Surah Al-Isra - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
ya bariyawini ketekeberewi mesigidi wedeziya zuriyawini wede barekinewi wede ruk’u mesigidi beleliti wisit’i yasihedewi (geta) t’irati yigebawi፡፡ kete‘amiratochachini linasayewi (asihedinewi)፡፡ ineho irisu (alahi) semiwi temelikachiwi newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
musanimi mets’ihafuni set’enewi፡፡ le’isira’elimi lijochi meri adereginewi፡፡ ke’ine lela met’egiyani atiyazu፤ (alinachewimi)፡፡
Surah Al-Isra, Verse 2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
inanite kenuhi gari (bemerikebitu) yech’anachewi zerochi hoyi! (alahini tegezu) irisu bebizu amesiganyi bariya neberina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 3
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
wede isira’elimi lijochi bemets’ihafu wisit’i (inidihi bemaleti) aweredini፡፡ bemidiri layi be’irigit’i huleti gize tat’efalachihu፡፡ tilik’inimi kurati tikoralachihu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
kehuletu (gizeyatochi) yemejemeriyayitu k’et’ero bemet’ami gize le’inya yehonuni barochi yebiritu hayili balebetochi yehonutini be’inanite layi inilikaleni፡፡ bebetochimi mekakeli yimelalesalu፤ (yiberebirutali፡፡) yihi tefets’ami k’et’eromi neberi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
keziyami (behwala) le’inanite be’inesu layi dilini melesinilachihu፡፡ begenizebochina bewenidochi lijochimi ch’emerinilachihu፡፡ bewegenimi yebezachihu adereginachihu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
melikami bitiseru lenefisochachihu melikamini serachihu፡፡ met’ifonimi bitiseru benerisu (benefisochachihu) layi newi፤ (alini)፡፡ yehwalenyayitumi (gize) k’et’ero bemet’a gize fitochachihuni liyasikefu፣ mesigidunimi bemejemeriya gize inidegebuti ligebu፣ yashenefutinimi hulu (fets’imewi) mat’ifatini inidiyat’efu (inilikachewalini)፡፡
Surah Al-Isra, Verse 7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
(bemets’ihafumi alini) «bitits’ets’etu፡- getachihu liyazinilachihu yikejelali፡፡ (wede mat’ifati) bitimelesumi inimelesaleni፡፡ gehaneminimi lekehadiwochi maseriya aderigenali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 8
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
yihi k’uri’ani wedeziyachi iriswa k’et’itenya wede honechiwi menigedi yimerali፡፡ ineziyanimi bego yemiserutini mi’imenani le’inesu talak’i minida yalachewi mehonuni yabesirali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti le’inesu asamami k’it’atini azegajitenilachewali፤
Surah Al-Isra, Verse 10
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
sewi melikamini negeri inidemilemini hulu፤ met’ifonimi negeri yileminali፡፡ sewimi chekwala newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 11
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
lelitinina k’eninimi (lechilotachini) milikitochi aderegini፡፡ yelelitini milikitimi abesini፡፡ yek’enini milikitimi yemitasayi aderegini፡፡ (yihimi yehonebeti) kegetachihu tirifini litifeligu ye‘ametatinimi k’ut’irina hisabinimi tawik’u zenidi newi፡፡ negerunimi hulu leyayiteni zerezerinewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 12
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
sewinimi hulu berariwini (sirawini) be’anigetu asiyazinewi፡፡ le’irisumi betinisa’e k’eni yetezerega hono yemiyagenyewi yehoneni mets’ihafi inawet’aletaleni፡፡
Surah Al-Isra, Verse 13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
«mets’ihafihini anibibi፡፡ zare banite layi tek’ot’at’arineti benefisihi bek’a» (yibalali)፡፡
Surah Al-Isra, Verse 14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
yetemera sewi yemimerawi lerasu bicha newi፡፡ yetesasatemi sewi yemisasatewi (gudatu) be’iriswa layi newi፡፡ teshekamimi (nefisi) yelelayituni hat’i’ati atishekemimi፡፡ meli‘ikitenyanimi isikeminiliki diresi yeminik’et’a ayidelenimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 15
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
ketemanimi lemat’ifati befelegini gize bale ts’egawochiwani inazaleni፡፡ bewisit’wami yamits’alu፡፡ be’iriswami layi k’alu (k’it’atu) yifets’emibatali፡፡ mat’ifatinimi inat’efataleni፡፡
Surah Al-Isra, Verse 16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
kenuhimi behwala kekifile zemenati sewochi yat’efanachewi bizuwochi nachewi፡፡ yebarochunimi hat’i’atochi wisit’e ‘awak’i temelikachi mehoni begetahi bek’a፡፡
Surah Al-Isra, Verse 17
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
chekwayituni ‘alemi (besirawi) yemifeligi sewi le’irisu beriswa wisit’i yeshanewini (ts’ega) leminishawi sewi inasichekuliletaleni፡፡ keziyami le’irisu gehanemini (menoriya) adirigeniletali፡፡ tewek’ashi birari hono yigebatali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
mech’ereshayitunimi ‘alemi yefelege sewi irisu amanyi hono leriswa (tegebi) sirawani yeserami sewi inezihi sirachewi yetemesegene yihonali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
hulunimi inezihinina ineziyani kegetahi sit’ota (bezihi ‘alemi) inich’emirilachewaleni፡፡ yegetahimi sit’ota (bezichi ‘alemi) kilikili ayidelemi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا
kefilachewini bekefilu layi inideti inidabelet’ini temeliketi፡፡ yemech’ereshayatumi ageri bema‘iregochi bet’ami yekeberechina bemebilet’imi yetelek’echi nati፡፡
Surah Al-Isra, Verse 21
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
ke’alahi gari lelani amilaki atadirigi yetewek’esiki redati yelelehi tihonalehina፤
Surah Al-Isra, Verse 22
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا
getahimi (inidihi sili) azeze፡- irisuni iniji lelani atigezu፡፡ bewelajochachihumi melikamini siru፡፡ be’anite zenidi honewi anidachewi weyimi huletachewi irijinani biderisu fohi atibelachewi፡፡ atigelamit’achewimi፡፡ le’inerisumi melikamini k’ali tenagerachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
lehuletumi ke’izinetihi yemewaredini kinifi zik’i adirigilachewi፡፡ «getaye hoyi! behits’aninete (berihirahe) inidasadegunyi izenililachewimi» beli፡፡
Surah Al-Isra, Verse 24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا
getachihu benefisochachihu wisit’i yalewini hulu awak’i newi፡፡ tazazhochimi bitihonu (bemesasatimi bitat’efu) irisu letemelashochi mehari newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
lezimidina balebetimi mebituni sit’i፡፡ lemisikinina lemenigedenyami (sit’i)፡፡ mabakeninimi atabakini፡፡
Surah Al-Isra, Verse 26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
abakanyochi yeseyit’anati wenidimochi nachewina፡፡ seyit’animi legetawi biritu kehadi newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا
kegetahimi yemitikejilatini ts’ega lemat’ati ke’inerisu bitizori le’inesu lizibini k’ali tenagerachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
ijihinimi wede anigetihi yetaserechi atadirigi፡፡ mezerigatinimi hulu atizerigati፤ yetewek’esiki yetek’och’ehi tihonalehina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
getahi sisayini lemishawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ irisu bebarochu huneta wisit’e ‘awak’i temelikachi newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا
lijochachihunimi dihinetini lemefirati atigidelu፡፡ inya inimegibachewaleni፡፡ inanitenimi (inimegibaleni)፡፡ inerisuni megideli talak’i hat’i’ati newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
zimutinimi atik’irebu፡፡ irisu be’irigit’i met’ifo sira newina፡፡ menigedinetumi kefa
Surah Al-Isra, Verse 32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا
yachinimi alahi yawegezatini nefisi yale higi atigidelu፡፡ yetebedelemi hono yetegedele sewi lezemedu (begedayu layi) be’irigit’i silit’anini adirigenali፡፡ bemegidelimi wesenini ayilefi፤ irisu yetereda newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
yeyetiminimi genizebi yebiritatuni gize isikiderisi diresi beziyachi iriswa melikami behonechi huneta iniji atik’irebu፡፡ bekidanachihumi mulu፡፡ kidani yemit’eyek’ubeti newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
beseferachihumi gize sifirini mulu፡፡ betikikilenyawi mizanimi mezinu፡፡ yihi melikami negeri newi፡፡ mech’ereshawimi yamare newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
le’anitemi berisu ‘iwik’eti yelelehini negeri atiketeli፡፡ mesimiya፣ mayami፣ libimi inezihi hulu (balebetachewi) ke’inesu tet’eyak’i newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا
bemidirimi layi yetenibet’arereki honehi፤ atihidi፡፡ anite fets’imo midirini atiseregudimina berizimetimi fets’imo garawochini atiderisimina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا
yihi hulu met’ifowi (asira huletu kilikilochi) igetahi zenidi yetet’ela newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا
yihi getahi ket’ibebu wede anite kaweredewi negeri newi፡፡ ke’alahimi gari lelani amilaki atadirigi yetewek’esiki yetebareriki honehi begehanemi wisit’i tit’alalehina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 39
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا
getachihu bewenidochi lijochi meret’achihuna kemela’ikiti setochini (lijochi) yazini inanite kebadini k’ali be’irigit’i tinageralachihu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا
yigesets’umi zenidi bezihi k’uri’ani wisit’i degagimeni be’irigit’i gelets’ini፡፡ meberigeginimi iniji lelani ayich’emerilachewimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 41
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا
(muhamedi hoyi) belachewi «inidemitiluti ke’irisu gari amalikiti beneberu noro yani gize wede ‘arishu balebeti menigedini befelegu neberi፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
t’irati yigebawi፡፡ kemilutimi negeri hulu kefi yaleni lik’ina lak’e፡፡
Surah Al-Isra, Verse 43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
sebatu semayatina midirimi bewisit’achewimi yalewi hulu le’irisu yat’eralu፡፡ kenegerimi hulu kemamesigeni gari yemiyat’erawi iniji anidimi yelemi፡፡ gini mat’iratachewini atawik’utimi፡፡ irisu tagashi mehari newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 44
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
k’uri’aninimi banebebiki gize banitena be’ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi bemayaminuti sewochi mekakeli yemisheshegini giridoshi adirigenali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
inidayawik’utimi belibochachewi layi shifanini bejorochachewimi wisit’i dinik’urinani aderegini፡፡ getahinimi bichawini hono bek’uri’ani bawesahewi gize yemisheshu honewi bejeribawochachewi layi yizoralu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
inya wede anite bemiyadamit’u gize inesumi beminishokashoku gize bedayochi (irisi berisachewi) yetedegemebetini siwi iniji atiketelumi bemilu geze be’irisu yemiyadamit’ubetini mikiniyati ‘awak’i neni፡፡
Surah Al-Isra, Verse 47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
misalewochini le’anite inideti inidaderegulihina inide tesasatu temeliketi፡፡ (wede iwinetu lemediresi) menigedinimi ayichilumi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 48
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا
alumi «inideti at’initochina bisibisochi behoni gize inya adisi fit’ireti honeni be’irigit’i tek’esik’ashochi neni»
Surah Al-Isra, Verse 49
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا
belachewi «dinigayochini weyimi biretini hunu»
Surah Al-Isra, Verse 50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا
«weyimi belibochachihu wisit’i yemitelik’ini fit’ireti (hunu mek’esik’esachihu ayik’erimi)፡፡» «yemimelisenimi manewi» yilalu፡፡ ya bemejemeriya gize yefet’erachihu newi» belachewi፡፡ wede anitemi rasochachewini yinek’enik’alu፡፡ «irisumi meche newi» yilalu፡፡ «(irisu) k’iribi lihoneni yichalali belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا
(irisumi) yemit’erachihuna (alahini) amesiganyochu honachihu t’iriwini yemitik’ebelubeti t’ik’itinimi (k’enochi) iniji yalik’oyachihu mehonachihuni yemitit’erat’erubeti k’eni newi፤ (belachewi)፡፡
Surah Al-Isra, Verse 52
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
lebarochemi belachewi፡- yachini iriswa melikami yehonechiwini (k’ali) yinageru፡፡ seyit’ani bemekakelachewi yabelashalina፡፡ seyit’ani lesewi gilits’i t’elati newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 53
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
getachihu be’inanite (huneta) ‘awak’i newi፡፡ bisha yazinilachihwali፤ weyimi bisha yik’et’achihwali፡፡ be’inesumi layi halafi honehi alakinihimi፡፡ (atasigedidachewimi)፡፡
Surah Al-Isra, Verse 54
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
getahimi besemayatina bemidiri yalewini hulu ‘awak’i newi፡፡ kefilunimi nebiyati bekefilu layi be’irigit’i abilit’enali፡፡ dawidinimi zeburini set’itenewali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 55
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا
«ineziyani ke’irisu lela (amalikiti) yemitilwachewini t’iru፡፡ ke’inanitemi layi gudatini masiwegedini (wede lela) mazorinimi ayichilumi» belachewi፡፤
Surah Al-Isra, Verse 56
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا
ineziya inerisu yemigigezwachewi maninyachewimi (wede alahi) bet’ami k’erabiyachewi wede getachewi mek’arebiyani (sira) yifeligalu፡፡ izinetunimi yikejilalu፡፡ k’it’atunimi yiferalu፡፡ yegetahi k’it’ati yemifera newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 57
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
aniditimi ketema yelechimi inya ketinisa’e k’eni befiti at’ifiwochiwa weyimi birituni k’it’ati k’ech’iwochiwa binihoni iniji፡፡ yihi bemets’ihafu yetets’afe newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
tamiratochinimi kemelaki yek’edimowochu sewochi be’iriswa masitebabelina (met’ifati) iniji lela alikelekelenimi፡፡ lesemudimi gimelini gilits’i te‘amiri hona set’enachewi፡፡ be’iriswami bedelu፡፡ te‘amiratochinimi lemasiferarati iniji aninilikimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 59
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
lanitemi getahi (‘iwik’etu) besewochu kebebe balinihi gize (asitawisi)፡፡ yachinimi (belelitu guzo be‘ayinihi) yasayenihini tiri‘iyiti lesewochi fetena iniji aladereginatimi፡፡ bek’uri’animi yeteregemechiwini zafi (inidezihu fetena iniji aladereginimi)፡፡ inasiferarachewalenimi፤ talak’inimi t’imeti iniji ayich’emirilachewimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 60
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
lemela’ikitimi le’ademi sigedu balinachewi gize (asitawisi)፡፡ wediyawimi segedu፤ ibilisi bicha sik’eri፡፡ «kech’ik’a lefet’erikewi sewi isegidalehuni» ale፡፡
Surah Al-Isra, Verse 61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
«nigerenyi yihi ya be’ine layi yabelet’ikewi newini isike tinisa’e k’eni diresi bitak’oyenyi zerochuni t’ik’itochi sik’eru wede sihiteti be’irigit’i isibachewalehu» ale፡፡
Surah Al-Isra, Verse 62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا
(alahimi) alewi «hidi፤ ke’inesumi yeteketelehi gehanemi yetemwalachi k’it’ati sitihoni fidachihu nati፡፡
Surah Al-Isra, Verse 63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
«ke’inesu yechalikewinimi sewi bedimits’ihi atali፡፡ be’inesumi layi beferesenyochihi፣ be’igirenyochihimi honehi lelibi፡፡ begenizebochachewimi፣ belijochachewimi tegarachewi፣ tesifa k’alimi gibalachewi፡፡ seyit’animi matalelini iniji tesifa k’alini ayigebalachewimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
«baroche be’inesu layi fets’imo lanite silit’ani yelehimi፡፡ met’egiyami begetahi bek’a፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 65
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
getachihu ya kechirotawi tifeligu zenidi merikebochini bebahiri leyi le’inanite yeminedalachihu newi፡፡ ineho irisu lenanite azanyi newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
bebahirumi wisit’i gudati bagenyachihu gize yemitit’eruwachewi (amalikiti) hulu ke’irisu (ke’alahi) bek’eri yit’efalu፡፡ wede yebisimi bemadiresi badanachihu gize (iminetini) titewalachihu፡፡ sewimi bet’ami kehadi newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
yeyebisuni bekuli (midirini) be’inanite megelibet’uni weyimi t’et’erini yeyaze nifasini be’inanite layi melakuni keziyami le’inanite t’ebak’i alemaginyetachihuni atiferumini
Surah Al-Isra, Verse 68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
weyisi lela gize wede irisu (wede bahiri) yemimelisachihu wediyawimi be’inanite layi birituni nefasi yemiliki bekihidetachihumi mikiniyati yemiyaset’imachihu mehonuni keziyami benya layi be’irisu teketayini (redatini) le’inanite yematagenyu mehonachihuni atiferumini
Surah Al-Isra, Verse 69
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
ye’ademinimi lijochi be’irigit’i (kelelawi fit’uri) akeberinachewi፡፡ beyebisina bebahirimi asaferinachewi፡፡ kemelikamochimi (sisayochi) set’enachewi፡፡ kefet’erinachewimi fit’urochi bebizuwochu layi mabilet’ini abelet’inachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 70
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
sewochini hulu bemeriyachewi yeminit’erabetini k’eni (asitawisi)፡፡ mets’ihafunimi bek’enyu yeteset’e sewi ineziya mets’ihafachewini yanebalu፡፡ betemiri fire sinit’ik’i layi yalewini kiri yakili inikwa ayibedelumi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
bezihichimi ‘alemi (libe) ‘iwiri yehone sewi irisu bemech’ereshayitumi (‘alemi) yibelit’i ‘iwiri newi፡፡ menigedinimi bet’ami yetesasate newi፡፤
Surah Al-Isra, Verse 72
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
ineho keziyami wede anite kaweredinewi lelani be’inya layi tiwashi zenidi lifetinuhi be’irigit’i tek’arebu፡፡ yani gizemi wedaji adirigewi beyazuhi neberi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
balareganihimi noro wedenesu t’ik’itini (zinibale) litizenebeli be’irigit’i betek’arebiki neberi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا
yani gize yehiyiwetini diribi (k’it’ati) yemotinimi diribi (k’it’ati) bak’emesinihi neberi፡፡ keziyami lanite benya layi redatini atagenyimi neberi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا
kemidiritumi (ke‘arebi midiri) keriswa yawet’uhi zenidi liyashebiruhi be’irigit’i tek’arebu፡፡ yani gizemi ke’anite behwala t’ik’itini gize iniji ayik’oyumi neberi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
kemelikitenyochachini kanite befiti be’irigit’i inidelakinachewi sewochi limadi bit’e (yit’efu neberi)፡፡ lelimadachinimi melewet’ini atagenyimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 77
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا
solatini kets’ehayi mezenibeli isike leliti ch’elema diresi sigedi፡፡ yegohinimi solati sigedi፡፡ yegohi solati (mela’ikiti) yemit’aduti newina፡፡
Surah Al-Isra, Verse 78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا
kelelitimi lanite tech’emari yehonechini solati be’irisu (bek’uri’ani) sigedi፡፡ getahi misiguni behone sifira be’irigit’i yak’omihali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
belimi getaye hoyi! yetewededeni magibati agibanyi፡፡ yetewededenimi mawit’ati awit’anyi፡፡ le’inemi ke’anite zenidi yeteredani silit’ani adirigilinyi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
belimi «iwineti met’a wishetimi tewegede፤ ineho wisheti tewegaji newina፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 81
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
kek’uri’animi lemi’imenani medihanitina izineti yehoneni inaweridaleni፡፡ bedayochinimi kesarani iniji lela ayich’emirilachewimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 82
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
besewimi layi ts’egachinini belegesini gize (kemisigana) yizorali፡፡ gonunimi (ke’iwineti) yarik’ali፡፡ chigirimi benekawi gize tesifa k’orach’i yihonali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا
«hulumi bemimesilewi menigedu layi yiserali፡፡ getachihumi irisu menigedu k’et’itenya yehonewini sewi ‘awak’i newi belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 84
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
keruhimi yit’eyik’uhali፡፡ «ruhi kegetaye negeri newi ke‘iwik’etimi t’ik’itini iniji aliteset’achihumi» belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 85
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
binishami yanini wedanite yaweredinewini be’irigit’i inasiwegidaleni፡፡ keziyami lanite be’inya layi berisu (lemasimelesi) teyazhini atagenyimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
gini kegetahi behonewi izineti (t’ebek’inewi)፡፡ chirotawi banite layi talak’i newina፡፤
Surah Al-Isra, Verse 87
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
«sewochimi ganenochimi yezihini k’uri’ani bit’e bemamit’ati layi bisebesebu kefilachewi lekefilu redati bihonimi inikwa bit’ewini ayamet’umi» belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 88
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
bezihimi k’uri’ani wisit’i kemisalewi hulu lesewochi be’irigit’i melalesini፡፡ abizanyochumi sewochi kihidetini iniji lelani imibi alu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
alumi «lenya kemidiri minich’ini isikemitafenedani le’anite anaminimi፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
«weyimi kezemibabawochina keweyini yehonechi atikiliti le’anite isikemitinorihina bemekakeliwami jiretochini bebizati isikemitanibwabwa፡፡
Surah Al-Isra, Verse 91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
«weyimi inidemitilewi kesemayi k’urach’ochini benya layi isikemitawedik’i፤ weyimi alahinina mela’ikitini begilits’i isikemitamet’a፡፡
Surah Al-Isra, Verse 92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
«weyimi kewerik’i yehone beti lanite isikeminorihi፤ weyimi besemayi isikemitiwet’a፤ lemewit’atihimi be’inya layi yeminanebewi yehoneni mets’ihafi isikemitaweridilini diresi fets’imo anaminilihimi» (alu)፡፡ «getaye t’irati yigebawi፤ ine sewi melikitenya iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 93
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
sewochinimi meri (k’uri’ani) bemet’alachewi gize kemameni «alahi sewini melikitenya adirigo lakeni» maletachewi iniji lela alikelekelachewimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
«bemidiri layi regitewi yemihedu mela’ikiti beneberu noro be’inesu layi (kegosachewi) yemeli’akini melikitenya baweredini neberi» belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
«be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’alahi bek’a፡፡ irisu bebarochu (negeri) wisit’i ‘awak’i temelikachi newina» belachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 96
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
alahimi yak’enawi sewi k’inu irisu bicha newi፡፡ yat’ememachewimi sewochi ke’irisu lela le’inerisu fets’imo redati atagenyilachewimi፡፡ betinisa’e k’enimi ‘iwirochi፣ didawochimi denik’orowochimi honewi befitochachewi layi (iyetegotetu) inisebesibachewaleni፡፡ menoriyachewi gehanemi nati፡፡ (nedidiwa) bedekemechi k’ut’iri menik’elik’elini inich’emiribachewaleni፡፤
Surah Al-Isra, Verse 97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا
yihi (k’it’ati)፤ inerisu be’anik’ets’ochachini sile kaduna «at’initochina bisibisochi behoni gize inya adisi fit’ireti honeni tek’esik’ashochi neni» silalumi fidachewi newi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 98
۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا
ya semayatinina midirini yefet’ere alahi bit’eyachewini bemefit’eri layi chayi mehonuni be’irisu t’irit’are yelelebetimi gize (lemotimi letinisa’emi) le’inerisu yewesene mehonuni alawek’umini bedelenyochimi kekihideti bek’eri imibi alu፡፡
Surah Al-Isra, Verse 99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
«inanite yegetayeni yechirota mekazinochi bitiyizu noro yani gize bemawit’atachihu malek’wani bemefirati bech’ebet’achihu neberi፡፡ sewimi bet’ami k’ot’abi newi፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 100
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا
lemusami gilits’i yehonuni zet’enyi te‘amiratochi be’irigit’i set’enewi፡፡ bemet’achewimi gize ye’isira’elini lijochi (keferi‘oni inidilek’ek’u) t’eyik’i (alinewi)፡፡ feri‘onimi «musa hoyi! ine yetedegemebihi mehonihini be’irigit’i it’eret’iralehu» alewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
(musami) «inezihini (te‘amiratochi) megesech’awochi sihonu yesemayatina yemidiri geta iniji lela inidalaweredachewi be’irigit’i ‘awik’ehali፡፡ inemi feri‘oni hoyi! yemitit’efa mehonihini be’irigit’i it’eret’irihalehu» alewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
kemidirimi lik’esek’isachewi asebe፡፡ irisunina ke’irisu gari yeneberutinimi sewochi hulunimi aset’eminachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا
ke’irisumi behwala le’isera’eli lijochi «midirituni tek’emet’ubati yehwalenyayitumi (se‘ati) k’et’ero bemet’a gize inaniteni yetekemachachihu sitihonu inamet’achihwaleni» alinachewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 104
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
(k’uri’anini) bewinetimi aweredinewi፡፡ be’iwinetimi werede፡፡ anitenimi abisarina asit’enik’ak’i adirigeni iniji alilakinihimi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا
k’uri’aninimi besewochi layi bezigita layi honehi tanebewi zenidi kefafelinewi፡፡ k’esi bek’esi mawiredinimi aweredinewi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
«be’irisu imenu weyimi atimenu» belachewi፤ ineziya ke’irisu befiti ‘iwik’etini yeteset’uti be’inesu layi betenebebe gize segajochi honewi beshenigobetochachewi layi yiwedik’alu፤
Surah Al-Isra, Verse 107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
yilalumi «getachini t’irati yigebawi! ineho yegetachini tesifa tefets’ami newi፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
iyalek’esumi beshenigobetochachewi layi yiwedik’alu (alahini) mefiratinimi yich’emiralachewali፡፡
Surah Al-Isra, Verse 109
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا
«alahini t’iru፤ weyimi alirehimanini t’iru፤ (kehuletu) maninyawinimi bitit’eru (melikami newi)፡፡ le’irisu melikami simochi alutina» belachewi፡፡ besigidetihimi (sitanebi) atich’uhi፡፡ be’iriswami dimits’ihini zik’i atadirigi bezihimi mekakeli menigedini feligi፡፡
Surah Al-Isra, Verse 110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا
«misigana le’alahi leziya lijini laliyazewi፣ le’irisumi benigisinawi tegari lelelewi፣ le’irisumi kewirideti redati lelelewi yigebawi belimi፡፡ makiberinimi akibirewi፡፡»
Surah Al-Isra, Verse 111