi o o yurushi ni nari, jihi o atae rarenakereba, watashi wa kitto, shippai-sha no nakama ni narudeshou
Surah Hud, Verse 47
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(Kare ni) o kotoba ga atta. `Nūfu yo, ware kara no heian ni yotte,(fune o) ori nasai. Anata ni shukufuku are, mata anata to tomoni iru ōku no hitobito no ue ni mo. (Soto ni) ware ga (sukoshinoaida no seikatsu o) kyōju sa seru hitobito moaruga, kekkyoku kare-ra wa ware kara itamashī chōbatsu o ukerudearou
Surah Hud, Verse 48
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Kore wa ware ga anata ni keiji shita, yūgen-kai ni tsuite no shōsokudearu. Anata mo anata no hitobito mo izen wa sore o shiranakatta. Dakara taeshino be. (Yoshi) hate wa,-nushi o osoreru mono ni ki suru nodearu
Surah Hud, Verse 49
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
(Ware wa) ādo no min ni, sono dōhō no fūdo o (tsukawashita). Kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, arrā ni tsukae nasai. Anata gata ni wa, kare no soto ni kami wa nai nodearu. Anata gata wa (kamigami o) netsuzō shite iru nisuginai
Surah Hud, Verse 50
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Hitobito yo, watashi wa kore (shōsoku) ni taishite, nani no hōshū mo anata gata ni motomenai. Watashi no hōshū wa, watashi o tsukura reta kare no omoto ni dake aru nodearu. Anata gata wa sore demo satoranai no ka
Surah Hud, Verse 51
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
Watashi no hitobito yo, anata gata no omo no o yurushi o koi motome, kaigo shite kare ni kaere. Kare wa anata gata no ue ni ten (kara kumo) o okuri, yutaka ni ame o furase, anata gata no chikara ni sarani chikara o soe rareru. Dakara anata gata wa somuki satte, tsumi o okashite wa naranai
Surah Hud, Verse 52
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Kare-ra wa itta. `Fūdo yo, anata wa watashi-tachi ni tatta hitotsu no meishō sura, motarasanai. Watashi-tachi wa (tan'naru) anata no kotoba no tame ni, watashi-tachi no kamigami o sutenai. Mata anata no shinja ni mo naranai
Surah Hud, Verse 53
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Watashi-tachi no kamigami no aru mono ga, jaakuna gendō de anata o miwaku shita noda to iu dakedearu.' Kare wa (kotaete) itta. `Watashi wa, risshō o arra ― ni o negai suru. Anata gata mo, watashi ga (kamigami o) haisuru koto ni, Sekiri nai koto o shōgen shite kudasai
Surah Hud, Verse 54
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Kare igai (no kamigami o nakama to shi)te, mina de watashi ni taishi sakubō shi nasai. Nani mo yūyo wa iranai
Surah Hud, Verse 55
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Watashi no omodeari, anata gata no omode ara reru arrā o, watashi wa shinrai suru. Subete no ikimono no hitotsu demo, arrā ga, sono maegami o 摑 Ma renai mono wanai. Hontōni watashi no omo wa, tadashī michi no ue ni ora reru
Surah Hud, Verse 56
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
Tatoe anata gata ga somuki satte mo, watashi wa anata gata no tame ni, atae rareta mono o sudeni tsutaeta. Omo wa anata gata no kawari ni, hoka no min o tsuga se rareta. Anata gata wa sukoshi mo, kare o gaisuru koto ga dekinai nodearu. Hontōni watashi no omo wa, subete o mimamora reru
Surah Hud, Verse 57
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Waga meirei ga kudatta toki, ware no jihi ni yotte fūdo to kare to tomoni shinkō suru mono-tachi wa sukuwa reta. Ware wa hidoi chōbatsu kara, kare-ra o sukutta nodearu
Surah Hud, Verse 58
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
Kore wa, ādo (no min no koto)deatta. Kare-ra wa omo no shirushi o kyohi shi, kare no shito-tachi ni somuki, sorezore no seiryoku-sha, ganmeina hangyaku-sha no meirei ni shitagatta
Surah Hud, Verse 59
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
Sore de kare-ra wa, gense demo fukkatsu no hi demo, noroi ni tsukimatowa reta. Ā miyo, hontōni ādo wa, kare-ra no omo o shinkō shinakatta. Ā miyo, fūdo no min (no shikai kara) ādo wa kesa reta
Surah Hud, Verse 60
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
(Ware wa) samūdo no min ni, sono dōhō sārifu o (noko wa shita). Kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, arrā ni tsukae nasai. Kare no soto ni, anata gata ni kami wa nai nodearu. Kare wa daichi kara anata gata o zō-ka sa re, soko ni sumawase rareta. Sore de kare no yurushi o koi negai, kaigo shite kare ni kaere. Hontōni watashi no omo wa, sugu chikaku ni ora re,(inori ni) kotae rareru okatadearu
Surah Hud, Verse 61
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
Kare-ra wa itta. `Sārifu yo, anata wa watashi-tachi no naka de, izen nozomi o kaketa jinbutsudeatta. (Ima) anata wa, watashi-tachi no sosen ga tsukaeta mono ni tsukaeru koto o kinjiru no ka. Daga anata ga susumeru oshie ni tsuite, watashi-tachi wa makotoni utagai o motte iru
Surah Hud, Verse 62
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
Kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, kangaete mita no ka, watashi ga omo kara no akashi no ue ni tachi, kare wa watashi ni, shitashiku jihi o atae rareru no ni, moshi watashi ga kare ni shitagawanainaraba, dare ga arra ̄ (no ikari) kara watashi o kyūjo suru koto ga dekiyou ka. Anata gata wa watashi o motto hametsu shite shi mau dakedearu
Surah Hud, Verse 63
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
Watashi no hitobito yo, koreha arrā no mesu rakuda de, anata gata ni taisuru hitotsu no shirushidearu. Arrā no daichi de hōboku shi, kore ni gai o kuwaete wa naranai. Midjika ka na chōbatsu ni osowa renai yō ni shina-sa i
Surah Hud, Verse 64
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
Daga kare-ra wa, sono hiza no ken o kitta. Sore de kare (sārifu) wa itta. `3-Nichi no ma anata gata no ie de (nama o) tanoshime. Sore wa itsuwari no nai yakusokudearu
Surah Hud, Verse 65
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Waga meirei ga kudatta toki, jihi ni yotte ware wa sārifu narabini kare to tomoni shinkō shita-sha-tachi o sukui, mata sonohi no chijoku kara mo sukutta. Hontōni anata no omo wa, kyōdai ni shite iryoku narabinaki okatadearu
Surah Hud, Verse 66
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Hitokoe (chōbatsu) ga, fugi no mono o osotta. Kare-ra wa yokuasa sono uchinonaka de fushite ita
Surah Hud, Verse 67
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
Soko wa marude, darehitori sunde inakatta ka no yōdeatta. Samūdo no hitobito wa,-nushi o shinjinakatta. Samūdo yo (arrā no jihi kara) tsuihō sa re yo
Surah Hud, Verse 68
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
Waga shito-tachi ga, iburāhīmu no moto ni kite, kippō o motarashita. Kare-ra wa,`heian'are.' To ii, kare mo,`heian'are.' To kotae,-ji o utsusazu, yaita koushi de motenashita
Surah Hud, Verse 69
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
Daga kare-ra no te ga sore ni nobinai no o mite, kare wa fuan ni kanji, kare-ra ni osore o daita. Kare-ra wa itta. `Osorete wa naranai, jitsuwa watashi-tachi wa, rūto no min ni tsukawasa reta monodearu
Surah Hud, Verse 70
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
Sonotoki, kare (iburāhīmu) no tsuma ga tatte ite, warattanode, ware wa kano on'na ni isuhāku no koto, isuhāku no ato, yaakōbu no (san reru) kippō o tsutaeta
Surah Hud, Verse 71
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
Ka no on'na wa itta. `Ā , nasakenai, watashi wa rō fujindeari, kono otto mo rōjin'nanoni (ko ga) umemashou ka. Hontōni kore wa fushigina kotodesu
Surah Hud, Verse 72
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
Kare-ra wa itta. `Ō , kono-ka no hitobito yo, anata gata wa, arrā no meirei ni odoroku no ka. Arrā no jihi to shukufuku ga anata gata no ue ni aru yō ni. Hontōni kare wa sanbi subeki hō, eikō ni michita kata de ara reru
Surah Hud, Verse 73
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
Sorede iburāhīmu no osore ga kie, kippō ga kare ni tsutae rareta toki, kare wa rūto no min no tame ni ware ni tangan shi hajimeta
Surah Hud, Verse 74
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
Hontōni iburāhīmu wa, shinbōdzuyoku, kokoro no yasashī, kaigo shite (omoni) kaetta monodearu
Surah Hud, Verse 75
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
(Omo wa ōse rareta. ) Iburāhīmu yo, kono koto o dan'nen shi nasai. Sudeni omo no o meirei wa kudatte iru. Sakerarenai chōbatsu ga, kare-ra ni kudaru nodearu
Surah Hud, Verse 76
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
Ware no shito-tachi ga rūto no moto ni kita toki, kare wa (rū boku no kyakujin to shite no) shito no tame ni totemo kokoro o nayamashi, kare jishin (hitobito no danshoku no fūshū kara) kare-ra o mamorenai koto o kanashinde,`koreha kunan no hidearu.' To itta
Surah Hud, Verse 77
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
Hitobito (rūto no min) wa isoide kare no moto ni kita. Kore made kare-ra wa, kegarawashī okonai (danshoku kōi) o shite itanode, kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, koko ni watashi no musume-tachi ga iru. Anata gata ni totte wa (musume-tachi to kekkon suru koto ga) mottomo seijōdearu. Arrā o osore nasai. Watashi no hinkyaku ni kanshite, watashi ni haji o kaka senaide kure. Anata gata no naka ni, tadashī kokoro no mono ga hitori mo inai no ka
Surah Hud, Verse 78
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
Kare-ra wa itta. `Watashi-tachi ga anata no musume-tachi ni, motomeru ki no nai koto o, anata wa yoku shitte iru hazudearu. Mata watashi-tachi ga nozomu mono mo anata ni wakatte iru
Surah Hud, Verse 79
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
Kare wa (inotte) itta. `Watashi ni, anata gata o osaeru chikara ga arimasu yō. Moshikuwa chikaradzuyoi shiji ni azukaru koto ga dekimasu yō ni
Surah Hud, Verse 80
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
Kare-ra (shito-tachi) wa itta. `Rūto yo hontōni watashi-tachi wa, anata no omo no shitodearu. Kare-ra wa kesshite anata ni te o fureru koto wa dekinai. Sorede yoru no ma ni anata no kazoku o tsurete dete iki nasai. Soshite anata gata no naka, ichi-ri demo ushiro o furimuite wa naranai. Anata no tsuma wa betsudearu. Ka no on'na wa, kare-ra (sodomu no jūmin) no sōgū shita koto ni sōgū surudearou. Kare-ra ni sadame rareta toki wa, sōchōdearu. Asa wa chikaide wanai ka
Surah Hud, Verse 81
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
Sorede waga meirei ga kudatta toki, ware wa sore (machi) o tenpuku shi, sono-jō ni ware wa ikuenimo yaita doro no ishi o ame to fura seta
Surah Hud, Verse 82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
(Sono ishi ni wa) arrā no omoto de,(chōbatsu no) kigō ga tsuke rarete ita. Sorera wa, fugi o okonau mono no ue ni mo furikakaru nodearu
Surah Hud, Verse 83
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
(Ware wa) mata madoyan no min ni sono dōhō no shuaibu o (tsukawashita). Kare wa itta. `Watashi no hitobito yo, arrā ni tsukae nasai. Anata gata ni wa, kare no soto ni kami wa nai nodearu. Mata sunpō ya ryōme o sukunaku shite wa naranai. Mita tokoro anata gata wa han'ei shite iruga, watashi wa anata gata ni,(issai o) torimaku hi no chōbatsu ga kudaru no o osoreru
Surah Hud, Verse 84
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Hitobito yo, sunpō ya ryōme o seikaku ni hakare, hito no mono o azamuki totte wa naranai. Mata chijō de akuji o okonatte taihai o motarashite wa naranai
Surah Hud, Verse 85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Moshi anata gataga shinjanaraba, arrā no (tamamono de temoto ni) nokosa reta mono koso, anata gata no tame ni mottomo yoi monodearu. Watashi wa anata gata no mihari hitode wanai
Surah Hud, Verse 86
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Kare-ra wa itta. `Shuaibu yo, anata no inoru tokoro no mono wa, watashi-tachi no sosen ga sūhai shita mono o suteru yō ni anata ni meijita no ka. Mata jibun no zaisan ni kanshi, nozomi-dōri ni shori shite wa naranai no ka. Hontōni anata wa, shinsetsu ni tadashī michi ni michibiku monona no ka
Surah Hud, Verse 87
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Kare wa (kotaete) itta. `Hitobito yo, kangaete mi nasai. Watashi ga omo kara no akashi no ue ni tachi, mata kare kara yoi o megumi o atae rarete iru (no ni,-nushi no keiji o tsutaeru koto o watashi ga okotarou ka). Mata anata gata ni kinjita koto o, in de okonau koto o nozomanai. Watashi no koi negau tokoro wa, tada-ryoku o tsukushite (yononaka o) kyōsei suru kotodeari, arrā ni yoru igai ni wa watashi no seikō 〔taufīku〕 wa nai nodearu. Watashi wa kare ni shinrai shi, kare ni kaigo shite kaeru
Surah Hud, Verse 88
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
Hitobito yo, watashi ni igi o tonaete tsumi o okashi nūfu no min ya fūdo no min, mata sārifu no min ga ochītta no to onaji (unmei) ni ochītte wa naranai. Rūto no min ni itatte wa, anata ga tato amari endōku wanai
Surah Hud, Verse 89
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
Sorede anata gata no omo no o yurushi o koi, kaigo shite kare ni kaere. Hontōni watashi no omo wa jihibukaku onjō ni atsui okatadearu
Surah Hud, Verse 90
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
Kare-ra wa itta. `Shuaibu yo, anata no iu koto o marude rikai dekinai. Mata watashi-tachi wa, hontōni anata wa tayori ni naranai to omou. Anata no dōzoku (no koto) o kangaenakattanaraba, watashi-tachi wa kitto anata o ishi-uchi ni shitadearou. Anata wa watashi-tachi no made wa muryokuna nodearu
Surah Hud, Verse 91
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Kare (shuaibu) wa itta. `Hitobito yo, anata gata wa arrā yori mo, watashi no dōzoku no kata o jūshi suru no ka. Kare o mushi shite, anata gata no haigo ni suteru no ka. Hontōni watashi no omo wa, anata gata no okonau koto o torikakoma reru
Surah Hud, Verse 92
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
Hitobito yo, anata gata wa jibun no yarikata de okonauga yoi. Watashi mo mata (watashi no tsutome o) okonaudearou. Yagate anata gata wa shirou. Dare ni hazubeki chōbatsu ga kudaru no ka, mata dare ga itsuwatta no ka o. Anata gata wa mate, watashi mo mata anata gata to tomoni matsu monodearu
Surah Hud, Verse 93
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Waga meirei ga kudatta toki, ware no jihi ni yotte shuaibu to kare to tomoni shinkō shita-sha-tachi wa sukuwa reta. Daga fugi o itta-sha-tachi ni wa hitokoe (chōbatsu) ga osoi, yokuasa kare-ra wa sono uchinonaka ni, fushite ita
Surah Hud, Verse 94
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
kare-ra wa, marude soko ni sunde inakatta ka no yōdeatta. Chōdo samūdo ga horobita yō ni madoyan wa horobita
Surah Hud, Verse 95
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Mata ware wa, shirushi to meiryōna ken'i to o sazukete, mūsā o noko wa shita
Surah Hud, Verse 96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
Firuaun to sono shuchō-tachi ni. Daga, kare-ra wa firuaun no meirei ni shitagatta. Shikashi firuaun no meirei wa, tadashī michi ni michibiku monode wa nakatta
Surah Hud, Verse 97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Fukkatsu no hi ni kare (firuaun) wa, hitobito o hikiite hi goku ni michibiki kudarudearou. Nanto osore shī mizubadearu koto yo
Surah Hud, Verse 98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
Kare-ra wa gense ni oite mo fukkatsu no hi ni mo noroi ni tsukimatowa reta. Nanto osore shī tamamonodearu koto yo
Surah Hud, Verse 99
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
Korera wa ware ga anata (muhanmado) ni kataru, mukashi no muramura no shōsoku no ichibudearu. Sono aru mono wa nao sonzai suruga, aru mono wa shōmetsu shita
Surah Hud, Verse 100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
Ware ga kare-ra o son tta node wanai. Kare-ra ga jibun jishin o son tta nodearu. Arrā igai ni kare-ra ga inotte ita kamigami wa, anata no omo no meirei ga kudatta toki, kare-ra ni nani mo yakudatsu koto wa nakatta. Tada hametsu o jochō suru dakedeatta
Surah Hud, Verse 101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
Kono yō ni kare-ra ga aku o okonatte iru toki, muramura o fui ni osou koto ga, anata no omo no torae-katadearu. Kare no torae-kata wa, hontōni tsūretsudeari kakokudearu
Surah Hud, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
Hontōni kono nakaniha raise no chōbatsu o osoreru mono e no shirushi ga aru. Sore wa ningen ga isseini shōshū sa reru hideari, risshō sa rerubeki hidearu
Surah Hud, Verse 103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
Sore wa sadame rareta ikki no tame ni sugizu, ware wa sore o chien sa senai
Surah Hud, Verse 104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
Sonohi ga kureba, dare mo kare no yurushi ga nakereba hatsugen suru koto wa dekinai. Kare-ra no naka no (aru mono wa) mugodeari, mata (aru mono wa) kōfukudearu
Surah Hud, Verse 105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
Sonotoki mugo na-sha-tachi wa, hi goku no naka ni iyou. Sono Chū de kare-ra wa, tameiki to susurinaki (ni aegu dakedearu)
Surah Hud, Verse 106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Anata no omo no o konomi ni naranai ijō, ten to ji no tsudzuku kagiri, sono naka ni eien ni sumudearou. Hontōni anata no omo wa, o nozomi no koto o (kanarazu) nashitoge rareru
Surah Hud, Verse 107
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
(Sonohi) kōfukuna-sha-tachi wa rakuen ni hairi, anata no omo no o konomi ni yoru igai, ten to ji no tsudzuku kagiri, sono naka ni eien ni sumudearou. Kagirinai tamamonodearu
Surah Hud, Verse 108
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
Dakara korera no hitobito ga sūhai suru mono ni tsuite, anata wa omoiwazurau koto wanai. Kare-ra wa sosen ga izen ni tsukaeta mono ni tsukaeru nisuginai. Hontōni ware wa, kare-ra no tokubun o (sukoshi mo) herasu koto naku shikyū suru
Surah Hud, Verse 109
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
Ware wa mūsā ni keiten o sazuketaga, sore ni tsuite (yudayahito no ma ni) iron ga atta. Anata no nushi kara maemotte, okotoba ga kudasa rete inakattanaraba, sono koto wa kare-ra no ma de kitto kaiketsu sa retadearou. Daga-sue ni kare-ra wa sore ni tsuite fuan'na utagai o daite iru
Surah Hud, Verse 110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Anata no omo wa kare-ra no subete no gendō ni taishite, jūbun ni mukuwa reru. Hontōni kare wa, kare-ra no okonai o jukuchi nasa reru
Surah Hud, Verse 111
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Sorede anata to, mata anata to tomoni kaigo shita mono ga meiji rareta yō ni,(tadashī michi o) kataku mamore.-Hō o koete wa naranai. Kare wa anata gata no okonai o gozonji de ara reru
Surah Hud, Verse 112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Anata gata wa aku o okonau mono o tayori ni shite wa naranai.-Sa mo nai to gōka ga anata o toraerudearou. Anata gata ni wa, arrā no soto ni gādian wa naku, tasuke rareru koto mo nai
Surah Hud, Verse 113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ
Reihai wa hiruma no ryōtan ni oite, mata yoru no hajime no toki ni, tsutome o mamore. Hontōni zenkō wa, akugyō o shōmetsu sa seru. Kore wa (omo o) nenjiru mono ni taisuru kunkaidearu
Surah Hud, Verse 114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Taeshinobe. Hontōni arrā wa, zenkōsha e no hōshō o munashiku sa renai
Surah Hud, Verse 115
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Anata ga tayori izen no sedai no mono no ma ni wa, naze kare-ra no naka ware ga sukutta shōsū no mono o nozoite wa, chijō no taihai o osaeru yūtokuna-sha-tachi ga inakatta nodearou ka. Fugi o okonau mono-tachi wa, kyōraku o musabori-zai o okashite ita
Surah Hud, Verse 116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
Anata gata no omo wa, soko no kyojū-min ga kyōsei (ni ryūi) suru ma wa,(tan'naru) akugyō no tame ni toshi o horobosa renai
Surah Hud, Verse 117
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
Mata anata no omo no okokoronaraba, kare wa hitobito o hitotsu no unma ni nasa retadearou. Daga kare-ra wa hanmoku shi atte iru
Surah Hud, Verse 118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Anata no omo ga jihi o tare rareru mono wa betsudearu. Kare wa sō naru yō ni, kare-ra o tsukura reta. Soshite,`ware wa kanarazu Jin to ningen o issho ni shite, jigoku o mitasu.' To no omo no o kotoba wa mattou sa reta
Surah Hud, Verse 119
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Oyoso ware ga, shito-tachi no shōsoku ni tsuite anata ni katatta koto wa subete, anata no kokoro o sore de kengo ni suru tame no monodearu. Sono nakaniha shinri to kankoku, to shinkō suru mono e no kunkai ga aru
Surah Hud, Verse 120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Sore de fu shinkō-sha ni itte yaru ga ī. `Anata gata wa jibun no yarikata de okonauga ī. Watashi-tachi mo (jibun no tsutome o) okonau
Surah Hud, Verse 121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Anata gata wa machi nasai. Watashi-tachi mo matte iru
Surah Hud, Verse 122
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Ten to ji no yūgen-kai wa, arrā no yūdeari, mata subete no koto (mono no kettei) wa kare ni kizoku suru.Dakara kare ni tsukae, kare o shinrai shi nasai. Omo wa anata gata no okonau koto o, orosoka ni nasa renai
Surah Hud, Verse 123