Surah Al-Kahf - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
misigana le’alahi leziya mets’ihafuni bewisit’u met’amemini yaladeregebeti sihoni bebariyawi layi laweredewi yigebawi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 1
قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا
k’et’itenya sihoni ke’irisu zenidi yehoneni birituni k’it’ati liyasiferarabeti፣ ineziyanimi bego sirawochini yemiserutini mi’imenani lenesu melikami minida yalachewi mehonuni liyabesiribeti፤ (aweredewi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 2
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا
be’irisu wisit’i zele‘alemi yemik’oyubeti sihonu (yalachewi mehonuni)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 3
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا
ineziyanimi «alahi lijini yizwali» yalutini liyasiferarabeti (aweredewi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 4
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
le’inesumi le’abatochachewimi berisu minimi iwik’eti yelachewimi፡፡ ke’afochachewi yemitiwet’awini k’ali mini akebedati! wishetini iniji ayinagerumi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 5
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
bezihimi nigigiri (bek’uri’ani) bayaminu befelegochachewi layi bek’uch’iti nefisihini at’ifi litihoni yiferalihali፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 6
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
inya maninyachewi sirawi yamare mehonuni linifetinachewi bemidiri layi yaleni hulu le’iriswa get’i aderegini፤
Surah Al-Kahf, Verse 7
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
inyami be’iriswa layi yalewini (bemech’eresha) be’irigit’i bek’ayi yelelebeti milit’i ‘aferi adiragiwochi neni፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 8
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
yewashawina yeseledawi balebetochi kete‘amiratochachini sihonu girumi mehonachewini asebikini
Surah Al-Kahf, Verse 9
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
gobezochu wede washawi betet’eguna «getachini hoyi! ke’anite zenidi izinetini sit’eni፤ le’inyami kenegerachini k’inini azegajilini» balu gize (asitawisi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 10
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
bewashawimi wisit’i yetek’ot’eruni ‘ametati bejorowochachewi layi metanibachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 11
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
keziyami kehuletu kifilochi lek’oyuti gize liki yaregaget’ewi maninyawi mehonuni linawik’i asinesanachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 12
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى
inya wereyachewini be’anite layi be’iwineti initerikaleni፡፡ inesu begetachewi yamenu gobezochi nachewi፡፡ memeratinimi ch’emerinilachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 13
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
(benigusachewi fiti) bek’omuna «getachini yesemayatina yemidiri geta newi፡፡ ke’irisu lela amilakini anigezami፡፡ yani gize (lelani binameliki) weseni yalefeni (nigigiri) be’irigit’i tenagerini፡፡» balu gize libochachewini at’enekerini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 14
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
«inezihi hizibochachini ke’irisu lela amalikitini yazu፤ (iwinetenyochi kehonu) be’inerisu layi gilits’i masirejani lemini ayamet’umi be’alahimi layi wishetini kemik’et’at’ifi yibelit’i bedayi manewi» (alu)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 15
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا
«inerisunina yanini ke’alahi lela yemigigezutini beteleyachihu gize wede washawi tet’egu፡፡ getachihu le’inanite kechirotawi yizeregalachihwalina፤ kenegerachihumi le’inanite met’ek’ak’emiyani yazegajilachihwali» (tebabalu)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 16
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
ts’ehayinimi bewet’achi gize kewashachewi wede k’enyi goni sitazenebili tayatalehi፡፡ begebachimi gize inerisu ke’irisu besefiwi sifira wisit’i honewi salu wede gira bekuli titewachewalechi፡፡ yihi ke’alahi te‘amiratochi newi፡፡ alahi yemiyak’enawi sewi k’inu irisu bicha newi፡፡ yemiyat’emewimi sewi lerisu ak’inyini redati atagenyiletimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 17
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
inesumi yetenyu honewi salu (‘ayinochachewi bemekefetachewi) nik’uwochi nachewi bilehi tasibachewalehi፡፡ wede k’enyi gonina wede gira gonimi inagelabit’achewaleni፡፡ wishachewimi huleti kinidochuni bewashawi beri layi zerigitwali፡፡ be’inesu layi zelik’ehi bitayi noro yemitisheshi honehi bezoriki neberi፡፡ ke’inesumi be’irigit’i firihatini betemelahi neberi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 18
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
inidihumi bemekakelachewi inidit’eyayek’u k’esek’esinachewi፡፡ ke’inesu anidi tenagari «mini yakili k’oyachihu» ale፡፡ «anidini k’eni weyimi yek’enini kefili k’oyeni» alu፡፡ «getachihu yek’oyachihutini gize liki ‘awak’i newi፡፡ kezihichimi birachihu gari anidachihuni wede ketemayitu laku፡፡ kemigibochwa yetinyawa nits’uhi mehonwanimi yimeliketi፡፡ ke’irisumi (kenits’uhu) migibini yamit’alachihu፡፡ k’esimi yibeli፡፡ be’inanitemi anidinimi sewi ayasawik’i» alu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 19
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
«inesu be’inanite layi bizelik’u yik’et’ek’it’wachihwalina፡፡ weyimi wede hayimanotachewi yimeliswachihwali፡፡ yanigizemi befits’umi filagotachihuni atagenyumi» (tebabalu)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 20
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا
inidezihumi ye’alahi k’et’ero irigit’enya mehonuni se‘atitumi beriswa t’irit’are yelele mehonuni yawik’u zenidi be’inerisu layi (sewochini) asawek’ini፡፡ (amanyochuna kehadiwochu) negerachewini bemekakelachewi sikerakeru (yehonewini asitawisi፤ kehadiwochu)፡- «be’inesu layimi ginibini genibu» alu፡፡ getachewi be’inesu yibelit’i ‘awak’i newi፡፡ ineziya benegerachewi layi yashenefuti (mi’imenani) «be’inesu layi be’irigit’i mesigidini iniseraleni» alu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 21
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
beruk’i weriwariwochi honewi (bet’irit’are) «sositi nachewi፤ aratenyachewi wishachewi newi» yilalu፡፡ «amisiti nachewi፤ sidisitenyachewi wishachewi newimi» yilalu፡፡ «sebati nachewi፤ siminitenyachewimi wishachewi newi» yilalumi፡፡ «getaye k’ut’irachewini ‘awak’i newi፡፡ t’ik’iti (sewi) iniji ayawik’achewimi» belachewi፡፡ be’inesumi negeri gilits’ini kirikiri iniji (t’elik’ehi) atikerakeri፡፡ be’inesumi gudayi kenesu (kemets’ihafu sewochi) anidinimi atit’eyik’i፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 22
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا
lemaninyawimi negeri «ine yihinini nege seri nenyimi» atibeli፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 23
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
«alahi yesha inide hone (iserawalehu)» bitili iniji፡፡ beresahimi gize getahini awisa፡፡ «getayemi kezihi yibelit’i lek’et’ita yek’erebeni limeranyi yikejelali» belachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 24
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
bewashachewimi wisit’i sositi meto ‘ametatini k’oyu፡፡ zet’enyinimi ch’emeru፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا
«alahi yek’oyutini liki ‘awak’i newi» belachewi፡፡ yesemayatina yemidiri misit’iri ye’isu bicha newi፡፡ irisu mini yayi! mini yisemami! le’inerisu ke’irisu bek’eri minimi redati yelachewimi፡፡ befiridumi anidinimi ayagarami፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 26
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
kegetahimi mets’ihafi wede anite yeteweredewini anibibi፡፡ lek’alatochu lewach’i yelachewimi፡፡ ke’irisumi bek’eri met’egiyani befits’umi atagenyimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 27
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا
nefisihinimi፤ ke’ineziya getachewini fituni (widetawini) yemishu honewi bet’watina bemata kemigigezuti gari asitagisi፡፡ yek’iribitunimi hiyiweti shilimati yemitisha honehi ‘ayinochihi ke’inesu (wede lela) ayilefu፡፡ libunimi inyani kemasitawesi yazeneganewini filagotunimi yeteketelewini negerumi hulu weseni malefi yehonewini sewi atitazezi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 28
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
«iwinetumi kegetachihu newi፡፡ yeshami sewi yimeni፤ yeshami sewi yikadi» belachewi፡፡ inya lebedelenyochi at’irwa be’inesu yekebebe yehonechiwini isati azegajitenali፡፡ (ket’imi) iridatanimi bifeligu inide zeyiti zik’ach’i bale fitochini bemit’ebisi wiha yiredalu፡፡ met’et’u kefa! medegefiyayitumi mininya asikefachi
Surah Al-Kahf, Verse 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا
ineziya yamenuna melikami sirawochinimi yeseru inya sirani yasamereni sewi minida anat’efami፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 30
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا
ineziya le’inesu yemenoriya genetochi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi alwachewi፡፡ be’iriswa wisit’i kewerik’i yehonuni anibarochi yishelemalu፡፡ kek’ech’ini harina kewefirami harimi arenigwadeni libisochi yilebisalu፡፡ bewisit’wa bebale agoberi aligawochi layi yetedegefu honewi (yik’emet’alu)፡፡ minidachewi mini yamiri! medegefiyayitumi mininya amarechi
Surah Al-Kahf, Verse 31
۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
le’inesumi yehuletini sewochi misale gilets’ilachewi፡፡ le’anidenyachewi (lekehadiwi) keweyinochi yehonuni huleti atikilitochi adereginileti፡፡ bezemibabami akebebinachewi፡፡ bemekakelachewimi azimerani aderegini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 32
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
huletumi atikilitochi sebilachewini set’u፡፡ ke’irisumi minimi alagodelumi፡፡ bemekakelachewimi wenizini afesesini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 33
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
le’irisumi (ke’atikilitochu lela fireyama) habiti neberewi፡፡ legwadenyawimi (le’amanyu) irisu yemiwedaderewi sihoni «ine kanite begenizebi yibelit’i yebezahu bewegenimi yibelit’i yeberetahu nenyi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 34
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
irisumi nefisuni bedayi hono wede atikilitu geba፡፡ «yihichi zele‘alemi tit’efalechi biye alit’eret’irimi» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 35
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
«se‘atitunimi k’wami (hwanyi) nati biye alit’eret’irimi፡፡ (inidemitilewi) wede getayemi bimelesi ke’iriswa yebelet’eni memelesha be’irigit’i agenyalehu» (alewi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 36
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
gwadenyawi (amanyu) irisu le’irisu yemimelalesewi sihoni «beziya ke‘aferi፣ keziyami kefitiweti t’ebita kefet’erehi፣ keziyami sewi baderegehi (amilaki) kadikini» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 37
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
«ine gini irisu alahi getaye newi፤ (ilalehu)፡፡ begetayemi anidinimi alagarami፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 38
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
«atikilitihinimi begebahi gize alahi yeshawi yihonali፤ be’alahi bihoni iniji hayili yelemi፤ atilimi norwalini ineni begenizebimi belijimi kanite bet’ami yanesiku honye bitayenyi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 39
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
«getaye ke’atikilitihi yebelet’eni liset’enyi beriswami (be’atikilitihi) layi kesemayi mebirek’ochini lilikibatina yemitanidalit’i milit’i midiri litihoni yichalali፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 40
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
weyimi wihawi seragi lihoni (yichilali)፡፡ yani gize lerisu mefelegini fets’imo atichilimi» (alewi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 41
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
habitumi tet’efa፡፡ iriswa bedasochwa layi yewedek’echi hona be’iriswa bawet’awi genizebi layi (iyetets’ets’ete) medafochuni yemiyagelabit’ina «weyi ts’ets’ete! begetaye anidimi balagarahu» yemili hone፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 42
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
le’irisumi ke’alahi lela yemireduti ch’ifirochi alineberutimi፡፡ terejimi alineberemi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 43
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
iziya zenidi (betinisa’e k’eni) silit’anu iwinetenya lehonewi alahi bicha newi፡፡ irisu bememenidati yebelet’e fits’amenimi bemasameri yebelet’e newi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 44
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
le’inesumi yek’iribituni hiyiweti misale awisalachewi፡፡ (iriswa) kesemayi inidaweredinewi wiha be’irisumi yemidiri bek’ayi inide tek’elak’elebeti (ketewabe behwala derik’o) nefasochimi yemiyabenuti dek’ak’i inide hone bit’e nati፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 45
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا
genizebina wenidochi lijochi yek’iribitu hiyiweti get’ochi nachewi፡፡ melikamochumi k’eriwochi (sirawochi) igetahi zenidi beminida belach’i nachewi፡፡ betesifami belach’i nachewi፡፤
Surah Al-Kahf, Verse 46
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا
terarawochinimi yeminasihedibetini k’eni (asitawisi)፡፡ midirinimi gilits’i hona tayatalehi፡፡ inisebesibachewalenimi፡፡ ke’inesumi anidinimi anitewimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 47
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا
yeteselefumi honewi begetahi layi yik’erebalu፡፡ (yibalalumi) «bemejemeriya gize inide fet’erinachihu (rak’utachihuni) be’irigit’i met’achihuni be’iwinetu le’inanite (lemek’esik’esha) gizeni anaderigimi mesilwachihu neberi፡፡»
Surah Al-Kahf, Verse 48
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
(lesewi hulu) mets’ihafumi yik’eribali፡፡ wediyawimi kehadiwochini bewisit’u kalewi negeri feriwochi honewi tayachewalehi፡፡ «wa t’ifatachini! lezihi mets’ihafi (kesira) tinishinimi tilik’inimi yek’ot’erati bihoni iniji yemayitewewi mini alewi» yilalumi፡፡ yeserutinimi negeri hulu k’erabi hono yagenyutali፡፡ getahimi anidinimi ayibedilimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 49
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا
lemela’ikitimi le’ademi sigedu balinachewi gize (yehonewini asitawisi)፡፡ wediyawimi segedu፤ ibilisi bicha sik’eri፡፡ keganeni (gosa) neberi፡፡ kegetawimi ti’izazi wet’a፡፡ irisunina zerochuni inerisu le’inanite t’elatochi sihonu ke’ine layi redatochi adirigachihu tiyizalachihuni lebedayochi liwach’inetu kefa
Surah Al-Kahf, Verse 50
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا
yesemayatinina yemidirini afet’at’eri alasayehwachewimi፡፡ yenefisochachewinimi afet’at’eri (inidezihu)፡፡ asasachochinimi redatochi adirige yemiyizi ayidelehumi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 51
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا
«ineziyanimi (amilaki) yemitilwachewini tegariwocheni t’iru» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡ yit’erwachewalimi gini ayimelisulachewimi፡፡ bemekakelachewimi met’ifiyani sifira (gehanemini) aderegini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 52
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا
kehadiwochimi isatini yayalu፡፡ inerisumi bewisit’wa wedak’iwochi mehonachewini yaregagit’alu፡፡ ke’iriswami mesheshani ayagenyumi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 53
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
bezihimi k’uri’ani wisit’i keyemisalewi hulu lesewochi melaliseni gelets’ini፡፡ sewimi kenegeru hulu yibelit’i kirikire bizu newi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 54
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا
sewochinimi memiriya bemet’alachewi gize kemamenina getachewinimi mihiretini kemelemeni yemejemeriwochu (hizibochi) limadi (met’ifati) litimet’abachewi weyimi k’it’atu beyayinetu limet’abachewi (met’ebabek’i) iniji lela alikelekelachewimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 55
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا
melikitenyochinimi abisariwochina asiferariwochi honewi iniji anilikimi፡፡ ineziya yekadutimi bewisheti iwinetuni be’isu liyabelashu yikerakeralu፡፡ anik’ets’ochenina be’irisu yetesiferarubetinimi negeri malagech’a adirigewi yazu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 56
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
begetawimi anik’ets’ochi ketegesets’ena ke’iriswa kezore ijochumi yasik’edemutini negeri keresa sewi yibelit’i bedayi manewi inya belibochachewi layi inidayawik’uti shifanochini bejorowochachewimi wisit’i dinik’urinani aderegini፡፡ wede memeratimi bitit’erachewi yani gize fets’imo ayimimerumi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 57
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا
getahimi bet’ami mehariwi ye’izineti balebetu newi፡፡ beseruti sira biyizachewi noro k’it’atuni le’inesu basichekolebachewi neberi፡፡ gini le’inesu ke’irisu lela met’egiyani fets’imo yemayagenyubeti k’et’ero alachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 58
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا
inezihi ketemochimi bebedelu gize at’efanachewi፡፡ lemet’ifiyachewimi yetewesene gizeni aderegini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 59
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا
musami lewet’atu «yehuletuni bahirochi megenanya isikemiderisi weyimi bizuni gize isikemihedi diresi (kemegwazi) aliwegedimi» yalewini (asitawisi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 60
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
yehuletuni megenanya bederesumi gize ‘asachewini resu፡፡ (‘asawi) menigedunimi bebahiru wisit’i k’edada adirigo yaze፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 61
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
balefumi gize lewet’atu «misachinini sit’eni፡፡ kezihi guzwachini be’irigit’i dikamini aginyitenalina» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 62
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
«ayehini wede k’wat’inyiwa betet’egani gize ine ‘asawini resahu፡፡ masitawesunimi seyit’ani iniji lela alasiresanyimi፡፡ bebahirumi wisit’i menigeduni asidenak’i (menigedi) adirigo yaze» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 63
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
(musami) yihi inifeligewi yeneberinewi newi alewi፡፡ befelegochachewimi layi iyeteketelu temelesu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 64
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
kebarochachinimi ke’inya zenidi chirotani yeset’enewini ke’inyami zenidi ‘iwik’etini yasitemarinewini anidini bariya (hedirini) agenyu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 65
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
musa le’irisu «ketemarikewi negeri k’et’itenyani (‘iwik’eti) tasitemirenyi zenidi liketelihini» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 66
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
(bariyawimi) ale «anite ke’ine gari metagesini bech’irashi atichilimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 67
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
«be‘iwik’etimi be’irisu baladaresikewi negeri layi inideti titagesalehi»
Surah Al-Kahf, Verse 68
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
(musa) «alahi yesha inide hone tagashina lanite ti‘izazini yemalit’isi honye tagenyenyalehi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 69
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
«bitiketelenyimi le’anite ke’irisu mawisatini isikemijemirilihi diresi keminimi negeri atit’eyik’enyi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 70
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
hedumi፡፡ bemerikebitumi betesaferu gize k’ededati፡፡ «bale betochwani litaset’imi k’ededikatini tilik’i negerini be’irigit’i serahi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 71
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
«anite kene gari ti’igisitini fets’imo atichilimi alalikumini» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 72
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
«beresahuti negeri atiyazenyi፡፡ kenegeremi chigirini atashekimenyi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 73
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا
(weridewi) tegwazumi፡፡ wet’atinimi liji bagenyuna begedelewi፤ «gize yale nefisi (megideli) nits’uhini nefisi gedelikini be’irigit’i met’ifoni negeri sirahi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 74
۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
«anite kene gari ti’igisitini fets’imo atichilimi alalikuhimini» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 75
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
«keriswa (ke’ahunitu gize) behwala keminimi negeri bit’eyik’ihi atigodanyenyi፡፡ ke’ine yeyik’iritani mech’eresha be’irigit’i derisehali» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 76
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
hedumi፡፡ wede aniditi ketema sewochi bemet’umi gize newariwochwani migibini t’eyek’u፡፡ kemasitenagedachewimi imibi alu፡፡ be’iriswami wisit’i lemewidek’i yetek’arebeni gidigida agenyu፡፡ (hediri) ak’omewimi፡፡ (musami) «beshahi noro be’irisu layi wagani betek’ebeliki neberi» alewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 77
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
(hediri) ale «yihi be’inena be’anite mekakeli meleyaya newi፡፡ be’irisu layi metagesini yalichalikibetini fichi inegirihalehu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 78
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
«merikebituma bebahiri lemiseru misikinochi neberechi፡፡ kehwalachewimi merikebini hulu bek’imiya yemiyizi nigusi neberena፤ (inidayik’emachewi) lanewirati fek’ediku፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 79
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
«wet’atumi lijima welajochu mi’imenani neberu፡፡ (biyadigi) ti’ibitinina kihidetinimi yemiyasigedidachewi mehonuni ferani፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 80
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
«getachewimi benits’uhineti ke’irisu belach’ini be’izinetimi ke’irisu bet’ami k’erabini liji lilewit’ilachewi felegini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 81
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
«gidigidawima beketemayitu wisit’i yeneberu yehuleti yetimochi wet’atochi neberi፡፡ besirumi le’inerisu yehone (yetek’ebere) dilibi nebere፡፡ abatachewimi melikami sewi neberi፡፡ getahimi le’akale met’eni inididerisuna kegetahi chirota dilibachewini inidiyawet’u fek’ede፡፡ befek’ademi aliserahutimi፡፡ yihi be’irisu layi metagesini yalichalikewi negeri fichi newi» (alewi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 82
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
kezulik’erineyinimi yit’eyik’uhali፡፡ «be’inanite layi ke’irisu wereni anebalehu፤» belachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 83
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
inya le’irisu bemidiri asimechenewi፡፡ kenegerumi hulu (medaresha) menigedini set’enewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 84
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا
menigedinimi (wede mi‘irabi) teketele፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 85
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
wede ts’ehayi megibiyami bederese gize t’ik’uri ch’ik’a balati minich’i wisit’i sitit’elik’i agenyati፡፡ bat’egebwami hizibochini agenye፡፡ «zulik’erineyini hoyi! weyimi (bemegideli) tik’et’alehi weyimi be’inerisu melikami negerini (memarekini) tiseralehi» alinewi፡፤
Surah Al-Kahf, Verse 86
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا
«yebedelewini sewima wedefiti inik’et’awaleni፡፡ keziyami wede getawi yimelesali፡፡ biritunimi k’it’ati yik’et’awali» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 87
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
«yamenemi sewima melikaminimi sira yesera le’irisu keminida bekuli melikamitu (geneti) alechiwi፡፡ le’irisumi keti’izazachini gerini negeri inazewaleni» (ale)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 88
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
keziyami menigedini (wede misirak’i) k’et’ele፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 89
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
wede ts’ehayi mewich’a bederesemi gize le’inesu kebetachiwa mekeleyani baladereginilachewi hizibochi layi sitiwet’a agenyati፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 90
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
(negeru) inidezihu newi፡፡ irisumi zenidi balewi negeri hulu be’irigit’i be‘iwik’eti kebebini፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 91
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
keziyami (wede semeni ak’it’ach’a) menigedini k’et’ele፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 92
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
behuletu garawochimi mekakeli bederese gize be’ak’irabiyachewi nigigirini lemawek’i yemayik’arebu hizibochini agenye፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 93
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
«zulik’erineyini hoyi! ye’ijujina me’ijuji bemidiri layi abelashiwochi nachewina be’inyana be’inesu mekakeli gidibini taderigilini zenidi gibirini inadirigilihini» alu፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 94
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
ale «getaye be’irisu yasimechenyi habiti (kenanite gibiri) belach’i newi፡፡ silezihi begulibeti igezunyi፡፡ be’inanitena be’inesu mekakeli birituni gidibi aderigalehuna፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 95
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
«yebiretini talalak’i k’urach’ochi sit’unyi» (alachewi)፡፡ behuletu korebitawochi (ch’afi) mekakelimi basitekakele gize anafu alachewi፡፡ (biretuni) isatimi baderegewi gize «yek’elet’ewini nehasi sit’unyi፤ berisu layi afesibetalehuna» alachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 96
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
(ye’ijujina me’ijuji) liwet’utimi alichalumi፡፡ le’irisu meshenik’orinimi alichalumi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 97
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
«yihi (gidibi) kegetaye chirota newi፡፡ yegetayemi k’et’ero bemet’a gize tikikili midiri yaderigewali፡፡ yegetayemi k’et’ero teregaget’e newi» ale፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 98
۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا
beziyami k’eni kefilachewini bekefilu yemik’elak’elu adirigeni initewachewaleni፡፡ bek’enidumi yinefali mesebisebinimi inisebesibachewaleni፡፤
Surah Al-Kahf, Verse 99
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا
gehaneminimi beziya k’eni lekehadiwochi bet’ami mak’irebini inak’eribataleni፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 100
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
leziya ‘ayinochachewi kegisats’eye beshifani wisit’i leneberutina mesimatinimi yemayichilu leneberuti (inak’eribataleni)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 101
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا
ineziya yekaduti barocheni ke’ine lela amalikiti adirigewi meyazachewini (yemayasik’ot’anyi adirigewi) asebuni inya gehanemini lekehadiwochi mesitenigido azegajitenali፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 102
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا
«besirawochi bet’ami kesariwochuni ininigerachihuni» belachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 103
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
ineziya inesu sirani yemiyasamiru yemimesilachewi sihonu bek’iribitu hiyiweti sirachewi yet’efabachewi nachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 104
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا
ineziya inerisu begetachewi masirejawochina bemegenanyetu yekaduti nachewi፡፡ sirawochachewimi tebelashu፡፡ le’inesumi betinisa’e k’eni (t’ek’ami) mizanini anak’omilachewimi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 105
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
(negeru) yihi newi፡፡ bekihidetachewi anik’ets’ochenina melikitenyochenimi mesalek’iya adirigewi bemeyazachewi fidachewi gehanemi newi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 106
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا
ineziya yamenuna melikami sirawochini yeseru yefiridewisi genetochi le’inesu mesiferiya nachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 107
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا
be’iriswa wisit’i zewitariwochi ke’iriswa mezawerini yemayifeligu sihonu፤ (mesiferiyachewi newi)፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 108
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا
«bahiru legetaye k’alati (mets’afiya) k’elemochini behone noro bit’ewini ch’imari binamet’ami inikwani yegetaye k’alati kemalek’wa befiti bahiru balek’e neberi» belachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 109
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
«ine amilakachihu anidi amilaki bicha newi maleti wedene yemiweredilinyi bit’eyachihu sewi bicha nenyi፡፡ yegetawinimi megenanyeti yemifeligi sewi፤ melikami sirani yisira፡፡ begetawimi megezati anidinimi ayagara» belachewi፡፡
Surah Al-Kahf, Verse 110