Surah Yusuf - Japanese Translation by Ryoichi Mita
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Arifu ramu ra. Korera wa meiryona keiten no shirushidearu
Surah Yusuf, Verse 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Ware wa, Arabia-go no kuruan o kudashita. Osoraku anata gata wa satorudearou
Surah Yusuf, Verse 2
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Ware wa kono kuruan o anata ni keiji shi, monogatari no naka no mottomo utsukushi mono o katarou. Anata mo kore made kidzukazu ni ita monodearu
Surah Yusuf, Verse 3
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Yusufu ga sono chichi (yaakobu) ni ko itta toki o omoe. `Chichiyo, watashi wa (yume de) 11 no hoshi to taiyo to tsuki o mimashita. Watashi wa, sorera ga (mina) watashi ni, sajida shite iru no o mimashita
Surah Yusuf, Verse 4
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Kare wa itta. `Musuko yo, anata no yume o anitachi ni hanashite wa naranai.-Sa mo nai to kare-ra wa anata ni taishite sakubo o 企-Ra mude arou. Hontoni akuma wa ningen ni wa kozen no tekidearu
Surah Yusuf, Verse 5
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Kono yo ni omo wa, anata o o erabi ni natte, dekigoto no kaishaku o oshie rare, kare ga izen ni, anata no sosen no iburahimu ya isuhaku ni onmegumi o mattou sa reta yo ni, anata to yaakobu no shison ni sore o mattou shita monodearu. Hontoni anata no omo wa zenchi ni shite eimei de ara reru
Surah Yusuf, Verse 6
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
Hontoni yusufu to sono kyodai (no monogatari no naka) ni wa,(shinri o) tankyu suru mono e no shuju no shirushi ga aru
Surah Yusuf, Verse 7
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Kare-ra (anitachi) ga ko itta toki o omoe. `Yusufu to sono ototo wa, watashi-tachi yori mo chichi ni choai sa rete iru. Daga watashi-tachi wa tazei no nakamadearu. Chichi wa akiraka ni machigatte iru
Surah Yusuf, Verse 8
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
(Ri ga itta. ) `Yusufu o korosu ka, soretomo kare o dokoka-gai no ji ni oe. So sureba chichi no kao (koi) wa anata gata ni muke rareyou. Sonogo ni, anata gata wa tadashi mono ni nareru to iu monodearu
Surah Yusuf, Verse 9
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Kare-ra no 1-ri no mono ga itta. `Yusufu o satsugai shite wa naranai, moshi anata gataga doshitemo so shitainara, mushiro kare o ido no soko ni nagekomeba, osoraku dokoka no taisho ni hiroiage rareru koto moarou
Surah Yusuf, Verse 10
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Kare-ra wa itta. `Chichiyo, naze anata wa yusufu o, watashi-tachi ni o makase ni naranai nodesu ka, watashi-tachi wa, hontoni kare ni koi o yosete irude wa arimasen ka
Surah Yusuf, Verse 11
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Ashita watashi-tachi to issho ni kare o (no ni) ika se, asonde ki o haraseru yo ni shite yatte kudasai. Watashi-tachi wa kare o kanarazu mamorimasu
Surah Yusuf, Verse 12
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Kare (yaakobu) wa itta. `Anata gata gakare o tsurete iku no wa, watashi ni wa domo shinpaidearu. Anata gata gakare ni ki o tsukenai ma ni, okami ga kare o kui wa shinai ka to osorete iru
Surah Yusuf, Verse 13
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Kare-ra wa itta. `Watashi-tachi wa tazei no nakamadakara, moshi okami ga kare o kuu yonara, sonotoki wa watashi-tachi wa hontoni oshimaidesu
Surah Yusuf, Verse 14
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Koshite kare-ra wa, kare (yusufu) o tsurete itta. Soshite kare o ido no soko ni nagekomu koto ni kimeta toki, ware wa kare (yusufu) ni keiji shita. `Anata wa kanarazu kare-ra no (suru) kono koto o, kare-ra ni tsuge shiraseru (Ni~Tsu ga)arou. Sonotoki kare-ra wa (anata ni) kidzukumai
Surah Yusuf, Verse 15
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Bi ga kurete kare-ra wa, nakinagara chichi no moto ni (kaette) kita
Surah Yusuf, Verse 16
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Kare-ra wa itta. `Chichiyo, watashi-tachi wa tagaini kyoso shite iki, yusufu o watashi-tachi no shinamono no katawara ni nokoshite oita tokoro, okami ga (kite) kare o kuimashita. Watashi-tachi wa shinjitsu o hokoku shite mo, anata wa watashi-tachi o shinjite wa kudasaranaideshou
Surah Yusuf, Verse 17
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Kare-ra wa, kare (yusufu) no shitagi o itsuwarino chi de (yogoshi) motte kita. Kare (yaakobu) wa itta. `Iya, iya, anata gataga jibun-tachi no tame ni (taihen'na koto o an'i ni kangaete), kon'na kotoni shita nodearu. Sorede (watashi to shite wa) taeshinobu no ga bitokuda. Anata gata no noberu koto ni tsuite wa,(tada) arra ni o tasuke o o negai suru
Surah Yusuf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Sono uchi ni, taisho ga yattekite mizu atsukainin o noko washi, kare wa tsurube o oroshita. Kare wa itta. `A kippoda, koreha shonenda.' Sokode kare-ra wa hitotsu no urimono ni shiyou to shite kare o kakushita. Daga arra wa, kare-ra no subete no okonai o jukuchi sa reru
Surah Yusuf, Verse 19
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ
Kare-ra wa wazuka no ginka de tada-dozen ni kare o uriharatta. Kare-ra wa, kare kara oku o musaboranakatta
Surah Yusuf, Verse 20
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Kare o katta Ejiputo no mono wa, sono tsuma ni itta. `Yasashiku kare o taigu shi nasai. Tabun kare wa watashi-tachi o ekisuru koto ni narou. Soretomo yoshi ni toridatete mo yoi.' Koshite ware wa yusufu o kono kuni ni ochitsuka se, dekigoto (jisho) no imi no torikata o kare ni oshieru koto ni shita. Oyoso arra wa o jibun no omou tokoro ni jubun'na-ryoku o o-mochi ni nara reru. Daga hitobito no oku wa shiranai
Surah Yusuf, Verse 21
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kare ga seinen ni tasshita koro, ware wa shikiken to chishiki to o kare ni sazuketa. Ko no yo ni ware wa tadashi okonai o suru mono ni mukuiru
Surah Yusuf, Verse 22
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Kare no kikyo suru ie no fujin ga, kare no kokoro o madowasou to shite, to o shimete itta. `Sa, anata oide nasai.' Kare wa (inotte) itta. `Arra yo, watashi o omori kudasai. Hontoni kare (anata no otto) wa, shujindesu. Watashi o kimochi yoku suma sete kuremasu. Hontoni fugi no to wa, seiko itashimasen
Surah Yusuf, Verse 23
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tashikani ka no on'na wa, kare ni motometa nodearu. Omo no meisho o minakattanaraba, kare mo kano on'na o motometadearou. Ko no yo ni shite ware wa, kare kara zaiaku to shuko o tozaketa. Hontoni kare wa, kenkyode junshin'na (eraba reta) waga shimo be no hitoridearu
Surah Yusuf, Verse 24
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Sonotoki ryonin wa to no kata de ai kisoi, ka no on'na wa ushirokara kare no fuku o hikisaki, kare-ra ryonin wa, toguchi de kano on'na no otto ni deatta. Ka no on'na wa itta. `Anata no kazoku (tsuma) ni akuji o okonaou to shita mono ni wa, togoku ka itamashi chobatsu no soto ni don'na oho ga arimashou
Surah Yusuf, Verse 25
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Kare wa itta. `Okusama koso, watashi no i ni hanshite, watashi o o motome ni narimashita.' Sonotoki ka no on'na no kazoku no naka no hitori ga shogen shita. `Moshi kare no fuku ga mae kara sakete ireba, okusama ga shinjitsu de, kare wa usotsukidesu
Surah Yusuf, Verse 26
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Daga kare no fuku ga, moshi ushirokara sakete ireba, okusama ga uso o o-tsuki ni nattanode, kare wa shinjitsudearimasu
Surah Yusuf, Verse 27
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
Shujin wa, yusufu no fuku ga ushirokara saka rete iru no o mite, itta. `Kore wa anata gata (fujin) no waru takuramida. Hontoni anata gata no waru takurami wa, hageshi monodearu
Surah Yusuf, Verse 28
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
Yusufu yo, kore o ki ni shinaide kure. Sorekara (tsuma yo), anata no tsumi no yurushi o negai nasai. Hontoni anata wa tsumibukaimonodearu
Surah Yusuf, Verse 29
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Machi no fujin-tachi wa (hyoban shite) itta. `Kijin no okusama ga, seinen no i ni hanshi, yuwaku shita so yo. Kitto koi ni kurutta nodeshou. Watashi-tachi wa, akiraka ni okusama no ayamarida to omoimasu
Surah Yusuf, Verse 30
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
Ka no on'na wa fujin-tachi no akui no aru (in Ro) o kiku to, tsukai o tsukawashi, ka no on'na-tachi no tame ni enseki o moke, hitorihitori ni naifu o watashi, sorekara (yusufu ni),`ka no on'na-tachi no mae ni dete iki na-sa i.' To itta. Ka no on'na-tachi ga kare (yusufu) o miru to kyotan shi,(kofun shite) sono-te o kizutsukete itta. `Arra no (zoka no) kanzen muketsuna koto yo, koreha ningende wanai. Kore wa totoi tenshidenakute nanideshou
Surah Yusuf, Verse 31
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
Ka no on'na wa itta. `Kono hito yo, anata gataga watashi o soshiru no wa. Tashika ni watashi ga hippatte kare ni motometa no. Demo kare wa teisetsu o mamotta no yo. Demo (kondo) mo shikare ga atashi no meirei o mamoranainara, kitto togoku sa rete, omei o komurudeshou
Surah Yusuf, Verse 32
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Kare (yusufu) wa itta. `Omo yo, watashi wa kano on'na-tachi ga yuwaku suru mono yori mo, rogoku ga muite imasu. Anata ga moshika no on'na-tachi no waru takurami o, watashi kara torinozoite kudasaranakereba, watashi wa (jakunen no yowa-sa de) ka no on'na-tachi ni katamuite, mudona mono ni narudeshou
Surah Yusuf, Verse 33
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Sorede omo wa kare (no inori) o ukeire, ka no on'na-tachi no waru takurami o kare kara toriharawa reta. Hontoni kare wa zen Akira ni shite zenchi de ara reru
Surah Yusuf, Verse 34
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
Sokode kano on'na-tachi wa (kare ga keppakudearu) shoko o mite inagara, shibaraku kare o togoku shiyou (sore ga kano on'na-tachi no tame ni yoi) to omotta
Surah Yusuf, Verse 35
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Sonotoki 2-ri no wakamono ga, kare to tomoni gegoku shita. Sono 1-ri ga itta. `Watashi wa sake o shiboru no o (yume ni) mimashita.' Mata soto no mono wa itta. `Watashi wa (yume ni) jibun no atama no ue ni pan o nosete hakonde iru to, tori ga sore o tsuibamu no o mimashita. Watashi-tachi ni sono imi o hodoite kudasai. O mikake shita tokoro, anata wa yoi okonai o sa reru katadesu
Surah Yusuf, Verse 36
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Kare (yusufu) wa kotaete itta. `Anata gata 2-ri ni shikyu sa reru shokuji ga kuru mae ni, watashi wa kanarazu sono kaishaku o tsugeyou. Sore wa watashi no omo ga oshiete kudasaru nodearu. Watashi wa arra o shinjizu, mata raise o mitomenai fushinjin-sha-tachi no shinjo o suteta nodearu
Surah Yusuf, Verse 37
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Soshite watashi wa sosen, iburahimu, isuhaku mata yaakobu no shinjo ni shitagau. Watashi-tachi wa, arra ni don'na doi-sha mo kesshite haisubekide wanai. Kore wa watashi-tachi, mata subete no hitobito ni atae rareta arra no onkeidearu. Daga hitobito no oku wa kore ni kansha shinai
Surah Yusuf, Verse 38
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Hito no goku no tomoyo (watashi wa anata gata ni tazuneru). Zatta no kamigami ga yoi no ka, soretomo yuiitsu ni shite zen'no de ara reru arrana no ka
Surah Yusuf, Verse 39
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Kare ni tsukaenainaraba, anata gata to sono sosen ga meimei shita,(tada no) meisho ni tsukaeru nisuginai. Arra wa sore ni taishi ken'no o ataete wa inai. Taiken wa arra ni dake zokushi, anata gata wa kare igai no nanimono ni mo tsukaete wa naranaito (arra wa) meijite iru. Kore koso tadashi oshiedearu. Daga hitobito no oku wa shiranai
Surah Yusuf, Verse 40
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
Hito no goku no tomoyo, anata gata no naka 1-ri ni tsuite ieba, shujin no tame ni sake o sosogudearou. Mata soto no 1-ri ni tsuite wa, jujika ni kake rarete, tori ga sono atama kara tsuibamudearou. Anata gata 2-ri ga tazuneta koto wa, ko handan sa reru
Surah Yusuf, Verse 41
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
Soshite 2-ri no naka, shakuho sa reru to omowa reru mono ni itta. `Anata no shujin ni watashi no koto o tsuge nasai.'Daga akuma wa, kare ga kare (yusufu) no koto o sono shujin ni tsugeru no o wasure saseta. Sore de kare wa, nao su-nenkan gokuchu ni tomatta
Surah Yusuf, Verse 42
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
(Ejiputo no)-o ga itta. `Watashi wa 7-to no koeta ushi ga, 7-to no 瘠Ta ushi ni kuwa rete iru no o (yume ni) mimashita. Mata kokumotsu no 7 ho ga midori de, hoka (no 7 ho) ga karete iru no o mimashita. Shucho-tachi yo, anata gataga yume o toke erunaraba, kono watashi no yume o kaishaku shite kudasai
Surah Yusuf, Verse 43
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Kare-ra wa (kotaete) itta. `Fukuzatsuna yumedesu. Watashi-tachi wa yume no kaishaku wa fuetedesu
Surah Yusuf, Verse 44
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
Tokoroga 2-ri no naka no (goku kara) shakuho sa reta mono ga,-ji o hete omoidashite itta. `Watashi ga sono kaishaku o anata gata ni shirasemashou. Sorede (mazu) watashi o ika sete kudasai
Surah Yusuf, Verse 45
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
(Kare wa rogoku ni kite itta. ) `Yusufu yo, seijitsuna hito yo, watashi-tachi ni hodoite kudasai. 7-To no koeta ushi o, 7-to no 瘠Ta ushi ga tabe, mata 7tsu no midori no kokumotsu no ho to,-gai no (7tsu no) kareta mono to (no yume) o. Watashi wa hitobito no sho ni kaette, kare-ra ni rikai sa setai
Surah Yusuf, Verse 46
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
Kare wa itta. `Anata gata wa 7-nen no ma, reinen no yo ni tane o maki nasai.Daga karitotta mono wa, anata gataga taberu no ni hitsuyona shoryo o nozoite,(nokori o) momi no mama chozo shi nasai
Surah Yusuf, Verse 47
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
Sore kara, sonogo 7-nen (ni wataru) kibishi (toshi) ga kite, anata gata ga kare-ra no tame izen ni chozo shita mono o tabe, takuwaeru mono no shoryo (o nokosu) nisuginaidearou
Surah Yusuf, Verse 48
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Sorekara sonogo ni kuru 1-nen ni wa, hitobito ni yutakana ame ga ari, tappuri (kaju o) 萎Rudearou
Surah Yusuf, Verse 49
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
O wa (meijite) itta. `Kare o watashi no tokoro ni tsurete ki nasai.' Sorede tsukai ga yusufu no tokoro ni kita toki, kare wa itta. `Anata wa hikikaeshite, ano te o kizutsuketa fujin-tachi (no shinkyo) wa do natte iru no ka, shujin ni tazune nasai. Watashi no omo wa, ka no on'na-tachi no waru takurami o shitte ora reru
Surah Yusuf, Verse 50
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Kare (o ) wa,(fujin-tachi ni) itta. `Anata gataga yusufu o yuwaku shita toki, kekkyoku dodeatta no ka.' Ka no on'na-tachi wa,`arra wa kanzen muketsu de ara remasu. Kare (yusufu) ni wa, nani no warui koto mo nai no o zonjite imasu.' To itta. Kijin no tsuma wa itta. `Ima, shinjitsu ga (mina ni) akiraka ni narimashita. Kare o yuwaku shita no wa watashidesu. Hontoni kare wa seijitsu (koketsu)na jinbutsudesu
Surah Yusuf, Verse 51
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
Kare (yusufu) wa itta. `Kore wa kare (shujin) ni, kare no fuzai-chu watashi ga kesshite uragiranai koto o shirase, mata arra ga uragirimono no waru takurami o kesshite o tasuke ni nara renai koto o shiraseru tamedesu
Surah Yusuf, Verse 52
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mata watashi jishin, muketsu to hai emasenga,-nushi ga jihi o kaketa igai no (ningen no) tamashi wa aku ni katamuki yasui nodesu. Hontoni watashi no omo wa kan'yo ni shite jihibukaku ara remasu
Surah Yusuf, Verse 53
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
(Korera no hokoku o kii te)-o wa itta. `Kare o watashi no moto ni tsurete maire. Watashi wa sokkin to shite kare o hikitateyou.' Sokode kare (o ) wa, kare (yusufu) to hanashi o kawashita nochi, itta. `Kyo anata wa, tashikani watashi no sokkindearu. Koi ni tsuke rare, shinrai sa rete iru nodearu
Surah Yusuf, Verse 54
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
Kare (yusufu) wa itta. `Watashi o kono kuni no zai-ko (no kanrisha) ni ninmei shite kudasai. Watashi wa hontoni chishiki aru kanzai-shadesu
Surah Yusuf, Verse 55
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Koshite ware wa, kono kuni ni oite yusufu ni kenryoku o sazuketa. Sore de kare wa, inomama ni Ejiputo no kuniju o nandokidemo doko ni demo sumu koto ga dekita. Ware wa hossuru mono ni jihiwohodokosu. Mata zenko o nasu mono e no hosho o munashiku shinai
Surah Yusuf, Verse 56
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Shinko shite, taezu omo o osoreru mono ni wa, raise ni okeru hosho koso mottomo sugureta monodearu
Surah Yusuf, Verse 57
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Sono chu yusufu no anitachi ga kite, kare no mae ni makari deta. Kare (yusufu) wa kare-ra o shitatameta ga, kare-ra (anitachi) no kata wa kare ni kidzukanakatta
Surah Yusuf, Verse 58
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Kare wa shokuryo o kare-ra ni ataete kara itta. `Anata gata to onaji chichioya no, kyodai o 1-ri watashi no moto ni tsurete ki nasai. Anata gata wa, watashi ga jubun ni keiryo shita no o minakatta no ka. Sore wa watashi no saijo no motenashide wanai ka
Surah Yusuf, Verse 59
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
Moshi anata gata gakare o tsurete konainara, anata gata wa watashi no tokoro de (kara-mono o) hakatte moraezu, watashi ni chikadzuku koto mo dekinai
Surah Yusuf, Verse 60
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Kare-ra wa itta. `Kare (ototo) ni tsuite chichi o nattoku sa se, kanarazu sore o jikko itashimashou
Surah Yusuf, Verse 61
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Sorekara kare (yusufu) wa, sono buka ni (meijite) itta. `Kare-ra no (kokumotsu to kokan shite haratta) daika o kare-ra no fukuro ni irete oke. Kare-ra wa ie ni kaeri sore o mite, osoraku modotte kurudearou
Surah Yusuf, Verse 62
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Kare-ra wa chichi no tokoro ni kaette itta. `Chichiyo, watashi-tachi wa (kokumotsu o) hakaru koto o kyohi sa remashita. Ototo o watashi-tachi to issho ni ika sete kudasai. So sureba hakatte moraemasu. Watashi-tachi wa (don'na kiken ga atte mo) kanarazu kare o mamorimasu
Surah Yusuf, Verse 63
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Kare (yaakobu) wa itta. `Watashi wa izen ni kare no ani (yusufu) ni tsuite anata gata o shin'yo shita ijo ni, kare ni tsuite anata gata o shin'yo dekiyou ka. Daga arra wa mottomo yoku (kare o) mamora reru. Kare koso wa, jihibukai okata no naka demo saidai no jihibukai okata de ara reru
Surah Yusuf, Verse 64
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
Kare-ra ga nimotsu o hiraku to, daika ga kare-ra ni kaesa rete iru no o mitsuketa. Kare-ra wa itta. `Chichiyo, watashi-tachi wa (kono Jo) nani o nozomimashou. Kono daika ga watashi-tachi ni modosa rete imasu. Kazoku ni (motto) takuwae ga moraemasu. Ototo o mamori, rakuda 1-to-bun no zohai o e (te ki)rudeshou. Sono kurai wa, nan'naku te ni hairudeshou
Surah Yusuf, Verse 65
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
Kare wa itta. `Anata gataga, sake gatai shogai ni torikakoma reta baai no soto kanarazu kare o tsurete modoru to, arra ni kakete yakusoku shinai kagiri, watashi wa kare o anata gata to issho ni kesshite yaranaidearou.' Koshite kare-ra ga kare ni genshuku ni chikatta toki, kare wa itta. `Arra wa, watashi-tachi no itta koto no kanshi-sha de ara reru
Surah Yusuf, Verse 66
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Sarani kare wa itta. `Musuko-tachi yo,(machi ni hairu toki wa mina ga) 1tsu no mon kara haitte wa naranai. Anata gata wa betsubetsu no mon kara hairi nasai.Daga (kono yojin wa), arra ni taishite wa, anata gata ni nani mo yakudatanaidearou. Saitei wa, tada arra ni zokusuru. Kare ni watashi wa shinrai shita. Subete no tayoru mono wa, kare ni koso tayorubekidearu
Surah Yusuf, Verse 67
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Kare-ra wa chichi no meijita yarikata de haitta. Sore wa, arra (no keikaku) ni taishi, nani no yaku ni mo tatanakatta. Tada yaakobu jishin ni hitsuyona kiyasume ni suginakatta. Kare wa ware ga oshietanode, chishiki o motte ita. Daga hitobito no oku wa shiranai
Surah Yusuf, Verse 68
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Sate kare-ra ga yusufu no moto ni itta toki, kare wa sono ototo o shitashiku mukaete itta. `Watashi wa anata no anidesu. Ima made kare-ra (anitachi) ga shite kita koto ni, kokoro o nayama shite wa naranai
Surah Yusuf, Verse 69
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Kare (yusufu) ga, kare-ra ni haikyu o shi owatta toki, kare wa ototo no fukuro no naka ni sakazuki o ireta. Yagate, aru mono ga yobikaketa. `Taisho yo, anata gata wa tashika ni dorobodesu
Surah Yusuf, Verse 70
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Kare-ra wa furimuite itta. `Anata gata no nani ga nakunarimashita ka
Surah Yusuf, Verse 71
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Kare-ra wa itta. `Watashi-tachi wa, osama no sakazuki o nakushita nodesu. Sore o motte kita mono ni wa rakuda no itto-bun no ni (o ataeru)deshou. Watashi ga sono hoshonindesu
Surah Yusuf, Verse 72
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Kare-ra wa itta. `Arra ni kakete chikaimasu. Watashi-tachi wa kono kuni de, akujiwohataraku tame ni kita node wanai koto o, anata gata wa sudeni gozonjidesu. Watashi-tachi wa, nusumi wa itashimasen
Surah Yusuf, Verse 73
قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
Kare-ra wa itta. `Anata gataga usotsukideattara, sono (nusumi no) shobatsu wa nanto shiyou ka
Surah Yusuf, Verse 74
قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
Kare-ra (anitachi wa kotaete) itta. `Sono shobatsu wa, daredemo-bukuro no naka kara (sakazuki ga) hakken sa reta monodearimasu. Kare ga, sono tsugunaidesu. Ko no yo ni, watashi-tachi wa aku o okonau mono o basshimasu
Surah Yusuf, Verse 75
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
Sore de kare (yusufu) wa, ototo no fukuro (no kensa) o suru mae ni, kare-ra no fukuro o (shirabe) hajimeta. Soshite (ato ni) ototo no fukuro kara, sore o sagashidashita. Ware wa kono yo ni, yusufu ni sakuryaku o sazuketa. Arra ga nozoma reru igai ni wa, kare wa ototo o (Ejiputo kuni)-o no horitsu no shita de yokuryu suru koto ga dekinakatta nodearu. Ware wa hossuru mono no (eichi no)-kai kurai o takameru. Subete no chisha no ue ni zenchinaru okata wa iru
Surah Yusuf, Verse 76
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Kare-ra wa itta. `Moshi kare ga nusunda to sureba, kare no ani mo izen tashikani nusumi o shimashita.' Shikashi yusufu wa korera no koto o jibun no kokoro ni himete, kare-ra ni sore (himitsu) o mo sanakatta. Kare wa (hitorigoto no yo ni) itta. `Jijo wa anata gata ni furidearu. Arra wa anata gata no kataru shinjitsu o mottomo yoku shitte ora reru
Surah Yusuf, Verse 77
قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kare-ra wa itta. `Moshiagemasu ga, kare ni wa taihen toshioita chichioya ga arimasu. Sore de kare no kawari ni, watashi-tachi no 1-ri o koryu shite kudasai. O mi uke shita tokoro, anata wa hontoni yoi okonai o nasaru katadegozaimasu
Surah Yusuf, Verse 78
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
Kare wa itta. `Arra wa, watashi-tachi no mono o, sono moto de mitsuketa mono igai wa,(dare mo) toraeru koto o kinji rareru. (Moshi-so shinaito) hontoni watashi-tachi wa, fugi o okonau koto ni narudearou
Surah Yusuf, Verse 79
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Sokode kare-ra wa, kare (no hikitori) ni nozomi ga nai koto o shiri, mitsu ni kyogi shita. Kare-ra no naka no nencho no mono ga itta. `Anata gata wa, chichi ga arra (no gyomei) ni yotte chikai o tate, mata izen yusufu no koto ni tsuite mo, do no yona ayamari o okashita ka o kangaenai no ka. Sorede chichi ga watashi o yurusu ka, mata arra ga watashi-tachi o o sabaki kudasaru made, watashi wa kesshite kono ji o hanarenaidearou. Kare wa mottomo sugureta saiketsu-sha de ara reru
Surah Yusuf, Verse 80
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
Anata gata wa chichi no moto ni kaette ii nasai. “Chichiyo, anata no ko wa, hontoni nusumi o shimashita. Watashi-tachi wa, tada shitte iru koto no soto wa shomei dekimasen. Mata me ni mite inai koto ni taishite wa,-doshi-yo mo nakatta nodesu
Surah Yusuf, Verse 81
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Sore de (anata wa), watashi-tachi ga ita machi de tazuneru ka, matawa soko o orai shita taisho ni toi nasai. Watashi-tachi wa shinjitsu o itte iru (koto ga wakarimasu)”
Surah Yusuf, Verse 82
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Kare (yaakobu) wa itta. `Iya usodearu. Anata gata jishin no tame jiken o kufu shite tsukutta nisuginai. Daga taeshinobu koso (watashi ni wa) bitokudearu. Aruiwa arra ga, kare-ra o mina watashi ni o okuri ni naru kamo shirenai. Kare wa hontoni zenchi ni shite eimei de ara reru
Surah Yusuf, Verse 83
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
Kare hakare-ra kara hanarete itta. `A , watashi wa yusufu no koto o omou to, kanashikute naranai.' Kare (chichi) no ryome wa hitan no amari ji kunari, monoomoi ni shizunda
Surah Yusuf, Verse 84
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
Kare-ra wa itta. `Arra ni kakete moshiagemasu. Anata wa yusufu o omoukoto o tomenakereba, jutai ni ochiri, aruiwa shinde shimaimasu
Surah Yusuf, Verse 85
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Kare wa itta. `Watashi wa tada arra ni taishi, waga hitan to kuno to o uttaete iru takedearu. Watashi wa, anata gataga shiranai koto o, arra kara osowatte iru
Surah Yusuf, Verse 86
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Musuko-tachi yo, anata gata wa dekakete yusufu to sono ototo no shosoku o tazune nasai. Arra no nasakebukai onmegumi ni kesshite zetsubo shite wa naranai. Fushinjin'na mono no soto wa, arra no nasakebukai onmegumi ni zetsubo shinai
Surah Yusuf, Verse 87
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Sore de kare-ra wa,(mata) kare (yusufu) no moto ni yattekite itta. `Moshiagemasu. Sainan (kikin) ga watashi-tachi to ichizoku no mono ni furikakattanode, hon'no somatsuna shina o motte san irimashita. Masume o jubun ni shite, watashi-tachi ni hodokoshite kudasai. Hontoni arra wa hodokoshi o ataeru mono o mukuwa remasu
Surah Yusuf, Verse 88
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
Kare wa itta. `Anata gataga mudo no amari, yusufu to sono ototo ni don'na koto o shita ka shitte iru no ka
Surah Yusuf, Verse 89
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kare-ra wa odoroite itta. `Suruto hontoni anata wa, yusufuna nodesu ka.' Kare wa itta. `Watashi wa yusufudesu. Kore wa watashi no ototodesu. Arra wa tashika ni watashi-tachi ni megumi fukaku ara reru. Hontoni omo o osore, ken'nindearunaraba, arra wa kesshite zenko no to e no hosho o, munashiku nasa renai
Surah Yusuf, Verse 90
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Kare-ra wa itta. `Arra ni kakete. Hontoni arra wa watashi-tachi no ue ni, anata o o hikitate nasareta. Watashi-tachi wa hontoni tsumibukaimonodesu
Surah Yusuf, Verse 91
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Kare wa itta. `Kyo anata gata o,(toridatete) togameru koto wa arimasen. Arra wa anata gata o o yurushi ni narudeshou. Kare wa jihibukaki okata no naka demo mottomo sugureta jihibukaki okata de ara remasu
Surah Yusuf, Verse 92
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Anata gata wa watashi no kono shitagi o motte (kaeri), watashi no chichi no kao ni nagekake nasai. Kare wa me ga mieru yo ni narou. Sorekara anata gata wa, kazoku sorotte watashi no sho ni ki nasai
Surah Yusuf, Verse 93
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Taisho ga (Ejiputo o) tatta toki, kare-ra no chichi wa (sayu no mono ni) itta. `Watashi wa tashika ni yusufu no nioi o kaida. Daga anata gata wa, rosui no seida to omoudearou
Surah Yusuf, Verse 94
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
kare-ra wa itta. `Arra ni kakete, mattaku sore wa anata no (itsumo no) oi no mayoidesu
Surah Yusuf, Verse 95
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Sorekara kippo o tsutaeru mono ga (kaette) kite,(shitagi o) kare no kao ni nagekakeru to, choku kare wa shiryoku o kaifuku shita. Kare wa itta. `Watashi wa anata gata ni iwanakatta ka. Anata gataga shiranai koto o, watashi wa arra kara (no keiji de) shitte iru
Surah Yusuf, Verse 96
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Kare-ra wa itta. `Chichiyo, watashi-tachi no tame ni,-zai no o hanashi o inotte kudasai. Watashi-tachi wa hontoni tsumibukaimonodeshita
Surah Yusuf, Verse 97
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Kare wa itta. `Soredewa watashi wa anata gata no tame, waga omoni o hanashi o negatte yarou. Hontoni kare wa, kan'yode jihibukaku ara reru
Surah Yusuf, Verse 98
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Yagate kare-ra ga yusufu no moto ni kita toki, kare wa ryoshin o shitashiku mukaete itta. `Moshi arra ga o nozominara, yasuraka ni Ejiputo ni o hairi nasai
Surah Yusuf, Verse 99
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Kare wa ryoshin o koza ni nobora seta. Suruto ichido wa kare ni hirefushita. Suruto kare wa itta. `Watashi no chichiyo, korega onen no watashi no yume no kaishakudesu. Waga omo wa, sore o shinjitsu ni nasaimashita. Hontoni kare wa, watashi ni oncho o atae, rogoku kara watashi o o-dashi ni nari, mata akuma ga, watashi to kyodai to no ma ni bimyona tekii o kakitateta nochi, sabaku kara anata gata o tsurete ko rareta nodearimasu. Waga omo wa, o nozomi no mono ni wa nasakebukaku ara remasu. Hontoni kare wa zenchi ni shite eimei de ara remasu
Surah Yusuf, Verse 100
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Omo yo, anata wa watashi ni ken'no o sadzuke rare, mata dekigoto no kaishaku o o oshie ni narimashita. Ten to ji no sozo no omo yo, anata wa gense to raise de no watashi no gadiandesu. Anata wa, watashi o musurimu to shite shina se, seigi no to no naka ni kuwaete kudasai
Surah Yusuf, Verse 101
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
Kore wa ware ga anata (muhanmado) ni keiji shita, yugen-kai no shosoku no hitotsudearu. Kare-ra ga (yusufu ni taisuru) keikaku o sakubo shita toki, anata wa kare-ra to (sono ba ni) inakatta
Surah Yusuf, Verse 102
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Tatoe anata ga ikaga ni nozon demo, hitobito no oku wa shinjinaidearou
Surah Yusuf, Verse 103
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Anata wa sore (shimei) ni taishi, don'na hoshu mo kare-ra ni motomenai. Kore wa, zen jinrui e no kunkai nihokanaranai
Surah Yusuf, Verse 104
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
Ten to ji no ma ni wa,(arra no yuiitsu-sei ya shinryo ni kanshi) ikanimo oku no shirushi ga aru. Kare-ra wa sono-gawa o sugiru nodaga, sorera kara (kao o) somukeru
Surah Yusuf, Verse 105
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
Kare-ra no oku wa, arra o tagami no 1tsu to shite shika shinko shinai
Surah Yusuf, Verse 106
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Kare-ra ni kudaru arra no chobatsu ga oi kakaru koto ni taishi, mata kare-ra ga kidzukanai ma ni totsuzen kuru toki ni taishi, kare-ra wa anshin dekiru no ka
Surah Yusuf, Verse 107
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Gen tte yaru ga i. `Kore koso watashi no michi. Watashi mo, watashi ni shitagau-sha-tachi mo meiryona shoko no ue ni tatte, arra ni yobikakeru. Arra ni tatae are. Watashi-tachi wa ta kami o shinjiru monode wanai
Surah Yusuf, Verse 108
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ware wa anata izen ni mo, machi ni sumu mono no naka kara (tokuni erande), ware ga keiji o sazuketa ningen igai wa,(yogen-sha to shite) noko wa sa nakatta. Kare-ra (makka no hitobito) wa, chijo o tabi shite, izen no mono-tachi no saigo ga, don'na (hisan'na) monodeatta ka o kansatsu shite irude wanai ka. Hontoni omo o osoreru mono ni taisuru, raise no sumai koso-jodearu. Anata gata wa satoranai no ka
Surah Yusuf, Verse 109
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
(Muhanmado izen no) shito-tachi ga (noko wa sa reta min no moto de) issai no kibo o ushinatta toki, soshite kare-ra (shito-tachi) ga (fu shinko-sha ni taisuru arra kara no shori no yakusoku no) kitai ga motenaku natta to omoikonda toki, ware no tasuke ga kare-ra (shito) ni ori, ware no hossuru mono ni sukui wa kuru nodearu. Tada tsumi o okashita mono wa, waga chobatsu wa manukare rarenai
Surah Yusuf, Verse 110
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Hontoni kare-ra no monogatari no nakaniha, shiryo aru hitobito e no kyokun ga aru. Kore wa tsukura reta kotogarade wa naku, izen ni atta mono (Keisuke) no kakushodeari, 凡 Yuru jisho no shosaina kaimeideari, mata shinko suru mono e no michibiki, jihi-tomo naru
Surah Yusuf, Verse 111