Surah An-Nahl - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ye’alahi ti‘izazi met’a፤ silezihi atasichekuluti፤ kemayigebawi hulu t’era kemiyagarutimi hulu lak’e፤
Surah An-Nahl, Verse 1
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
kebarochu bemishawi sewi layi mela’ikitini kera’iyi gari befek’adu yaweridali (kehadiwochini bek’it’ati) asit’enik’ik’u፤ ineho kene bek’eri lela amilaki yelemi፤ firunyimi maletini (asitawik’u bemaleti yaweridali)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 2
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
semayatinina midirini be’iwineti fet’ere kemiyagaruti hulu t’era፡፡
Surah An-Nahl, Verse 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
sewini kefitiweti t’ebita fet’erewi፡፡ keziyami irisu wediyawinu (tinisa’eni bemekadi) gilits’i tekerakari yihonali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 4
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
gimelini፣ kebitini፣ fiyelinimi beriswa (biridi mekelakeya) muk’eti t’ik’imochimi yalubati sitihoni le’inanite fet’erelachihu፡፡ keriswami tibelalachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
le’inanitemi be’iriswa wede marefiyawa bemitimeliswati gize bemitasemaruwatimi gize wibeti alachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
gwazochachihunimi benefisochi chigiri iniji wedematiderisubeti ageri tishekemalechi፡፡ getachihu be’irigit’i ruhiruhi azanyi newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
feresochinimi፣ bek’ilowochinimi፣ ahiyochinimi litik’emet’uwachewina litaget’ubachewi (fet’erelachihu)፡፡ yematawik’utinimi dinik’i negeri yifet’irali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 8
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
be’alahimi layi (bechirotawi) k’et’itenyawini menigedi megilets’i alebeti፡፡ ke’iriswami (kemenigedi) t’emama alile፡፡ beshami noro hulachihunimi be’irigit’i bak’enachihu neberi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ
irisu ya kesemayi wihani yawerede newi፡፡ ke’irisu le’inanite met’et’i alachihu፡፡ ke’irisumi (inisisawochini) be’irisu yemitasemarubeti zafi (yibek’ilibetali)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
be’irisu le’inanite azimerani፣ (yezeyiti) weyiranimi፣ zemibabawochinimi (temirini)፣ weyinochinimi፣ kefirewochimi hulu yabek’ililachihwali፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi be’irigit’i te‘amiri’alile፡፡
Surah An-Nahl, Verse 11
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
le’inanitemi lelitinina k’enini፣ ts’ehayinina ch’erek’animi geralachihu፡፡ kewakibitimi befek’adu yetegeru nachewi፡፡ bezihi wisit’i lemiyawik’u hizibochi be’irigit’i te‘amiratochi alilu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 12
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
bemidirimi layi melikochu yeteleyayu hono le’inanite yefet’erelachihuni hulu (geralachihu)፡፡ bezihi wisit’i lemigesets’u hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡
Surah An-Nahl, Verse 13
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
irisumi ya bahirini ke’irisu irit’ibi sigani litibeluna ke’irisumi yemitilebisutini get’aget’i tawet’u zenidi yegera newi፡፡ merikebochinimi bewisit’u (wihawini) k’edajochi honewi (sinishalelu) tayalehi፡፡ kechirotawi litifeliguna litameseginumi (geralachihu)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 14
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
bemidirimi wisit’i be’inanite inidataregerigi terarawochini t’alebati፡፡ jiretochinimi፣ menigedochinimi timeru zenidi (aderege)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
milikitochinimi (aderege)፡፡ bekewakibitimi inesu yimimeralu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 16
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
yemifet’iri inidemayifet’iri newini atigesets’umini
Surah An-Nahl, Verse 17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
ye’alahinimi ts’ega bitik’ot’iru atizelik’watimi፡፡ alahi be’irigit’i mehari azanyi newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
alahimi yemitidebik’utinina yemitigelits’utini hulu yawik’ali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
ineziyami ke’alahi lela yemitigezwachewi mininimi ayifet’irumi፡፡ inerisumi yifet’eralu፤
Surah An-Nahl, Verse 20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
hiyawi yalihonu mutani nachewi፡፡ meche inidemik’esek’esumi ayawik’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
amilakachihu anidi amilaki bicha newi፡፡ ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti libochachewi kehadiwochi nachewi፡፡ inesumi yekoru nachewi፤ (ayaminumi)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 22
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
alahi yemidebik’utinina yemigelits’utini hulu yemiyawik’i lemehonu t’irit’are yelebetimi፡፡ irisu kuruwochini ayiwedimi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 23
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
le’inerisumi «getachihu (bemuhamedi layi) minini awerede» betebalu gize «(irisu) yemejemeriyawochu hizibochi teretochi newi» yilalu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
(yihininimi yemiluti) betinisa’e k’eni hat’i’atochachewini bemulu ke’ineziyami yale ‘iwik’eti honewi kemiyat’emwachewi sewochi hat’i’atochi kefiluni lishekemu newi፡፡ nik’u! yemishekemuti hat’i’ati mininya kefa
Surah An-Nahl, Verse 25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
ineziya ke’inesu (kek’ureyishochi) befiti yeneberuti be’irigit’i mekeru፡፡ alahimi hinits’awochachewini kemeseretochachewi aferese፡፡ t’ariyawimi be’inesu layi kebelayachewi wedek’ebachewi፡፡ k’it’atumi kemayawik’uti sifira met’abachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 26
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
keziyami betinisa’e k’eni yawaridachewali፡፡ ineziyami «be’inesu (gudayi) tikerakerunyi yeneberachihuti tegariwoche yeti nachewi» yilachewali፡፡ «ineziya ‘iwik’etini yeteset’uti zare hafiretuna k’it’atu be’irigit’i bekehadiwochi layi newi» yilalu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(inerisu) «ineziya nefisochachewini bedayi honewi mela’ikiti yemigedilwachewi nachewi፡፡ kekifu sira minimi negeri yeminiserami alineberini» (silu) tazazhinetachewini yigelits’alu፡፡ «be’iwineti alahi tiseruti yeneberachihutini negeri ‘awak’i newi» (yibalalu)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
«yegehaneminimi dejafochi bewisit’wa zewitariwochi sitihonu gibu» (yibalalu)፡፡ yekuruwochimi menoriya (gehanemi) be’irigit’i kefachi
Surah An-Nahl, Verse 29
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
le’ineziyami letet’enek’ek’uti «getachihu minini negeri awerede» tebalu፡፡ «melikamini negeri» alu፡፡ le’ineziya degi leseruti bezihachi bek’iribitu ‘alemi melikami nuro alachewi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri be’irigit’i belach’i nati፡፡ yet’inik’uk’ochumi ageri mini tamiri
Surah An-Nahl, Verse 30
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
(iriswami) yemigebuwatina besiriwa wenizochi yemifesubati sitihoni yemenoriya atikilitochi nati፡፡ le’inesumi bewesit’wa yemishuti hulu alachewi፡፡ inidezihu alahi t’inik’uk’ochini yimenedali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ineziya bemelikami huneta layi honewi mela’ikiti «selami be’inanite layi» iyalu yemigedilwachewi nachewi፡፡ «tiseruti beneberachihuti sira genetini gibu» (yibalalu)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 32
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
(kehadiwochi) mela’ikiti wede inesu memit’atini weyimi yegetahi ti’izazi memit’atuni iniji ayit’ebabek’umi፡፡ ke’inesu befiti yeneberuti inidezihi seritewali፡፡ alahimi alibedelachewimi፤ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 33
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
yeseruwachewimi hat’i’atochi (k’it’ati) agenyachewi፡፡ be’irisumi yisalek’ubeti yeneberuti hulu benesu layi weredebachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 34
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
ineziyami (t’a‘otatini) yagaruti «alahi besha noro ke’irisu lela inyami abatochachinimi mininimi balitegezani neberi፤ yale’irisumi (ti’izazi) mininimi irimi baladeregini neberi alu፡፡» ineziyami kenesu befiti yeneberuti inedezihu seru፡፡ bemelikitenyochumi layi gilits’i madiresi bicha iniji lela yelebachewimi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 35
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
beyehizibumi hulu wisit’i «alahini tegezu፤ t’a‘otinimi rak’u» bemaleti melikitenyani be’irigit’i likenali፡፡ ke’inesumi wisit’i alahi yak’enawi sewi alile፡፡ ke’inesumi wisit’i be’irisu layi t’imeti yeteregaget’ebeti sewi alile፡፡ bemidirimi layi hidu፤ ye’asitebabayochimi mech’eresha inideti inide nebere temeliketu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 36
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
bemek’inatachewi layi bitigwagwa (minimi litaderigi atichilimi)፡፡ alahi yemit’emewini sewi ayak’enawimina፡፡ le’inesumi keredatochi minimi yelachewimi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 37
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
mehalochachewimini alahi yemimotini sewi ayasinesami silu be’alahi simi malu፡፡ haseti newi (yasinesachewali)፡፡ be’irisu layi k’ali kidani gebitwali፡፡ aregagit’wali፤ gini abizanyochu sewochi ayawik’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 38
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
(yemik’esek’isachewimi) le’inesu yanini be’irisu yemileyayubetini ligelits’ilachewi፤ ineziya yekadutimi inesu wishetamochi yeneberu mehonachewini inidiyawik’u newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 39
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
lemaninyawimi negeri (mehonuni) beshanewi gize k’alachini le’irisu «huni» maleti bicha newi፤ wediwimi yihonali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 40
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ineziyami ketebedelu behwala be’alahi (menigedi layi) yetesededuti bek’iribitu ‘alemi melikamituni ageri (medinani) be’irigit’i inasefirachewaleni፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi minida talak’i newi፡፡ (kehadiwochi) biyawik’u noro (beteketelwachewi neberi)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 41
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
(inerisu) ineziya yetagesuti begetachewimi layi yemit’eguti nachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 42
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
ke’anitemi befiti wede’inesu wehiyini (ra’iyini) yeminaweridilachewini sewochini iniji lelani alilakinimi፡፡ yematawik’umi bitihonu ye‘iwik’etini balebetochi t’eyik’u፡፡
Surah An-Nahl, Verse 43
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
begilits’i masirejawochina bemets’ahifiti (lakinachewi)፡፡ wede anitemi lesewochi wede’inesu yeteweredewini (fichi) litigelits’ilachewina yasitenetinumi zenidi k’uri’anini aweredini፡፡
Surah An-Nahl, Verse 44
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
ineziya met’ifowochini yedoletu alahi be’inesu midirini yemigelebit’ibachewi weyimi kemayawik’uti sifira k’it’ati yemimet’abachewi mehonuni ayiferumini
Surah An-Nahl, Verse 45
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
weyimi (kageri wede ageri) bemizawerubeti gize yemiyizachewi mehonuni (ayiferumini) inesumi ashenafiwochi ayidelumi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
weyimi k’esi bek’esi bemagudeli layi yemiyizachewi mehonuni (ayiferumini) getachihumi be’irigit’i rihiruhi azanyi newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 47
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
wedeziya kemaninyawimi negeri alahi wede fet’erewi t’ilawochu inerisu yetewaredu sihonu le’alahi segajochi honewi kek’enyina kegirawochi wedemizaweruti alayumini
Surah An-Nahl, Verse 48
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
le’alahimi besemayati yalewi ketenik’esak’ashimi bemidiri yalewi hulu፣ mela’ikitimi yisegidalu፡፡ inerisumi ayikorumi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 49
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
getachewini kebelayachewi sihoni yiferutali፡፡ yetazezutinimi hulu yiseralu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 50
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
alahimi ale «huleti amalikitini atiyazu፡፡ irisu anidi amilaki bicha newi፡፡ inenimi bicha firu፡፡»
Surah An-Nahl, Verse 51
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
besemayatina bemidiri yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ megezatimi zewetiri sihoni lerisu bicha newi፡፡ ke’alahimi lela yaleni tiferalachihuni
Surah An-Nahl, Verse 52
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
maninyawimi be’inanite layi yalewi ts’ega ke’alahi newi፡፡ keziyami chigiri bederesebachihu gize wederisu bicha tich’ohalachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 53
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
keziyami ke’inanite layi chigirini banesalachihu gize ke’inanitewi yehonu ch’ifirochi wediyawinu begetachewi (t’a‘otini) yagaralu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 54
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(yemiyagarutimi) beset’enachewi likidu newi፡፡ tet’ek’emumi wede fitimi (yemiderisibachihuni) be’irigit’i tawik’alachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 55
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
lemayawik’utimi (t’a‘otati) keset’enachewi sisayi fenitani yaderigalu፡፡ be’alahi imilalehu፤ tik’et’at’ifuti keneberachihuti hulu be’irigit’i tit’eyek’alachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 56
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
le’alahimi (kemela’ikiti) setochi lijochini yaderigalu፡፡ t’irati tegebawi፡፡ le’inerisumi yemifeligutini (wenidochi lijochini) yaderigalu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 57
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
anidachewimi beseti liji betebesere gize irisu yetek’och’e hono fitu t’ek’uro yiwilali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 58
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
be’irisu ketebeserebeti negeri met’ifoneti bewirideti layi hono yiyazewini weyisi be‘aferi wisit’i yidebik’ewini (bemaleti iyamitata) kesewochi yidebek’ali፡፡ nik’u! yemiferiduti (firidi) mininya kefa
Surah An-Nahl, Verse 59
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
le’ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi lemayaminuti met’ifo t’ebayi alachewi፡፡ le’alahimi talak’i bahiriyi alewi፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 60
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
alahimi sewochini bebedelachewi beyazachewi noro beriswa (bemidiri layi) ketenik’esak’ashi mininimi balitewe neberi፡፡ gini isike tewesene gize diresi yak’oyachewali፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti aniditini se‘ati ayik’oyumi፤ ayik’edemumimi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 61
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
le’alahimi yemit’elutini negeri yaderegalu፡፡ le’inesumi melikamitu (ageri) alechachewi bemaleti milasochechewi wishetini yinageralu፡፡ le’inesu isati yalechachewi mehonachewina inesumi (wederiswa) bek’idimiya yeminedu mehonachewi t’irit’iri yelebetimi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 62
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
be’alahi inimilaleni፤ kanite befiti wede neberuti hizibochi be’irigit’i (melikitenyochini) likenali፡፡ seyit’animi le’inerisu sirawochachewini shelemelachewi፡፡ irisumi zare redatachewi newi፡፡ le’inesumi (hwala) asamami k’it’ati alachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 63
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
banitemi layi mets’ihafuni alaweredinimi፤ yanini berisu yeteleyayubetini lenerisu litabiraralachewina lemiyaminutimi hizibochi merina izineti lihoni iniji፡፡
Surah An-Nahl, Verse 64
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
alahimi kesemayi wihani awerede፡፡ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi aderege፡፡ bezihi wisit’i lemisemu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡
Surah An-Nahl, Verse 65
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ
lenanitemi begimeli፣ bekebiti፣ befiyeli be’irigit’i megemigemiya alilachihu፡፡ behodochu wisit’i kalewi keferesina kedemi mekakeli t’iru wetetini let’ech’iwochi tewach’i sihoni inat’et’achihwaleni፡፡
Surah An-Nahl, Verse 66
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
kezemibabawochina keweyinochimi firewochi (inimegibachihwaleni)፡፡ ke’irisu t’ejinina melikami migibinimi tiseralachihu፡፡ bezihimi wisit’i lemiyasibu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡
Surah An-Nahl, Verse 67
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
getahimi wede nibi inidihi sili asitawek’e «keterarawochi፣ kezafimi፣ (sewochi) kemiserutimi (k’efo) betochini yazhi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 68
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
«keziyami kefirewochi hulu biyi፡፡ yegetashinimi menigedochi (lanichi) yetegeru sihonu gibi፡፡» kehodochiwa melikochu yeteleyayu met’et’i yiwet’ali፡፡ be’irisu wisit’i lesewochi medihaniti alebeti፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alilebeti፡፡
Surah An-Nahl, Verse 69
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
alahimi fet’erachihu፤ keziyami yigedilachihwali፡፡ ke’inanitemi ke‘iwek’iti behwala mininimi negeri inidayawik’i wede werada ‘idime yemimelesi sewi alile፡፡ alahi ‘awak’i chayi newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 70
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
alahimi kefilachihuni bekefilu layi besisayi abelet’e፡፡ ineziyami belach’i yetedereguti sisayachewini ijochachewi beyazuwachewi (barochi) layi inesu be’irisu yitekakelu zenidi melashochi ayidelumi፡፡ tadiya be’alahi ts’ega (le’irisu tegari bemadiregi) yikidaluni
Surah An-Nahl, Verse 71
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
alahimi kenefisochachihu (kegosochachihu) le’inanite misitochini aderege፡፡ le’inanitemi kemisitochachihu wenidochi lijochini፣ yeliji lijochinimi aderegelachihu፡፡ kemelikamochimi ts’egawochi set’achihu፡፡ tadiya bewisheti (bet’a’oti) yaminaluni be’alahimi ts’ega inesu yikidaluni
Surah An-Nahl, Verse 72
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
ke’alahimi lela kesemayatimi kemidirimi mininimi sisayi yemayiset’wachewini (mininimi) yemayichilutinimi yigigezalu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 73
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
le’alahimi amisayawochini atadirigu፡፡ alahi (mesayi inidelelewi) yawik’ali፡፡ inanite gini atawik’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 74
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
beminimi layi yemayichilewini beyizota yalewini bariyana ke’inya melikami sisayini yeset’enewini irisumi ke’irisu (keset’enewi) bemisit’irina begilits’i yemilegisewini (nets’a) sewi alahi (let’a‘otina lerisu) misale aderege፡፡ (huletu) yitekakelaluni misigana le’alahi yihuni፡፡ be’iwinetu abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 75
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
alahimi huletini wenidochi (lekehadina lemi’imeni) misale aderege፡፡ anidenyachewi beminimi negeri layi yemayichili dida newi፡፡ irisumi begetawi layi shekimi newi፡፡ wede yetimi biyazorewi bedegi negeri ayimet’ami፡፡ irisuna ya irisu bek’et’itenawi menigedi layi hono bemasitekakeli yemiyazewi sewi yisitekakelaluni
Surah An-Nahl, Verse 76
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
besemayatina bemidirimi yalewi ruk’i misit’iri ye’alahi newi፡፡ yese‘atitumi negeri (memit’atwa) inide‘ayini k’its’ibeti iniji ayidelemi፡፡ weyi irisu yibelit’i yek’erebe newi፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 77
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
alahimi ke’inatochachihu hodochi minimi yematawik’u honachihu awet’achihu፡፡ tameseginumi zenidi le’inanite mesimiyani mayawochinimi libochinimi aderegelachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 78
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
wede berariwochi besemayi ayeri wisit’i (lemebireri) yetegeru sihonu (kemewidek’i) alahi iniji lela yemayizachewi honewi ayimeleketumini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi be’irigit’i te‘amiratochi alu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 79
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
alahimi kebetochachihu le’inanite merigiyani aderegelachihu፡፡ ke’inisisawochimi k’odawochi beguzwachihu k’eni bemek’emech’achihumi k’eni yemitak’elilachewini betochi lenanite aderegelachihu፡፡ kebegiwa sufochi፣ kegimeliwami t’egurochi፣ kefiyeliwami t’egurochi yebeti ‘ik’awochini isike gizemi diresi met’ek’ak’emiyani (aderegelachihu)፡፡
Surah An-Nahl, Verse 80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
alahimi kefet’erewi negeri le’inanite t’ilawochini aderegelachihu፡፡ kegarawochimi le’inanite mekeleyawochini aderegelachihu፡፡ harurinimi (biridinimi) yemit’ebik’wachihuni libisochi yet’orachihunimi adega yemit’ebik’wachihuni t’irurochi le’inanite aderegelachihu፡፡ inidezihu tiselimu zenidi ts’egawini be’inanite layi yimolali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 81
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
(ke’isilami) bisheshumi banite layi yalebihi gilits’i madiresi bicha newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 82
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ye’alahini ts’ega yawik’alu፡፡ keziyami yikidwatali፡፡ abizanyochachewimi kehadiwochu nachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 83
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
keyehizibumi hulu mesikarini yeminik’esek’isibetini k’eni (asitawisi)፡፡ keziyami le’ineziya lekaduti (nigigiri) ayifek’edilachewimi፡፡ inesumi bewek’esa ayitalefumi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 84
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
ineziyami yebedeluti k’it’atuni bayu gize ke’inesu (k’it’atu) ayik’elelilachewimi፡፡ inesumi gize ayisiset’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
ineziyami yagaruti yemiyagaruwachewini bayu gize «getachini hoyi! inezihi ke’anite lela inigezachewi yeneberinewi tegariwochachini nachewi» yilalu፡፡ (amalikitochi) «inanite be’irigit’i wishetamochi nachihu» yemaletinimi k’ali wede’inesu yit’ilalu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 86
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
(agariwochu) beziya k’enimi tazazhinetachewini wede alahi yak’eribalu፡፡ yik’et’at’ifuti yeneberutimi hulu ke’inerisu yit’efachewali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 87
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ
ineziya yekadu፣ ke’alahimi menigedi yekelekelu yat’efu beneberuti mikiniyati k’it’atini bek’it’ati layi ch’emerinibachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 88
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
beyehizibumi hulu wisit’i kegosachewi be’inesu layi mesikarini yeminik’esek’isibetini anitenimi be’inezihi (hizibochi) layi mesikari adirigeni yeminamet’ahini k’eni (asitawisi)፡፡ mets’ihafunimi lehulu negeri abirari፣ merimi፣ izinetimi፣ lemusilimochimi abisari hono banite layi aweredinewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 89
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
alahi bemasitekakeli፣ bemasamerimi፣ lezimidina balebeti bemesit’etimi yazali፡፡ ke’asikefimi (kemamenizeri)፣ kemit’elami negeri hulu፣ kemebedelimi yikelekilali፡፡ tigenezebu zenidi yigesits’achihwali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 90
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
k’ali kidanimi begebachihu gize be’alahi k’ali kidani mulu፡፡ mehalochachihunimi ke’at’enekerachihwati behwala alahini be’inanite layi be’irigit’i mesikari yaderegachihu sitihonu atafirisu፡፡ alahi yemitiserutini hulu yawik’alina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 91
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
(k’ali kidanachihuni bemafiresi aniditu) hizibi iriswa ke(lelayitu) hizibi yebezachi lemehoniwa bemekakelachihu mehalochachihuni (lekidati) megibiya adirigachihu yemitiyizu sitihonu inideziyachi fetiliwani ket’enekere behwala tiritirochi adiriga inidaferesechiwi (seti) atihunu፡፡ alahi be’irisu yimokirachihwali፤ betinisa’e k’enimi be’irisu tileyayubeti yeneberachihutini negeri le’inanite be’irigit’i yabiraralachihwali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 92
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
alahimi besha noro aniditi hizibi baderegachihu neberi፡፡ gini yemishawini sewi yat’emali፡፡ yemishawinimi sewi yak’enali፡፡ tiseruti keneberachihutimi hulu be’irigit’i tit’eyek’alachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 93
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
ch’amawochi ketedeladelu behwala inidayinidalet’u ke’alahimi menigedi bemekelikelachihu mikiniyati k’it’atini inidatik’emisu mehalochachihuni bemekakelachihu lekidati megibiya adirigachihu atiyazu፡፡ le’inanitemi (yani gize) talak’i k’it’ati alachihu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 94
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
be’alahimi k’ali kidani t’ik’itini waga atigizu፡፡ yemitawik’u bitihonu alahi zenidi yalewi minida irisu le’inanite belach’i newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 95
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
inanite zenidi yalewi hulu yalik’ali፡፡ alahi zenidi yalewi gini (zele‘alemi) k’eri newi፡፡ ineziyanimi yetagesutini yiseruti beneberuti bemelikamu minidachewini inimenedachewaleni፡፡
Surah An-Nahl, Verse 96
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
kewenidi weyimi keseti irisu amanyi hono begoni yesera melikami nuroni be’irigit’i inanorewaleni፡፡ yiserutimi keneberuti negeri bemelikamu minidachewini inimenedachewaleni፡፡
Surah An-Nahl, Verse 97
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
k’uri’aninimi banebebihi gize irigumi kehonewi seyit’ani be’alahi tet’ebek’i፡፡
Surah An-Nahl, Verse 98
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
irisu be’ineziya bamenutina begetachewi layi bemit’eguti layi le’irisu silit’ani yelewimina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 99
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
silit’anu be’ineziya bemitazezuti layina be’ineziyami inerisu be’irisu (mikiniyati) agariwochi behonuti layi bicha newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 100
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
be’anik’ets’imi sifira anik’ets’ini belewet’ini gize alahimi yemiyaweridewini negeri awak’i newi፡፡ «anite k’et’afi iniji lela ayidelehimi» yilalu፡፡ be’iwinetu abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 101
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
ineziyani yamenutini lemaregagati musilimochunimi lememiratina lemabiseri (k’uri’anini) k’idusu menifesi (jibirili) iwinetenya sihoni kegetahi aweredewi belachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 102
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ
inerisumi «irisuni (k’uri’anini) yemiyasitemirewi sewi bicha newi» maletachewini be’irigit’i inawik’aleni፡፡ yeziya wederisu yemiyasit’egubeti sewi k’wanik’wa ‘ajemi newi፡፡ yihi (k’uri’ani) gini gilits’i ‘arebinya k’wanik’wa newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 103
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ineziyani be’alahi anik’ets’ochi yemayaminutini alahi ayimerachewimi፤ lenesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 104
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
wishetini yemik’et’at’ifuti ineziya be’alahi anik’ets’ochi yemayaminuti bicha nachewi፡፡ ineziyami wishetamochu inesu bicha nachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 105
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
ke’iminetu behwala be’alahi yekade sewi (biritu k’it’ati alilewi)፡፡ libu be’imineti yerega hono (bekihideti k’ali bemenageri) yetegedede sewi bicha sik’eri፡፡ gini libachewini bekihideti yekefetu sewochi benesu layi ke’alahi k’ut’a alebachewi፡፡ le’inesumi talak’i k’it’ati alilachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 106
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
yihi (k’it’ati) inesu k’iribituni hiyiweti kemech’ereshayitu bememiret’achewi mikiniyatina alahimi kehadiwochini hizibochi yemayak’ena bemehonu newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 107
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
ineziya inerisu belibochachewi፣ be‘ayinochachewimi፣ bejorowochachewimi layi alahi yatemebachewi nachewi፡፡ ineziyami ziniguwochu inesu nachewi፡፤
Surah An-Nahl, Verse 108
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi kesariwochu inesu lemehonachewi t’irit’iri yelemi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 109
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
keziyami getahi le’ineziya ketefetenu behwala letesededuti keziyami letagelutina letagesuti (mehari azanyi newi)፡፡ getahi ke’iriswa (kefetenawa) behwala be’irigit’i mehari azanyi newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 110
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
nefisi hulu keraswa layi yemitikerakeri hona yemitimet’abetini nefisimi hulu yeserachiwini (waga) yemitik’ebelibetini k’eni (asitawisi)፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 111
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
alahi ts’et’itenya፣ yerekachi፣ sisayiwa sefi hono keyesifirawi yimet’alati yeneberechiwinina be’alahi ts’egawochi yekadechiwini alahimi yiseruti beneberuti hat’i’ati yerehabinina yefirihatini k’it’atochi yak’emesatini ketema (mekani) misale aderege፡፡
Surah An-Nahl, Verse 112
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
ke’inerisu wisit’i yehone melikitenyami be’irigit’i met’alachewi፡፡ asitebabelutimi፡፡ inesumi bedayochi honewi k’it’atu yazachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 113
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
alahimi keset’achihu sisayi yetefek’ede nits’uhi sihoni bilu፡፡ ye’alahinimi ts’ega irisuni yemitigezuti bitihonu amesiginu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 114
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
be’inanite layi irimi yaderegewi bekitinina demini፣ ye’asamanimi siga፣ yaninimi (bemetaredi gize) be’irisu ke’alahi simi lela yetenesabetini bicha newi፡፡ amets’enyami weseni alafimi sayihoni (lemebilati) yetegedede sewi (yifek’ediletali)፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 115
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
be’alahimi layi wishetini litik’et’at’ifu milasochachihu bemimet’inuti wisheti «yihi yetefek’ede newi፤ yihimi irimi newi» atibelu፡፡ ineziya be’alahi layi wishetini yemik’et’at’ifu ayidinumi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 116
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
t’ik’iti met’ak’emi alachewi፡፡ le’inesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 117
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
be’ineziyami yihudawiyani behonuti layi ke’ahuni befiti be’anite layi yeterekinewini negeri irimi adirigenibachewali፡፡ inyami alibedelinachewimi፡፡ gini nefisochachewini yibedilu neberu፡፡
Surah An-Nahl, Verse 118
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ
keziyami getahi le’ineziya besihiteti met’ifoni leseruna keziyami kezihi behwala letets’ets’etu sirachewinimi labeju getahi ke’iriswa behwala be’irigit’i mehari azanyi newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 119
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
ibirahimi le’alahi tazazhi wede k’et’itenya hayimanoti tezenibayi hizibi neberi፡፡ ke’agariwochumi alineberemi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 120
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
lets’egawochu amesiganyi neberi፤ meret’ewi፡፡ wede k’et’itenyawimi menigedi merawi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 121
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
bek’iribitumi ‘alemi begoni negeri set’enewi፡፡ irisumi bemech’ereshayitu ‘alemi be’irigit’i kemelikamochu newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 122
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
keziyami wede anite ye’ibirahimini hayimanoti k’et’itenya sihoni teketeli፤ ke’agariwochumi alineberemi maleti aweredini፡፡
Surah An-Nahl, Verse 123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
senibeti (kilikili) yetederegewi be’ineziya be’irisu beteleyayubeti sewochi layi bicha newi፡፡ getahimi betinisa’e k’eni yileyayubeti beneberuti negeri bemekakelachewi be’irigit’i yiferidali፡፡
Surah An-Nahl, Verse 124
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
wede getahi menigedi bebilihatina bemelikami gisats’e (belezebita k’ali) t’ira፡፡ beziyachimi iriswa melikami behonechiwi (zede) tekerakerachewi፡፡ getahi irisu kemenigedu yetesasatewini sewi ‘awak’i newi፡፡ irisumi k’ini yehonutini sewochi ‘awak’i newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 125
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ
bitibek’elumi berisu betek’et’achihubeti bit’e tebek’elu፡፡ bititagesumi irisu letagashochi be’irigit’i belach’i newi፡፡
Surah An-Nahl, Verse 126
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
tagesimi፤ metagesihimi be’alahi (masichali) iniji ayidelemi፡፡ be’inerisumi layi (bayaminu) atitekizi፡፡ (banite layi) kemimekirutimi tenikoli bech’inik’eti wisit’i atihuni፡፡
Surah An-Nahl, Verse 127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
alahi ke’ineziya kemiferutina ke’ineziyami inesu melikami seriwochi kehonuti gari newina፡፡
Surah An-Nahl, Verse 128