Surah Al-Isra - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
pavitr hai vah jisane raatri ke kuchh kshan mein apane bhakt[1] ko masjide haraam (makka) se masjide aqsa tak yaatra karaee. jisake chaturdig hamane sampannata rakhee hai, taaki use apanee kuchh nishaaniyon ka darshan karaen. vaastav mein, vah sab kuchh sunane-jaanane vaala hai
Surah Al-Isra, Verse 1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
aur hamane moosa ko pustak pradaan kee aur use banee israeel ke lie maargadarshan ka saadhan banaaya ki mere siva kisee ko kaaryasaadhak[1] na banao
Surah Al-Isra, Verse 2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
he unakee santati jinhen hamane nooh ke saath (nauka) mein savaar kiya. vaastav mein, vah ati krtagy[1] bhakt tha
Surah Al-Isra, Verse 3
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
aur hamane banee israeel ko, unakee pustak mein soochit kar diya tha ki tum is[1] dharatee mein do baar upadrav karoge aur bada atyaachaar karoge
Surah Al-Isra, Verse 4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
to jab pratham upadrav ka samay aaya, to hamane tumapar apane prabal yodhda bhakton ko bhej diya, jo nagaron mein ghus gaye aur is vachan ko poora hona hee[1] tha
Surah Al-Isra, Verse 5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
phir hamane unapar tumhen punah prabhutv diya tatha dhanon aur putron dvaara tumhaaree sahaayata kee aur tumhaaree sankhya bahut adhik kar dee
Surah Al-Isra, Verse 6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
yadi tum bhala karoge, to apane lie aur yadi bura karoge, to apane lie. phir jab doosare upadrav ka samay aaya taaki (shatru) tumhaare chehare bigaad den aur masjid (aqsa) mein vaise hee pravesh kar jaayen, jaise pratham baar pravesh kar gaye aur taaki jo bhee unake haath aaye, use poornata naash[1] kar de
Surah Al-Isra, Verse 7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
sambhav hai ki tumhaara paalanahaar tumapar daya kare aur yadi tum pratham sthiti par aa gaye, to hamabhee phir[1] aayenge aur hamane narak ko kaafiron ke lie kaaraavaas bana diya hai
Surah Al-Isra, Verse 8
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
vaastav mein, ye quraan vah dagar dikhaata hai, jo sabase seedhee hai aur un eemaan vaalon ko shubh soochana deta hai, jo sadaachaar karate hain ki unheen ke lie bahut bada pratiphal hai
Surah Al-Isra, Verse 9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
aur jo aakhirat (paralok) par eemaan nahin laate, hamane unake lie duhkhadaayee yaatana taiyaar kar rakhee hai
Surah Al-Isra, Verse 10
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
aur manushy (kshubdh hokar) abhishaap karane lagata[1] hai, jaise bhalaee ke lie praarthana karata hai aur manushy bada hee utaavala hai
Surah Al-Isra, Verse 11
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
aur hamane raatree tatha divas ko do prateek banaaya, phir raatree ke prateek ko hamane andhakaar banaaya tatha divas ke prateek ko prakaashayukt, taaki tum apane paalanahaar ke anugrah kee (jeevika) kee khoj karo aur varshon tatha haisaab kee ginatee jaano tatha hamane pratyek cheez ka savistaar varnan kar diya
Surah Al-Isra, Verse 12
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
aur pratyek manushy ke karmapatr ko hamane usake gale ka haar bana diya hai aur ham usake lie pralay ke din ek karmalekh nikaalenge, jise vah khula hua paayega
Surah Al-Isra, Verse 13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
apana karmalekh padh lo, aaj too svayan apana haisaab lene ke lie paryaapt hai
Surah Al-Isra, Verse 14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
jisane seedhee raah apanaayee, usane apane hee lie seedhee raah apanaayee aur jo seedhee raah se vichalit ho gaya, usaka (dushparinaam) useepar hai aur koee doosare ka bojh (apane oopar) nahin laadega[1] aur ham yaatana dene vaale nahin hain, jab tak ki koee rasool na bhejen
Surah Al-Isra, Verse 15
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
aur jab ham kisee bastee ka vinaash karana chaahate hain, to usake sampann logon ko aadesh[1] dete hain, phir ve usamen upadv karane lagate[2] hain, to usapar yaatana kee baat sidhd ho jaatee hai aur ham usaka poornata unasoolan kar dete hain
Surah Al-Isra, Verse 16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
aur hamane bahut-see jaatiyon ka nooh ke pashchaat vinaash kiya hai aur aapaka paalanahaar apane daason ke paapon se soochit hone-dekhane ko bahut hai
Surah Al-Isra, Verse 17
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
jo sansaar hee chaahata ho, ham use yaheen de dete hain, jo ham chaahate hain, jisake lie chaahate hain. phir ham usaka parinaam (paralok mein) narak bana dete hain, jisamen vah nindit-tiraskrt hokar pravesh karega
Surah Al-Isra, Verse 18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
tatha jo paralok chaahata ho aur usake lie prayaas karata ho aur vah ekeshvaravaadee ho, to vahee hain, jinake prayaas ka aadar sammaan kiya jaayega
Surah Al-Isra, Verse 19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
ham pratyek kee sahaayata karate hain, inakee bhee aur unakee bhee aur aapake paalanahaar ka pradaan (kisee se) nishedhit (roka hua) nahin[1] hai
Surah Al-Isra, Verse 20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا
aap vichaar karen ki kaise hamane (sansaar mein) unamen se kuchh ko kuchh par pradhaanata dee hai aur nishchay paralok ke pad aur pradhaanata aur bhee adhik hogee
Surah Al-Isra, Verse 21
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
(he maanav!) allaah ke saath koee doosara poojy na bana, anyatha bura aur asahaay hokar rah jaayega
Surah Al-Isra, Verse 22
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا
aur (he manushy!) tere paalanahaar ne aadesh diya hai ki usake siva kisee kee ibaadat (vandana) na karo tatha maata-pita ke saath upakaar karo, yadi tere paas donon mein se ek vrdhdaavastha ko pahunch jaaye athava donon, to unhen uf tak na kaho aur na jhidako aur unase saadar baat bolo
Surah Al-Isra, Verse 23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
aur unake lie vinamrata ka baazoo daya se jhuka[1] do aur praarthana karoh he mere paalanahaar! un donon par daya kar, jaise un donon ne baalyaavastha mein, mera laalan-paalan kiya hai
Surah Al-Isra, Verse 24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا
tumhaara paalanahaar adhik jaanata hai, jo kuchh tumhaaree antaraatmaon (man) mein hai. yadi tum sadaachaaree rahe, to vah apanee or dhyaanamagn rahane vaalon ke lie ati kshamaavaan hai
Surah Al-Isra, Verse 25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
aur sameepavartiyon ko unaka svatv (hissa) do tatha daridr aur yaatree ko aur apavyay[1] na karo
Surah Al-Isra, Verse 26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
vaastav mein, apavyayee shaitaan ke bhaee hain aur shaitaan apane paalanahaar ka ati krtaghn hai
Surah Al-Isra, Verse 27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا
aur yadi aap unase vimukh hon, apane paalanahaar kee daya kee khoj ke lie jisakee aasha rakhate hon, to unase saral[1] baat bolen
Surah Al-Isra, Verse 28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
aur apana haath apanee gardan se na baandh[1] lo aur na use poora khol do ki nindit, vivash hokar rah jao
Surah Al-Isra, Verse 29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
vaastav mein, aapaka paalanahaar hee vistrt kar deta hai jeevika ko jisake lie chaahata hai, tatha sankeern kar deta hai. vaastav mein, vahee apane daason (bandon) se ati soochit[1] dekhane vaala[2] hai
Surah Al-Isra, Verse 30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا
aur apanee santaan ko nirdhan ho jaane ke bhay se vadh na karo, ham unhen tatha tumhen jeevika pradaan karenge, vaastav mein, unhen vadh karana maha paap hai
Surah Al-Isra, Verse 31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
aur vyabhichaar ke sameep bhee na jao, vaastav mein, vah nirlajja tatha buree reeti hai
Surah Al-Isra, Verse 32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا
aur kisee praan ko jise allaah ne haraam (avaidh) kiya hai, vadh na karo, parantu dharm vidhaan[1] ke anusaar aur jo atyaachaar se vadh (nihat) kiya gaya, hamane usake uttaraadhikaaree ko adhikaar[2] pradaan kiya hai. atah vah vadh karane mein atikraman[3] na kare, vaastav mein, use sahaayata dee gayee hai
Surah Al-Isra, Verse 33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
aur anaath ke dhan ke sameep bhee na jao, parantu aisee reeti se, jo uttam ho, yahaan tak ki vah apanee yuva avastha ko pahunch jaaye aur vachan poora karo, vaastav mein, vachan ke vishay mein prashn kiya jaayega
Surah Al-Isra, Verse 34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
aur poora naapakar do, jab naapo aur saheeh taraajoo se tolo. ye adhik achchha aur isaka parinaam uttam hai
Surah Al-Isra, Verse 35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
aur aisee baat ke peechhe na pado, jisaka tumhen koee gyaan na ho, nishchay kaan tatha aankh aur dil, in sabake baare mein (pralay ke din) prashn kiya jaayega
Surah Al-Isra, Verse 36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا
aur dharatee mein akadakar na chalo, vaastav mein, na tum dharatee ko phaad sakoge aur na lambaee mein parvaton tak pahunch sakoge
Surah Al-Isra, Verse 37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا
ye sab baaten hain. inamen buree baat aapake paalanahaar ko apriy hain
Surah Al-Isra, Verse 38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا
ye tatvadarshita kee vo baaten hain, jinakee vahyee (prakaashana) aapakee or aapake paalanahaar ne kee hai aur allaah ke saath koee doosara poojy na bana lena, anyatha narak mein nindit tiraskrt karake phenk diye jaoge
Surah Al-Isra, Verse 39
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا
kya tumhaare paalanahaar ne tumhen putr pradaan karane ke lie vishesh kar liya hai aur svayan farishton ko putriyaan bana liya hai? vaastav mein, tum bahut badee baat kah rahe ho
Surah Al-Isra, Verse 40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا
aur hamane vividh prakaar se is quraan mein (tathyon ka) varnan kar diya hai, taaki log shiksha grahan karen, parantu usane unakee ghrna ko aur adhik kar diya
Surah Al-Isra, Verse 41
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا
aap kah den ki yadi allaah ke saath doosare poojy hote, jaisa ki ve (mishranavaadee) kahate hain, to ve arsh (sinhaasan) ke svaamee (allaah) kee or avashy koee raah[1] khojate
Surah Al-Isra, Verse 42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
vah pavitr aur bahut uchch hai, un baaton se jinhen ve banaate hain
Surah Al-Isra, Verse 43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
usakee pavitrata ka varnan kar rahe hain saaton aakaash tatha dharatee aur jo kuchh unamen hai aur nahin hai koee cheez parantu vah usakee prashansa ke saath usakee pavitrata ka varnan kar rahee hai, kintu tum unake pavitrata gaan ko samajhate nahin ho. vaastav mein, vah ati sahishnu, kshamaasheel hai
Surah Al-Isra, Verse 44
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
aur jab aap quraan padhate hain, to ham aapake beech aur unake beech, jo aakhirat (paralok) par eemaan nahin laate, ek chhupa hua aavaran (parda) bana dete[1] hain
Surah Al-Isra, Verse 45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
tatha unake dilon par aise khol chadha dete hain ki us (quraan) ko na samajhen aur unake kaanon mein bojh aur jab aap apane akele paalanahaar kee charcha quraan mein karate hain, to vah ghrna se munh pher lete hain
Surah Al-Isra, Verse 46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
aur ham unake vichaaron se bhalee-bhaanti avagat hain, jab ve kaan lagaakar aapakee baat sunate hain aur jab ve aapas mein kaanaaphoosee karate hain, jab ve atyaachaaree kahate hain ki tum log to bas ek jaadoo kiye hue vyakti ka anusaran[1] karate ho
Surah Al-Isra, Verse 47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
sochie ki ve aapake lie kaise udaaharan de rahe hain? atah ve kupath ho gaye, ve seedhee raah nahin pa sakenge
Surah Al-Isra, Verse 48
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا
aur unhonne kahaah kya ham, jab asthiyaan aur choorn-vichoorn ho jaayenge to kya ham vaastav mein, naee utpatti mein punah jeevit kar diye[1] jaayenge
Surah Al-Isra, Verse 49
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا
aap kah den ki patthar ban jao ya loha
Surah Al-Isra, Verse 50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا
athava koee utpatti, jo tumhaare man mein isase badee ho. phir ve poochhate hain ki kaun hamen punah jeevit karega? aap kah den: vahee, jisane pratham charan mein tumhaaree utpatti kee hai. phir ve aapake aage sir hilaayenge[1] aur kahengeh aisa kab hoga? aap kah den ki sambhavata vah sameep hee hai
Surah Al-Isra, Verse 51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا
jis din vah tumhen pukaarega, to tum usakee prashansa karate hue sveekaar kar loge[1] aur ye sochoge ki tum (sansaar mein) thode hee samay rahe ho
Surah Al-Isra, Verse 52
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
aur aap mere bhakton se kah den ki vah baat bolen, jo uttam ho, vaastav mein, shaitaan unake beech bigaad utpann karana chaahata[1] hai. nishchay shaitaan manushy ka khula shatru hai
Surah Al-Isra, Verse 53
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
tumhaara paalanahaar, tumase bhalee-bhaanti avagat hai, yadi chaahe, to tumapar daya kare athava yadi chaahe, to tumhen yaatana de aur hamane aapako unapar nireekshak banaakar nahin bheja[1] hai
Surah Al-Isra, Verse 54
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
(he nabee!) aapaka paalanahaar bhalee-bhaanti avagat hai usase, jo aakaashon tatha dharatee mein hai aur hamane pradhaanata dee hai kuchh nabiyon ko kuchh par aur hamane daavood ko zaboor (pustak) pradaan kee
Surah Al-Isra, Verse 55
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا
aap kah den ki unhen pukaaro, jinhen us (allaah) ke siva (poojy) samajhate ho. na ve tumase duhkh door kar sakate aur na (tumhaaree dasha) badal sakate hain
Surah Al-Isra, Verse 56
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا
vaastav mein, jinhen ye log[1] pukaarate hain, ve svayan apane paalanahaar ka saameepy praapt karane ka saadhan[2] khojate hain ki kaun adhik sameep hai? aur usakee daya kee aasha rakhate hain aur usakee yaatana se darate hain. vaastav mein, aapake paalanahaar kee yaatana darane yogy hai
Surah Al-Isra, Verse 57
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
aur koee (atyaachaaree) bastee nahin hai, parantu ham use pralay ke din se pahale dhvast karane vaale ya kadee yaatana dene vaale hain. ye (allaah ke) lekh mein ankit hai
Surah Al-Isra, Verse 58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
aur hamen nahin roka isase ki ham nishaaniyaan bhejen, kintu is baat ne ki vigat logon ne unhen jhuthala[1] diya aur hamane samood ko oontanee ka khula chamatkaar diya, to unhonne usapar atyaachaar kiya aur ham chamatkaar daraane ke lie hee bhejate hain
Surah Al-Isra, Verse 59
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
aur (he nabee!) yaad karo, jab hamane aapase kah diya tha ki aapake paalanahaar ne logon ko apane niyantran mein le rakha hai aur ye jo kuchh hamane aapako dikhaaya,[1] usako aur us vrksh ko jisapar quraan mein dhikkaar kee gayee hai, hamane logon ke lie ek pareeksha bana diya[2] hai aur ham unhen chetaavanee par chetaavanee de rahe hain, phir bhee ye unakee avagya ko hee adhik karatee ja rahee hai
Surah Al-Isra, Verse 60
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
aur (yaad karo), jab hamane farishton se kaha ki aadam ko sajda karo, to iblees ke siva sabane sajda kiya. usane kahaah kya main use sajda karoon, jise toone gaare se utpann kiya hai
Surah Al-Isra, Verse 61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
(tatha) usane kahaah too bata, kya yahee hai, jise toone mujhapar pradhaanata dee hai? yadi toone mujhe pralay ke din tak avasar diya, to main usakee santati ko apane niyantran mein kar loonga[1] kuchh ke siva
Surah Al-Isra, Verse 62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا
allaah ne kahaah "chale jao", jo unamen se tera anusaran karega, to nishchay narak tumasabaka pratikaar (badala) hai, bharapoor badala
Surah Al-Isra, Verse 63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
too unamen se jise ho sake, apanee dhvani[1] se bahaka le aur unapar apanee savaar aur paidal (sena) chadha[2] le aur unaka (unake) dhanon aur santaanon mein saajhee ban[3] ja tatha unhen (mithya) vachan de aur shaitaan unhen dhokhe ke siva (koee) vachan nahin deta
Surah Al-Isra, Verse 64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
vaastav mein, jo mere bhakt hain, unapar tera koee vash nahin chal sakata aur aapake paalanahaar ka sahaayak hona ye bahut hai
Surah Al-Isra, Verse 65
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
tumhaara paalanahaar to vah hai, jo tumhaare lie saagar mein nauka chalaata hai, taaki tum usakee jeevika kee khoj karo, vaastav mein, vah tumhaare lie ati dayaavaan hai
Surah Al-Isra, Verse 66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
aur jab saagar mein tumapar koee aapada aa padatee hai, to allaah ke siva jinhen tum pukaarate ho, kho dete (bhool jaate) ho[1] aur jab tumhen bachaakar thal tak pahuncha deta hai, to mukh pher lete ho aur manushy hai hee ati krtaghn
Surah Al-Isra, Verse 67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
kya tum nirbhay ho gaye ho ki allaah tumhen thal (dharatee) hee mein dhansa de athava tumapar phathareelee aandhee bhej de? phir tum apana koee rakshak na pao
Surah Al-Isra, Verse 68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
ya tum nirbhay ho gaye ho ki phir us (saagar) mein tumhen doosaree baar le jaaye, phir tumapar vaayu ka prachand jhonka bhej de, phir tumhen duba de, us kufr ke badale, jo tumane kiya hai. phir tum apane lie use nahin paoge, jo hamapar isaka dosh[1] dhare
Surah Al-Isra, Verse 69
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
aur hamane banee aadam (maanav) ko pradhaanata dee aur unhen thal aur jal mein savaar[1] kiya aur unhen svachchh cheezon se jeevika pradaan kee aur hamane unhen bahut-see un cheezon par pradhaanata dee, jinakee hamane utpatti kee hai
Surah Al-Isra, Verse 70
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
jis din ham, sab logon ko unake agranee ke saath bulaayenge, to jinaka karmalekh unake seedhe haath mein diya jaayega, to vahee apana karmalekh padhenge aur unapar dhaage baraabar bhee atyaachaar nahin kiya jaayega
Surah Al-Isra, Verse 71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
aur jo is (sansaar) mein andha[1] rah gaya, to vah aakhirat (paralok) mein bhee andha aur adhik kupath hoga
Surah Al-Isra, Verse 72
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
aur (he nabee!) vah (kaafir) sameep tha ki aapako us vahyee se pher den, jo hamane aapakee or bhejee hai, taaki aap hamaare oopar apanee or se koee doosaree baat ghad len aur us samay ve aapako avashy apana mitr bana lete
Surah Al-Isra, Verse 73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
aur yadi ham aapako sudrdh na rakhate, to aap unakee or kuchh na kuchh jhuk jaate
Surah Al-Isra, Verse 74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا
tab ham aapako jeevan kee dugunee tatha maran kee doharee yaatana chakhaate. phir aap apane lie hamaare oopar koee sahaayak na paate
Surah Al-Isra, Verse 75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا
aur sameep hai ki ve aapako is dharatee (makka) se vichala den, taaki aapako usase nikaal den, tab va aapake pashchaat kuchh hee din rah sakenge
Surah Al-Isra, Verse 76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
ye[1] usake lie niyam raha hai, jise hamane aapase pahale apane rasoolon mein se bheja hai aur aap hamaare niyam mein koee parivartan nahin paayenge
Surah Al-Isra, Verse 77
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا
aap namaaz kee sthaapana karen, sooryaast se raat ke andhere[1] tak tatha praatah (fajr ke samay) quraan padhiye. vaastav mein, praatah quraan padhana upasthiti ka samay[2] hai
Surah Al-Isra, Verse 78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا
tatha aap raat ke kuchh samay jaagie, phir "tahjud[1]" padhiye. ye aapake lie adhik (nafl) hai. sambhav hai aapaka paalanahaar aapako "maqaame mahmood[2]" pradaan kar de
Surah Al-Isra, Verse 79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
aur praarthana karen ki mere paalanahaar! mujhe pravesh[1] de saty ke saath, nikaal saty ke saath tatha mere lie apanee or se sahaayak prabhutv bana de
Surah Al-Isra, Verse 80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
tatha kahie ki saty aa gaya aur asaty dhvast-nirast ho gaya, vaastav mein, asaty ko dhavast-nirast hona hee hai
Surah Al-Isra, Verse 81
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
aur ham quraan mein se vah cheez utaar rahe hain, jo aarogy tatha daya hai, eemaan vaalon ke lie aur vah atyaachaariyon kee kshati ko hee adhik karata hai
Surah Al-Isra, Verse 82
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
aur jab ham maanav par upakaar karate hain, to mukh pher leta hai aur door ho jaata[1] hai tatha jab use duhkh pahunchata hai, to niraash ho jaata hai
Surah Al-Isra, Verse 83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا
aap kah den ki pratyek apanee aastha ke anusaar karm kar raha hai, to aapaka paalanahaar hee bhalee-bhaanti jaan raha hai ki kaun adhik seedhee dagar par hai
Surah Al-Isra, Verse 84
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
(he nabee!) log aapase rooh[1] ke vishay mein poochhate hain, aap kah den: rooh mere paalanahaar ke aadesh se hai aur tumhen jo gyaan diya gaya, vah bahut thoda hai
Surah Al-Isra, Verse 85
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
aur yadi ham chaahen, to vah sab kuchh le jaayen, jo aapakee or hamane vahyee kiya hai, phir aap hamapar apana koee sahaayak nahin paayenge
Surah Al-Isra, Verse 86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
kintu aapake paalanahaar kee daya ke kaaran (ye aapako praapt hai). vaastav mein, usaka pradaan aapapar bahut bada hai
Surah Al-Isra, Verse 87
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
aap kah den: yadi sab manushy tatha jinn isapar ekatr ho jaayen ki is quraan ke samaan le aayenge, to isake samaan nahin la sakenge, chaahe ve ek-doosare ke samarthak hee kyon na ho jaayen
Surah Al-Isra, Verse 88
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
aur hamane logon ke lie is quraan mein pratyek udaaharan vividh shailee mein varnit kiya hai, phir bhee adhiktar logon ne kufr ke siva asveekaar hee kiya hai
Surah Al-Isra, Verse 89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
aur unhonne kahaah ham aapapar kadaapi eemaan nahin laayenge, yahaan tak ki aap hamaare lie dharatee se ek chashma pravaahit kar den
Surah Al-Isra, Verse 90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
athava aapake lie khajoor athava angoor ka koee baag ho, phir usake beech aap naharen pravaahit kar den
Surah Al-Isra, Verse 91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
athava hamapar aakaash ko jaisa aapaka vichaar hai, khand-khand karake gira den ya allaah aur farishton ko saakshaat hamaare saamane le aayen
Surah Al-Isra, Verse 92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
athava aapake lie sone ka ek ghar ho jaaye athava aakaash mein chadh jaayen aur ham aapake chadhane ka bhee kadaapi vishvaas nahin karenge, yahaan tak kee hamapar ek pustak utaar laayen, jise ham padhen. aap kah den ki mera paalanahaar pavitr hai, mainto bas ek rasool (sandeshavaahak) manushy[1] hoon
Surah Al-Isra, Verse 93
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
aur nahin roka logon ko ki ve eemaan laayen, jab unake paas maargadarshan[1] aa gaya, parantu isane ki unhonne kahaah kya allaah ne ek manushy ko rasool banaakar bheja hai
Surah Al-Isra, Verse 94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
(he nabee!) aap kah den ki yadi dharatee mein farishte nishchint hokar chalate-phirate hote, to ham avashy unapar aakaash se koee farishta rasool banaakar utaarate
Surah Al-Isra, Verse 95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
aap kah den ki mere aur tumhaare beech allaah ka saakshy[1] bahut hai. vaastav mein, vah apane daason (bandon) se soochit, sabako dekhane vaala hai
Surah Al-Isra, Verse 96
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
jise allaah supath dikha de, vahee supathagaamee hai aur jise kupath kar de, to aap kadaapi nahin paayenge, unake lie usake siva koee sahaayak aur ham unhen ekatr karenge pralay ke din unake mukhon ke bal, andhe, goonge aur bahare banaakar aur unaka sthaan narak hai, jababhee vah bujhane lagegee, to ham use aur bhadaka denge
Surah Al-Isra, Verse 97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا
yahee unaka pratikaar (badala) hai, isalie ki unhonne hamaaree aayaton ke saath kufr kiya aur kahaah kya jab ham asthiyaan aur choor-choor ho jaayenge, to naee utpatti mein punah jeevit kiye jaayenge
Surah Al-Isra, Verse 98
۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا
kya ve vichaar nahin karate ki jis allaah ne aakaashon tatha dharatee kee utpatti kee hai, vah samarth hai is baat par ki unake jaisee utpatti kar de[1]? tatha usane unake lie ek nirdhaarit avadhi banaayee hai, jisamen koee sandeh nahin. phir bhee atyaachaariyon ne kufr ke siva asveekaar hee kiya
Surah Al-Isra, Verse 99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
aap kah den ki yadi tumahee svaamee hote, apane paalanahaar kee daya ke koshon ke, tabato tum kharch ho jaane ke bhay se (apane hee paas) rok rakhate aur manushy bada hee kanjoos hai
Surah Al-Isra, Verse 100
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا
aur hamane moosa ko nau khulee nishaaniyaan deen[1], atah banee israeel se aap poochh len, jab vah (moosa) unake paas aaya, to firaun ne usase kahaah he moosa! main samajhata hoon ki tujhapar jaadoo kar diya gaya hai
Surah Al-Isra, Verse 101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
us (moosa) ne uttar diyaah tujhe vishvaas hai ki inhen aakaashon tatha dharatee ke paalanahaar hee ne soch-vichaar karane ke lie utaara hai aur he firaun! main tumhen nishchay dhvast samajhata hoon
Surah Al-Isra, Verse 102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
antataah usane nishchay kiya ki un[1] ko dharatee se[2] ukhaad phenke, to hamane use aur usake sab saathiyon ko dubo diya
Surah Al-Isra, Verse 103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا
aur hamane usake pashchaat banee israeel se kahaah tum is dharatee mein bas jao aur jab aakhirat ke vachan ka samay aayega, to ham tumhen ekatr kar laayenge
Surah Al-Isra, Verse 104
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
aur hamane saty ke saath hee is (quraan) ko utaara hai tatha ye saty ke saath hee utara hai aur hamane aapako bas shubh soochana dene tatha saavadhaan karane vaala banaakar bheja hai
Surah Al-Isra, Verse 105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا
aur is quraan ko hamane thoda-thoda karake utaara hai, taaki aap logon ko ise ruk-ruk kar sunaayen aur hamane ise kramashah[1] utaara hai
Surah Al-Isra, Verse 106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
aap kah den ki tum isapar eemaan lao athava na lao, vaastav mein, jinhen isase pahale gyaan diya[1] gaya hai, jab unhen ye sunaaya jaata hai, to vah munh ke bal sajde mein gir jaate hain
Surah Al-Isra, Verse 107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
aur kahate hain: pavitr hai hamaara paalanahaar! nishchay hamaare paalanahaar ka vachan poora hokar raha
Surah Al-Isra, Verse 108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
aur vah munh ke bal rote hue gir jaate hain aur vah unakee vinay ko adhik kar deta hai
Surah Al-Isra, Verse 109
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا
he nabee! aap kah den ki (allaah) kahakar pukaaro athava (rahmaan) kahakar pukaaro, jis naam se bhee pukaaro, usake sabhee naam shubh[1] hain aur (he nabee!) namaaz mein svar na to ooncha karo aur na use neecha karo aur in donon ke beech kee raah[2] apanao
Surah Al-Isra, Verse 110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا
tatha kaho ki sab prashansa us allaah ke lie hai, jisake koee santaan nahin aur na raajy mein usaka koee saajhee hai aur na apamaan se bachaane ke lie usaka koee samarthak hai aur aap usakee mahima ka varnan karen
Surah Al-Isra, Verse 111