Surah An-Nahl - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ai kuphfaare makka (khuda ka hukm (qayaamat goya) aa pahuncha to (ai kaaphiron be phaayade) tum isakee jaldee na machao jis cheez ko ye log shareek qaraar dete hain usase vah khuda paak va paakeeza aur baratar hai
Surah An-Nahl, Verse 1
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
vahee apane hukm se apane bandon mein se jisake paas chaahata hai vaheen dekar farishton ko bhejata hai ki logon ko is baat se aagaah kar den ki mere siva koee maabood nahin to mujhee se darate raho
Surah An-Nahl, Verse 2
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
usee ne saare aasamaan aur zameen masalahat va hikamat se paida kie to ye log jisako usaka yashareek banaate hain usase kaheen baratar hai
Surah An-Nahl, Verse 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
usane insaan ko nutphe se paida kiya phir vah yakaayak (ham hee se) khullam khulla jhagadane vaala ho gaya
Surah An-Nahl, Verse 4
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
usee ne charapaayon ko bhee paida kiya ki tumhaare lie oon (oon kee khaal aur oon) se jaade qa saamaan hai
Surah An-Nahl, Verse 5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
isake alaava aur bhee phaayaden hain aur unamen se baaz ko tum khaate ho aur jab tum unhen sire shaam charaee par se laate ho jab savere hee savere charaee par le jaate ho
Surah An-Nahl, Verse 6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
to unakee vajah se tumhaaree raunaq bhee hai aur jin shaharon tak bagair badee jaan zokham mein daale bagair ke pahunch na sakate the vahaan tak ye chaupae bhee tumhaare bojhe bhee utha lie phirate hain isamen shaq nahin ki tumhaara paravaradigaar bada shapheeq meharabaan hai
Surah An-Nahl, Verse 7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
aur (usee ne) ghodon khachcharon aur gadhon ko (paida kiya) taaki tum un par savaar ho aur (isamen) zeenat (bhee) hai
Surah An-Nahl, Verse 8
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
(usake alaava) aur cheeze bhee paida karega jinako tum nahin jaanate ho aur (khushk va tar mein) seedhee raah (kee hidaayat to khuda hee ke zimme hain aur baaz raste tedhe hain)
Surah An-Nahl, Verse 9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ
aur agar khuda chaahata to tum sabako mazile maqasood tak pahuncha deta vah vahee (khuda) hai jisane aasamaan se paanee barasaaya jisamen se tum sab peete ho aur isase darakht shaadaab hote hain
Surah An-Nahl, Verse 10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
jinamen tum (apane maveshiyon ko) charaate ho isee paanee se tumhaare vaaste khetee aur jaitoon aur khuramen aur angoor ugaata hai aur har tarah ke phal (paida karata hai) isamen shaq nahin ki isamen gaur karane vaalo ke vaaste (kudarate khuda kee) bahut badee nishaanee hai
Surah An-Nahl, Verse 11
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
usee ne tumhaare vaaste raat ko aur din ko aur sooraj aur chaand ko tumhaara taabee bana diya hai aur sitaare bhee usee ke hukm se (tumhaare) pharamaabaradaar hain kuchh shaq hee nahin ki (isamen) samajhadaar logon ke vaaste yaqeenan (kudarat khuda kee) bahut see nishaaniyaan hain
Surah An-Nahl, Verse 12
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
aur jo tarah tarah ke rangon kee cheeze usamen zameen mein tumhaare naphe ke vaaste paida kee
Surah An-Nahl, Verse 13
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
kuchh shaq nahin ki isamen bhee ibarat va naseehat haasil karane vaalon ke vaaste (kudarate khuda kee) bahut see nishaanee hai aur vahee (vah khuda hai jisane dariya ko (bhee tumhaare) qabze mein kar diya taaki tum isamen se (machhaliyon ka) taaza taaza gosht khao aur isamen se jevar (kee cheeze motee vagairah) nikaalo jin ko tum pahana karate ho aur too kashtiyon ko dekhata hai ki (aamad va raphat mein) dariya mein (paanee ko) cheeratee phaadatee aatee hai
Surah An-Nahl, Verse 14
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
aur (dariya ko tumhaare taabee) isalie (kar diya) ki tum log usake phazal (napha tijaarat) kee talaash karo aur taaki tum shukr karo aur usee ne zameen par (bhaaree bhaaree) pahaadon ko gaad diya
Surah An-Nahl, Verse 15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
taaki (aisa na hon) ki zameen tumhen lekar jhuk jae (aur tumhaare qadam na jamen) aur (usee ne) nadiyaan aur raaste (banae)
Surah An-Nahl, Verse 16
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
taaki tum (apanee apanee manzile maqasood tak pahunchon (usake alaava raaston mein) aur bahut see nishaaniyaan (paida kee hain) aur bahut se log sitaare se bhee raah maaloom karate hain
Surah An-Nahl, Verse 17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
to kya jo (khuda itane makhalookaat ko) paida karata hai vah un (buton ke baraabar ho sakata hai jo kuchh bhee paida nahin kar sakate to kya tum (itanee baat bhee) nahin samajhate aur agar tum khuda kee neamaton ko ginana chaaho to (is kasarat se hain ki) tum nahin gin sakate ho
Surah An-Nahl, Verse 18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai ki (tumhaaree naapharamaanee par bhee neamat deta hai)
Surah An-Nahl, Verse 19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
aur jo kuchh tum chhipaakar karate ho aur jo kuchh zaahir karate ho (garaz) khuda (sab kuchh) jaanata hai aur (ye kuphphaar) khuda ko chhodakar jin logon ko (haajat ke vakt) pukaarate hain vah kuchh bhee paida nahin kar sakate
Surah An-Nahl, Verse 20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
(balki) vah khud doosaron ke banae hue murde bejaan hain aur itanee bhee khabar nahin ki kab (qayaamat) hogee aur kab murde uthae jaegen
Surah An-Nahl, Verse 21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
(phir kya kaam aaengeen)tumhaara paravaradigaar yakata khuda hai to jo log aakhirat par eemaan nahin rakhate unake dil hee (is vajah ke hain ki har baat ka) inkaar karate hain aur vah bade magarur hain
Surah An-Nahl, Verse 22
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
ye log jo kuchh chhipa kar karate hain aur jo kuchh zaahir bazaahir karate hain (garaz sab kuchh) khuda zarur jaanata hai vah haragiz takabbur karane vaalon ko pasand nahin karata
Surah An-Nahl, Verse 23
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
aur jab unase kaha jaata hai ki tumhaare paravaradigaar ne kya naazil kiya hai to vah kahate hain ki (ajee kuchh bhee nahin bas) agalo ke kisse hain
Surah An-Nahl, Verse 24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
(unako bakane do taaki qayaamat ke din) apane (gunaahon) ke poore bojh aur jin logon ko unhonne be samajhe boojhe gumaraah kiya hai unake (gunaahon ke) bojh bhee unheen ko uthaane padegen zara dekho to ki ye log kaisa bura bojh apane oopar laade chale ja rahen hain
Surah An-Nahl, Verse 25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
beshak jo log unase pahale the unhonne bhee makkaariyaan kee theen to (khuda ka hukm) unake khyaalaat kee imaarat kee jad kee taraph se aa pada (pas phir kya tha) is khyaalee imaarat kee chhat un par unake oopar se dham se gir padee (aur sab khyaal hava ho gae) aur jidhar se un par azaab aa pahuncha usakee unako khabar tak na thee
Surah An-Nahl, Verse 26
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
(phir usee par ikatipha nahin) usake baad qayaamat ke din khuda unako rusava karega aur pharamaega ki (ab batao) jisako tumane mera yashareek bana rakha tha aur jinake baare mein tum (eemaanadaaron se) jhagadate the kahaan hain (vah to kuchh javaab degen nahin magar) jin logon ko (khuda kee taraph se) ilm diya gaya hai kahegen ki aaj ke din rusavaee aur kharaabee (sab kuchh) kaaphiron par hee hai
Surah An-Nahl, Verse 27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
vah log hain ki jab pharishte unakee ruh qabz karane lagate hain (aur) ye log (kuphr karake) aap apane oopar sitam dhaate rahe to itaat par aamaada nazar aate hain aur (kahate hain ki) ham to (apane khyaal mein) koee buraee nahin karate the (to pharishte kahate hain) haan jo kuchh tumhaaree karatoote thee khuda usase khoob achchhee tarah vaaqiph hain
Surah An-Nahl, Verse 28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
(achchha to lo) jahannum ke daravaazon mein daakhil ho aur isamen hamesha rahoge garaz takabbur karane vaalo ka bhee kya bura thikaana hai
Surah An-Nahl, Verse 29
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
aur jab parahezagaaron se poochha jaata hai ki tumhaare paravaradigaar ne kya naazil kiya hai to bol uthate hain sab achchhe se achchha jin logon ne nekee kee unake lie is duniya mein (bhee) bhalaee (hee bhalaee) hai aur aakhirat ka ghar kya umda hai
Surah An-Nahl, Verse 30
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
sada bahaar (hare bhare) baag hain jinamen (ve takalluph) ja pahunchegen unake neeche naharen jaaree hongee aur ye log jo chaahegen unake lie muyayya (maujood) hai yoon khuda parahezagaaron (ko unake kie) kee jaza ata pharamaata hai
Surah An-Nahl, Verse 31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ye) vah log hain jinakee ruhen pharishte is haalat mein qabz karaten hain ki vah (najaasate kuphr se) paak va paakeeza hote hain to pharishte unase (nihaayat tapaak se) kahate hai salaamun alaikum jo nekiyaan duniya mein tum karate the usake sile mein jannat mein (betakalluph) chale jao
Surah An-Nahl, Verse 32
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
(ai rasool) kya ye (ahale makka) isee baat ke muntizar hai ki unake paas pharishte (qabze ruh ko) aa hee jaen ya (unake halaak karane ko) tumhaare paravaradigaar ka azaab hee aa pahunche jo log unase pahale ho guzare hain vah aisee baaten kar chuke hain aur khuda ne un par (zara bhee) julm nahin kiya balki vah log khud kufr kee vajah se apane oopar aap julm karate rahe
Surah An-Nahl, Verse 33
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
phir jo jo karatooten unakee thee usakee saza mein bure nateeje unako mile aur jis (azaab) kee vah hansee udaaya karate the usane unhen (chaaro taraph se) gher liya
Surah An-Nahl, Verse 34
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
aur musharekeen kahate hain ki agar khuda chaahata to na ham hee usake siva kisee aur cheez kee ibaadat karate aur na hamaare baap daada aur na ham bagair us (kee marzee) ke kisee cheez ko haraam kar baithate jo log inase pahale ho guzare hain vah bhee aise (heela havaale kee) baaten kar chuke hain to (kaha karen) paigambaron par to usake siva ki ehakaam ko saaph saaph pahuncha de aur kuchh bhee nahin
Surah An-Nahl, Verse 35
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
aur hamane to har ummat mein ek (na ek) rasool is baat ke lie zarur bheja ki logon khuda kee ibaadat karo aur buton (kee ibaadat) se bache raho garaz unamen se baaz kee to khuda ne hidaayat kee aur baaz ke (sar) par gumaraahee savaar ho gaee to zara tum log rue zameen par chal phir kar dekho to ki (paigambaraane khuda ke) jhuthalaane vaalon ko kya anjaam hua
Surah An-Nahl, Verse 36
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
(ai rasool) agar tumako in logon ke raahe raast par jaane ka hauka hai (to be phaayada) kyonki khuda to haragiz us shakhsh kee hidaayat nahin karega jisako (naazil hone kee vajah se) gumaraahee mein chhod deta hai aur na unaka koee madadagaar hai
Surah An-Nahl, Verse 37
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
(ki azaab se bachae) aur ye kuphphaar khuda kee jitanee qasamen unake imakaan mein tumhen kha (kar kahate) hain ki jo shakhsh mar jaata hai phir usako khuda dobaara zinda nahin karega (ai rasool) tum kah do ki haan zarur aisa karega is par apane vaayade kee (vapha) laazim va zaruree hai magar bahutere aadamee nahin jaanate hain
Surah An-Nahl, Verse 38
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
(dobaara zinda karana isalie zaruree hai) ki jin baaton par ye log jhagada karate hain unhen unake saamane saaph vaazee kar dega aur taaki kuphphaar ye samajh len ki ye log (duniya mein) jhoothe the
Surah An-Nahl, Verse 39
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
ham jab kisee cheez (ke paida karane) ka iraada karate hain to hamaara kahana usake baare mein itana hee hota hai ki ham kah dete hain ki ho ja bas phauran ho jaatee hai (to phir murdon ka jilaana bhee koee baat hai)
Surah An-Nahl, Verse 40
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
aur jin logon ne (kuphfaar ke zulm par zulm sahane ke baad khuda kee khushee ke lie ghar baar chhoda hijarat kee ham unako zarur duniya mein bhee achchhee jagah bithaengen aur aakhirat kee jaza to usase kaheen badh kar hai kaash ye log jinhonne khuda kee raah mein sakhtiyon par sabr kiya)
Surah An-Nahl, Verse 41
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
aur apane paravaradigaar hee par bharosa rakhate hain (aakhirat ka savaab) jaanate hote
Surah An-Nahl, Verse 42
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
aur (ai rasool) tum se pahale aadamiyon hee ko paigambar bana banaakar bheja kie jin kee taraph ham vaheen bhejate the to (tum ahale makka se kaho ki) agar tum khud nahin jaanate ho to ahale zikr (aalimon se) poochho (aur un paigambaron ko bheja bhee to) raushan daleelon aur kitaabon ke saath
Surah An-Nahl, Verse 43
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
aur tumhaare paas quraan naazil kiya hai taaki jo ehakaam logon ke lie naazil kie gae hai tum unase saaph saaph bayaan kar do taaki vah log khud se kuchh gaur phikr karen
Surah An-Nahl, Verse 44
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
to kya jo log badee badee makkaariyaan (shirk vagairah) karate the (unako is baat ka itminaan ho gaya hai (aur muttaliq khauph nahin) ki khuda unhen zameen mein dhasa de ya aisee taraph se un par azaab aa pahunche ki usakee unako khabar bhee na ho
Surah An-Nahl, Verse 45
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
unake chalate phirate (khuda ka azaab) unhen giraphtaar kare to vah log use zer nahin kar sakate
Surah An-Nahl, Verse 46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
ya vah azaab se darate ho to (usee haalat mein) dhar pakad kare isamen to shak nahin ki tumhaara paravaradigaar bada shapheeq raham vaala hai
Surah An-Nahl, Verse 47
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
kya un logon ne khuda kee makhalooqaat mein se koee aisee cheez nahin dekhee jisaka saaya (kabhee) daahinee taraph aur kabhee baayeen taraph palata rahata hai ki (goya) khuda ke saamane sar sajada hai aur sab itaat ka izahaar karate hain
Surah An-Nahl, Verse 48
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
aur jitanee cheezen (chaadan sooraj vagairah) aasamaanon mein hain aur jitane jaanavar zameen mein hain sab khuda hee ke aage sar sajood hain aur pharishte to (hai hee) aur vah hukmen khuda se sarakashee nahin karate (49) (sajada)
Surah An-Nahl, Verse 49
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
aur apane paravaradigaar se jo unase (kaheen) baratar (bada) va aala hai darate hain aur jo hukmen diya jaata hai phauran baja laate hain
Surah An-Nahl, Verse 50
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
aur khuda ne pharamaaya tha ki do do maabood na banao maabood to bas vahee yakata khuda hai sirph mujhee se darate raho
Surah An-Nahl, Verse 51
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
aur jo kuchh aasamaanon mein hain aur jo kuchh zameen mein hain (garaz) sab kuchh usee ka hai aur khaalis pharamaabaradaaree hamesha usee ko laazim (jarooree) hai to kya tum log khuda ke siva (kisee aur se bhee) darate ho
Surah An-Nahl, Verse 52
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
aur jitanee neamaten tumhaare saath hain (sab hee kee taraph se hain) phir jab tumako takaleeph chhoo bhee gaee to tum usee ke aage phariyaad karane lagate ho
Surah An-Nahl, Verse 53
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
phir jab vah tumase takaleeph ko door kar deta hai to bas phauran tumamen se kuchh log apane paravaradigaar ko shareek thaharaate hain
Surah An-Nahl, Verse 54
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
taaki jo (neamaten) hamane unako dee hai unakee naashukree karen to (khair duniya mein chand roz chain kar lo phir to anaqareeb tumako maaloom ho jaega)
Surah An-Nahl, Verse 55
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
aur hamane jo rozee unako dee hai usamen se ye log un buton ka hissa bhee qaraar dete hai jinakee haqeekat nahin jaanate to khuda kee (apanee) qism jo ifatera paradaaziyaan tum karate the (qayaamat mein) unakee baazapurs (poochh gachh) tum se zarur kee jaegee
Surah An-Nahl, Verse 56
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
aur ye log khuda ke lie betiyaan tajaveez karate hain (subaan allaah) vah us se paak va paakeeza hai
Surah An-Nahl, Verse 57
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
aur apane lie (bete) jo maragoob (dil pasand) hain aur jab usamen se kisee ek ko ladakee paida hone kee jo khushakhabaree deejie ranj ke maare munh kaala ho jaata hai
Surah An-Nahl, Verse 58
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
aur vah zahar ka sa ghoont peekar rah jaata hai (betee kee) jisakee khushakhabaree dee gaee hai apanee qaum ke logon se chhipa phirata hai (aur sochata hai) ki kya isako zillat uthaake zinda rahane de ya (zinda hee) isako zameen mein gaad de-dekho tum log kis qadar bura ehakaam (hukm) lagaate hain
Surah An-Nahl, Verse 59
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
buree (buree) baaten to unheen logon ke lie jyaada munaasib hain jo aakhirat ka yaqeen nahin rakhate aur khuda kee shaan ke laayaq to aala siphate (bahut badee achchhaiya) hain aur vahee to gaalib hai
Surah An-Nahl, Verse 60
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
aur agar (kaheen) khuda apane bandon kee naapharamaaniyon kee girafat karata to rue zameen par kisee ek jaanadaar ko baaqee na chhodata magar vah to ek muqarrar vakt tak un sabako mohalat deta hai phir jab unaka (vah) vakt aa pahunchega to na ek ghadee peechhe hat sakate hain aur na aage badh sakate hain
Surah An-Nahl, Verse 61
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
aur ye log khud jin baaton ko pasand nahin karate unako khuda ke vaaste qaraar dete hain aur apanee hee zabaan se ye jhoothe daave bhee karate hain ki (aakhirat mein bhee) unheen ke lie bhalaee hai (bhalaee to nahin magar) haan unake lie jahannum kee aag zaruree hai aur yahee log sabase pahale (usamen) jhonke jaengen
Surah An-Nahl, Verse 62
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(ai rasool) khuda kee (apanee) kasam tumase pahale ummaton ke paas bahutere paigambar bheje to shaitaan ne unakee kaarastaaniyon ko umda kar dikhaaya to vahee (shaitaan) aaj bhee un logon ka saraparast bana hua hai haaloki unake vaaste dardanaak azaab hai
Surah An-Nahl, Verse 63
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
aur hamane tum par kitaab (quraan) to isee lie naazil kee taaki jin baaton mein ye log baaham jhagada kie hain unako tum saaph saaph bayaan karo (aur yah kitaab) eemaanadaaron ke lie to (azasarataapa) hidaayat aur rahamat hai
Surah An-Nahl, Verse 64
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
aur khuda hee ne aasamaan se paanee barasaaya to usake zarie zameen ko murda hone ke baad zinda (shaadaab) (haree bharee) kiya kya kuchh shak nahin ki isamen jo log basate hain unake vaaste (kudarate khuda kee) bahut badee nishaanee hai
Surah An-Nahl, Verse 65
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ
aur isamen shaq nahin ki chaupaayon mein bhee tumhaare lie (ibarat kee baat) hai ki unake pet mein khaak, bala, gobar aur khoon (jo kuchh bhara hai) usamen se hame tumako khaalis doodh pilaate hain jo peene vaalon ke lie khushagavaar hai
Surah An-Nahl, Verse 66
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
aur isee tarah khuramen aur angoor ke phal se (ham tumako sheera pilaate hain) jisakee (kabhee to) tum sharaab bana liya karate ho aur kabhee achchhee rozee (siraka vagairah) isamen shak nahin ki isamen bhee samajhadaar logon ke lie (qudarat khuda kee) badee nishaanee hai
Surah An-Nahl, Verse 67
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
aur (ai rasool) tumhaare paravaradigaar ne shahad kee makkhiyon ke dil mein ye baat daalee ki too pahaadon aur darakhton aur oonchee oonchee tttiyaan (aur makaanaat paat kar) banaate hain
Surah An-Nahl, Verse 68
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
unamen apane chhatte bana phir har tarah ke phalon (ke poor se) (unaka arq) choos kar phir apane paravaradigaar kee raahon mein taabedaaree ke saath chalee makkhiyon ke pet se peene kee ek cheez nikalatee hai (shahad) jisake mukhtaliph rang hote hain isamen logon (ke beemaariyon) kee shifa (bhee) hai isamen shaq nahin ki isamen gaur va fikr karane vaalon ke vaaste (qudarate khuda kee bahut badee nishaanee hai)
Surah An-Nahl, Verse 69
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
aur khuda hee ne tumako paida kiya phir vahee tumako (duniya se) utha lega aur tumamen se baaz aise bhee hain jo zaleel zindagee (sakht budhaape) kee taraph lautae jaate hain (bahut kuchh) jaanane ke baad (aise sadeele ho gae ki) kuchh nahin jaan sake beshak khuda (sab kuchh) jaanata aur (har tarah kee) kudarat rakhata hai
Surah An-Nahl, Verse 70
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
aur khuda hee ne tumamen se baaz ko baaz par rizak (daulat mein) tarajeeh dee hai phir jin logon ko rozee jyaada dee gaee hai vah log apanee rozee mein se un logon ko jin par unaka dastaras (ikhteyaar) hai (laundee gulaam vagairah) dene vaala nahin (haaloki is maal mein to sab ke sab maalik gulaam vagairah) baraabar hain to kya ye log khuda kee neamat ke munkir hain
Surah An-Nahl, Verse 71
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
aur khuda hee ne tumhaare lie beebiyaan tum hee mein se banaee aur usee ne tumhaare vaaste tumhaaree beeviyon se bete aur pote paida kie aur tumhen paak va paakeeza rozee khaane ko dee to kya ye log bilkul baatil (sultaan but vagairah) par eemaan rakhate hain aur khuda kee neamat (vahadaaniyat vagairah se) inkaar karate hain
Surah An-Nahl, Verse 72
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
aur khuda ko chhodakar aisee cheez kee parasatish karate hain jo aasamaanon aur zameen mein se unako rizaq dene ka kuchh bhee na ekhtiyaar rakhate hain aur na kudarat haasil kar sakate hain
Surah An-Nahl, Verse 73
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
to tum (duniya ke logon par kayaas karake khud) misaalen na gadho beshak khuda (sab kuchh) jaanata hai aur tum nahin jaanate
Surah An-Nahl, Verse 74
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ek masal khuda ne bayaan pharamaee ki ek gulaam hai jo doosare ke kabje mein hai (aur) kuchh bhee ekhtiyaar nahin rakhata aur ek shakhsh vah hai ki hamane use apanee baaragaah se achchhee (khaasee) rozee de rakhee hai to vah usamen se chhipa ke dikha ke (garaz har tarah khuda kee raah mein) kharch karata hai kya ye dono baraabar ho sakate hain (haragiz nahin) alhamadolillaah (ki vah bhee usake muqarrar hain) magar unake bahutere (itana bhee) nahin jaanate
Surah An-Nahl, Verse 75
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
aur khuda ek doosaree masal bayaan pharamaata hai do aadamee hain ki ek unamen se bilkul goonga us par gulaam jo kuchh bhee (baat vagairah kee) kudarat nahin rakhata aur (is vajah se) vah apane maalik ko doobhar ho raha hai ki usako jidhar bhejata hai (khair se) kabhee bhalaee nahin laata kya aisa gulaam aur vah shakhsh jo (logon ko) adal va miyaana ravee ka hukm karata hai vah khud bhee theek seedhee raah par qaayam hai (donon baraabar ho sakate hain (haragiz nahin)
Surah An-Nahl, Verse 76
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
aur saare aasamaan va zameen kee gaib kee baaten khuda hee ke lie makhasoos hain aur khuda qayaamat ka vaakee hona to aisa hai jaise palak ka jhapakana balki isase bhee jaldee beshak khuda har cheez par qudarat kaamela rakhata hai
Surah An-Nahl, Verse 77
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
aur khuda hee ne tumhen tumhaaree maon ke pet se nikaala (jab) tum bilkul naasamajh the aur tum ko kaan die aur onkhen (ata kee) dil (inaayat kie) taaki tum shukr karo
Surah An-Nahl, Verse 78
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
kya un logon ne parindon kee taraph gaur nahin kiya jo aasamaan ke neeche hava mein ghire hue (udate rahate hain) unako to bas khuda hee (girane se ) rokata hai beshak isamen bhee (kudarate khuda kee) eemaanadaaron ke lie bahut see nishaaniyaan hain
Surah An-Nahl, Verse 79
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
aur khuda hee ne tumhaare gharon ko tumhaara thikaana qaraar diya aur usee ne tumhaare vaaste chaupaayon kee khaalon se tumhaare lie (halake phulake) dere (kheme) bana jinhen tum halaka paakar apane saphar aur hajar (thaharane) mein kaam laate ho aur in chaarapaayon kee oon aur ruee aur baalo se ek vakt khaas (qayaamat tak) ke lie tumhaare bahut se asabaab aur abakaar aamad (kaam kee) cheeze banaee
Surah An-Nahl, Verse 80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
aur khuda hee ne tumhaare aaraam ke lie apanee paida kee hueecheezon ke sae banae aur usee ne tumhaare (chhipane baithane) ke vaaste pahaadon mein gharaunde (gaar vagairah) banae aur usee ne tumhaare lie kapade banae jo tumhen (sardee) garmee se mahaphooz rakhen aur (lohe) ke kurte jo tumhen haathiyon kee zad (maar) se bacha lang yoon khuda apanee neamat tum par pooree karata hai
Surah An-Nahl, Verse 81
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
tum usakee pharamaabaradaaree karo us par bhee agar ye log (eemaan se) munh phere to tumhaara pharj sirph (ehakaam ka) saaph pahuncha dena hai
Surah An-Nahl, Verse 82
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
(bas) ye log khuda kee neamaton ko pahachaanate hain phir (jaanabujh kar) unase mukar jaate hain aur inheen mein se bahutere naashukre hain
Surah An-Nahl, Verse 83
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
aur jis din ham ek ummat mein se (usake paigambaron ko) gavaah banaakar qabron se utha khada karege phir to kaaphiron ko na (baat karane kee) ijaazat dee jaegee aur na unaka ujr (javaab) hee suna jaega
Surah An-Nahl, Verse 84
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
aur jin logon ne (duniya mein) sharaaraten kee thee jab vah azaab ko dekh legen to unake azaab hee mein takhafeef kee jaegee aur na unako mohalat hee dee jaegee
Surah An-Nahl, Verse 85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
aur jin logon ne duniya mein khuda ka shareek (doosare ko) thaharaaya tha jab apane (un) shareekon ko (qayaamat mein) dekhenge to bol uthegen ki ai hamaare paravaradigaar yahee to hamaare shareek hain jinhen ham (museebat) ke vakt tujhe chhod kar pukaara karate the to vah shareek unheen kee taraph baat ko phenk maaregen ki tum nire jhoothe ho
Surah An-Nahl, Verse 86
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
aur us din khuda ke saamane sar jhuka denge aur jo ifatera paradaaziyaan duniya mein kiya karate the unase gaayab ho jaengen
Surah An-Nahl, Verse 87
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ
jin logon ne kuphr ekhteyaar kiya aur logon ko khuda kee raah se roka unake fasaad vaale kaamon ke badale mein unake lie ham azaab par azaab badhaate jaengen
Surah An-Nahl, Verse 88
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
aur vah din yaad karo jis din ham har ek giroh mein se unheen mein ka ek gavaah unake muqaabil la khada karegen aur (ai rasool) tum ko un logon par (unake) saamane gavaah banaakar la khada karengen aur hamane tum par kitaab (quraan) naazil kee jisamen har cheez ka (shaaphee) bayaan hai aur musalamaanon ke lie (saramaapa) hidaayat aur rahamat aur khushakhabaree hai
Surah An-Nahl, Verse 89
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
isamen shaq nahin ki khuda insaaph aur (logon ke saath) nekee karane aur qaraabatadaaron ko (kuchh) dene ka hukm karata hai aur badakaaree aur naashaesta harakaton aur sarakashee karane ko mana karata hai (aur) tumhen naseehat karata hai taaki tum naseehat haasil karo
Surah An-Nahl, Verse 90
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
aur jab tum log baaham qaul va qaraar kar liya karo to khuda ke ehado paimaan ko poora karo aur qasamon ko unake pakka ho jaane ke baad na toda karo haaloki tum to khuda ko apana zaamin bana chuke ho jo kuchh bhee tum karate ho khuda use zarur jaanata hai
Surah An-Nahl, Verse 91
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
aur tum log (qasamon ke todane mein) us aurat ke aise na ho jo apana soot mazaboot kaatane ke baad tukade tukade karake tod daale ki apane ehado ko aapas mein us baat kee makkaaree ka zariya banaane lago ki ek giroh doosare giroh se (khvaamakhavaah) badh jae isase bas khuda tumako aazamaata hai (ki tum kisee kee paalaish karate ho) aur jin baaton mein tum duniya mein jhagadate the qayaamat ke din khuda khud tum se saaph saaph bayaan kar dega
Surah An-Nahl, Verse 92
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
aur agar khuda chaahata to tum sabako ek hee (kism ke) giroh bana deta magar vah to jisako chaahata hai gumaraahee mein chhod deta hai aur jisakee chaahata hai hidaayat karata hai aur jo kuchh tum log duniya mein kiya karate the usakee baaz purs (puchh gachh) tumase zarur kee jaegee
Surah An-Nahl, Verse 93
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
aur tum apanee qasamon ko aapas mein ke phasaad ka sabab na banao taaki (logon ke) qadam jamane ke baad (islaam se) ukhad jaen aur phir aakhirakaar qayaamat mein tumhen logon ko khuda kee raah se rokane kee paadaash (rokane ke badale) mein azaab ka maza chakhana pade aur tumhaare vaaste bada sakht azaab ho
Surah An-Nahl, Verse 94
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
aur khuda ke ehado paimaan ke badale thodee qeemat (dunayaavee napha) na lo agar tum jaanate (boojhate) ho to (samajh lo ki) jo kuchh khuda ke paas hai vah usase kaheen behatar hai
Surah An-Nahl, Verse 95
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(kyonki maal duniya se) jo kuchh tumhaare paas hai ek na ek din khatm ho jaega aur (ajr) khuda ke paas hai vah hamesha baaqee rahega aur jin logon ne duniya mein sabr kiya tha unako (qayaamat mein) unake kaamon ka ham achchhe se achchha ajr va savaab ata karengen
Surah An-Nahl, Verse 96
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
mard ho ya aurat jo shakhsh nek kaam karega aur vah eemaanadaar bhee ho to ham use (duniya mein bhee) paak va paakeeza jindagee basar karaengen aur (aakhirat mein bhee) jo kuchh vah karate the usaka achchhe se achchha ajr va savaab ata pharamaengen
Surah An-Nahl, Verse 97
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
aur jab tum quraan padhane lago to shaitaan maradood (ke vasavaso) se khuda kee panaah talab kar liya karo
Surah An-Nahl, Verse 98
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
isamen shak nahin ki jo log eemaanadaar hain aur apane paravaradigaar par bharosa rakhate hain un par usaka qaaboo nahin chalata
Surah An-Nahl, Verse 99
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
usaka qaaboo chalata hai to bas unheen logon par jo usako dost banaate hain aur jo log usako khuda ka shareek banaate hain
Surah An-Nahl, Verse 100
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
aur (ai rasool) ham jab ek aayat ke badale doosaree aayat naazil karate hain to haaloki khuda jo cheez naazil karata hai us (kee masalahaton) se khoob vaaqiph hai magar ye log (tum ko) kahane lagate hain ki tum bas bilkul muzataree (galat bayaan karane vaale) ho balki khud unamen ke bahutere (masaaleh ko) nahin jaanate
Surah An-Nahl, Verse 101
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
(ai rasool) tum (saaph) kah do ki is (quraan) ko to ruhalakudoos (jibareel) ne tumhaare paravaradigaar kee taraph se haq naazil kiya hai taaki jo log eemaan la chuke hain unako saabit qadam rakhe aur musalamaanon ke lie (azasarataapa) khushakhabaree hai
Surah An-Nahl, Verse 102
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ
aur (ai rasool) ham tahaqeeqatan jaanate hain ki ye kuphphaar tumhaaree nisbat kaha karate hai ki unako (tum ko) koee aadamee quraan sikha diya karata hai haaloki bilkul galat hai kyonki jis shakhs kee taraph se ye log nisbat dete hain usakee zabaan to ajamee hai aur ye to saaph saaph arabee zabaan hai
Surah An-Nahl, Verse 103
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
isamen to shak hee nahin ki jo log khuda kee aayaton par eemaan nahin laate khuda bhee unako manzile maqasood tak nahin pahunchaega aur unake lie dardanaak azaab hai
Surah An-Nahl, Verse 104
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
jhooth bohataan to bas vahee log bodha karate hain jo khuda kee aayaton par eemaan nahin rakhaten
Surah An-Nahl, Verse 105
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
aur haqeeqat amr ye hai ki yahee log jhoothe hain us shakhs ke siva jo (kalamae kuphr) par majaboor kiya jae aur usaka dil eemaan kee taraph se mutamin ho jo shakhs bhee eemaan laane ke baad kuphr ekhtiyaar kare balki khoob seena kushaada (jee kholakar) kuphr kare to un par khuda ka gazab hai aur unake lie bada (sakht) azaab hai
Surah An-Nahl, Verse 106
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ye is vajah se ki un logon ne duniya kee chand roza zindagee ko aakhirat par tarajeeh dee aur is vajah se kee khuda kaaphiron ko haragiz manzile maqasood tak nahin pahunchaaya karata
Surah An-Nahl, Verse 107
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
ye vahee log hain jinake dilon par aur unake kaanon par aur unakee onkhon par khuda ne alaamaat muqarrar kar dee hai
Surah An-Nahl, Verse 108
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
(ki eemaan na laenge) aur yahee log (is sire ke) bekhabar hain kuchh shaq nahin ki yahee log aakhirat mein bhee yaqeenan ghaata uthaane vaale hain
Surah An-Nahl, Verse 109
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
phir isamen shaq nahin ki tumhaara paravaradigaar un logon ko jinhone museebat mein mubtila hone ka baad ghar baar chhode fir (khuda kee raah mein) jihaad kie aur takaleephon par sabr kiya isamen shaq nahin ki tumhaara paravaradigaar in sab baaton ke baad alabatta bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah An-Nahl, Verse 110
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
aur (us din ko yaad) karo jis din har shakhsh apanee zaat ke baare mein jhagadane ko aa maujood hoga
Surah An-Nahl, Verse 111
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
aur har shakhsh ko jo kuchh bhee usane kiya tha usaka poora poora badala milega aur un par kisee tarah ka julm na kiya jaega khuda ne ek gaanv kee masal bayaan pharamaee jisake rahane vaale har tarah ke chain va itmenaan mein the har taraph se baapharaagat (bahut jyaada) unakee rozee unake paas aaee thee phir un logon ne khuda kee nooamaton kee naashukree kee to khuda ne unakee karatooton kee badaulat unako maza chakha diya
Surah An-Nahl, Verse 112
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
ki bhook aur khauph ko odhana (bichhauna) bana diya aur unheen logon mein ka ek rasool bhee unake paas aaya to unhonne use jhuthalaaya
Surah An-Nahl, Verse 113
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
phir azaab (khuda) ne unhen le daala aur vah zaalim the hee to khuda ne jo kuchh tumhen halaal tayyab (taahir) rozee dee hai usako (shauq se) khao aur agar tum khuda hee kee parasatish (ka daava karate ho)
Surah An-Nahl, Verse 114
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
usakee neamat ka shukr ada kiya karo tum par usane muradaar aur khoon aur sooar ka gosht aur vah jaanavar jis par (zabaah ke vakt) khuda ke siva (kisee) aur ka naam liya jae haraam kiya hai phir jo shakhsh (maare bhook ke) majaboor ho khuda se sarataapee (naapharamaanee) karane vaala ho aur na (had zarurat se) badhane vaala ho aur (haraam khae) to beshak khuda bakhshane vaala meharabaan hai
Surah An-Nahl, Verse 115
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
aur jhoot moot jo kuchh tumhaaree zabaan par aae (be samajhe boojhe) na kah baitha karon ki ye halaal hai aur haraam hai taaki isakee badaulat khuda par jhooth bohataan baandhane lago isamen shaq nahin ki jo log khuda par jhooth bohataan baadhate hain vah kabhee kaamayaab na hogen
Surah An-Nahl, Verse 116
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(duniya mein) phaayada to zara sa hai aur (aakhirat mein) dardanaak azaab hai
Surah An-Nahl, Verse 117
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
aur yahoodiyon par hamane vah cheeze haraam kar deen thee jo tumase pahale bayaan kar chuke hain aur hamane to (is kee vajah se) un par kuchh zulm nahin kiya
Surah An-Nahl, Verse 118
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ
magar vah log khud apane oopar sitam tod rahe hain phir isame shaq nahin ki jo log naadaanee se gunaah kar baithe usake baad sadaq dil se tauba kar lee aur apane ko durust kar liya to (ai rasool) isamen shaq nahin ki tumhaara paravaradigaar isake baad bakhshane vaala meharabaan hai
Surah An-Nahl, Verse 119
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
isamen shaq nahin ki ibaraaheem (logon ke) peshava khuda ke pharamaabaradaar bande aur baatil se katara kar chalane vaale the aur musharekeen se haragiz na the
Surah An-Nahl, Verse 120
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
usakee neamaton ke shukr guzaar unako khuda ne munatakhib kar liya hai aur (apanee) seedhee raah kee unhen hidaayat kee thee
Surah An-Nahl, Verse 121
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
aur hamane unhen duniya mein bhee (har tarah kee) behataree ata kee thee
Surah An-Nahl, Verse 122
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
aur vah aakhirat mein bhee yaqeenan neko kaaron se hogen ai rasool phir tumhaare paas vahee bhejee ki ibaraaheem ke tareeqe kee pairavee karo jo baatil se katara ke chalate the aur musharekeen se nahin the
Surah An-Nahl, Verse 123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
(ai rasool) haphte (ke din) kee taazeem to bas unheen logon par laazim kee gaee thee (yahood va nasaara isake baare mein) ekhtilaaph karate the aur kuchh shaq nahin ki tumhaara paravaradigaar unake daramiyaan jis agr mein vah jhagada karate the qayaamat ke din phaisala kar dega
Surah An-Nahl, Verse 124
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
(ai rasool) tum (logon ko) apane paravaradigaar kee raah par hikamat aur achchhee achchhee naseehat ke zarie se bulao aur bahas va mubaasha karo bhee to is tareeqe se jo logon ke nazadeek sabase achchha ho isamen shaq nahin ki jo log khuda kee raah se bhatak gae unako tumhaara paravaradigaar khoob jaanata hai
Surah An-Nahl, Verse 125
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ
aur hidaayat yaafata logon se bhee khoob vaaqiph hai aur agar (mukhaalipheen ke saath) sakhtee karo bhee to vaisee hee sakhtee karo jaise sakhtee un logon ne tum par kee thee aur agar tum sabr karo to sabr karane vaalon ke vaaste behatar hain
Surah An-Nahl, Verse 126
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
aur (ai rasool) tum sabr hee karo (aur khuda kee (madad) bagair to tum sabr kar bhee nahin sakate aur un mukhaalipheen ke haal par tum ranj na karo aur jo makkaareeyaan ye log karate hain usase tum tang dil na ho
Surah An-Nahl, Verse 127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
jo log parahezagaar hain aur jo log neko kaar hain khuda unaka saathee hai
Surah An-Nahl, Verse 128