Surah Maryam - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
كٓهيعٓصٓ
ke.hā.ye.‘ā.ts’e (kafi ha ya ‘ayini swadi)
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(yihi) gētahi barīyawini zekerīyani bechirotawi yawesabeti newi፡፡
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
gētawini yemisit’īrini t’irī betet’ara gīzē (āsitawisi)፡፡
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
āle «gētayē hoyi! inē āt’initē dekeme፤ rasēmi beshībeti tenik’elek’ele፤ ānitemi bemelemenē gētayē hoyi! (minigīzēmi) ‘idile bīsi ālihonikumi፡፡
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
«inēmi kebeḫwalayē zemedochēni be’irigit’i ferahu፡፡ mīsitēmi mekani neberechi silezīhi ke’ānite zenidi lenē lijini sit’enyi፡፡
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
«yemīwerisenyi keya‘ik’obi bētesebochimi yemīwerisi yehoneni (liji)፡፡ gētayē hoyi! tewedajimi ādirigewi፡፡»
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
«zekerīya hoyi! inya bewenidi liji simu yeḥiya beẖone kezīhi befīti mokishēni baladereginileti inabesirihaleni» (ālewi)፡፡
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
«gētayē hoyi! mīsitē mekani yeneberechi sitiẖoni inēmi ke’irijina dirik’etini be’irigit’i yederesiku siẖoni inidēti liji yinorenyali!» āle፡፡
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
(jibirīli) āle «(negeru) inidezīhu newi፡፡ gētahi፡- ke’āhuni befīti minimi yalineberikewini yefet’erikuhi siẖoni irisu be’inē layi k’elali newi» āle፡፡
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
«gētayē hoyi! (inigidīyawisi) le’inē milikitini ādirigilinyi āle፡፡ milikitihi t’ēnama honehi salehi šositi lēlītini (kenek’enachewi) sewochini lemanegageri ālemechalihi newi» ālewi፡፡
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
kemikurabumi beḥizibochu layi wet’a፡፡ be×tina bemata (gētachihuni) āwedisu bemaletimi wedenesu t’ek’ese፡፡
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
«yeḥiya hoyi! mets’iḥāfuni bet’ibik’i yazi!» (ālinewi)፡፡ t’ibebinimi beḥit͟s’aninetu set’enewi፡፡
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
ke’inyami yehoneni riḫiraḫē nits’iḥinanimi (set’enewi)፡፡ t’inik’uk’imi neberi፡፡
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
lewelajochumi bego šerī neberi፡፡ ti‘ibītenya āmets’enyami ālineberemi፡፡
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
beteweledebeti k’enina bemīmotibetimi k’eni፣ ḥiyawi hono bemīnesabetimi k’eni selami be’isu layi yihuni፡፡
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
bemets’iḥāfu wisit’i meriyeminimi kebētesebwa wede miširak’awī sifira beteleyichi gīzē (yehonewini tarīkwani) āwisa፡፡
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
ke’inesumi megarejani āderegechi፡፡ menifesachinimimi (jībirīlini) wederiswa lakini፡፡ le’iriswami tikikilenya sewi hono temeselelati፡፡
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
«inē ke’ānite be’ālireḥimani it’ebek’alehu፡፡ gētahini ferī inide honiki (ātik’irebenyi)» ālechi፡፡
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
«inē nits’uḥini liji le’ānichī liset’ishi yegētashi melikitenya nenyi» ālati፡፡
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
«(begabicha) sewi yalinekanyi honyē āmenizirami salihoni le’inē inidēti liji yinorenyali!» ālechi፡፡
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
ālati «(negeru) inidezīhishi newi፡፡» gētashi «irisu be’inē layi geri newi፡፡ lesewochimi tamiri ke’inyami chirota linaderigewi (yihinini šerani) yeteferedemi negeri newi» āle፤ (nefabatimi)፡፡
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
wedīyawinumi āregezechiwi፡፡ be’irisumi (behodwa yizawi) wede ruk’i sifira geleli ālechi፡፡
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
mit’umi wede zenibabayitu ginidi āsit’egati፡፡ «wa minyotē! minewi kezīhi befīti bemotiku፡፡ teresichēmi yek’erehu behoniku» ālechi፡፡
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
kebetachwami inidīhi sīli t’erati «ātizenyi፡፡ gētashi kebetachishi tinishini wenizi be’irigit’i ādirigwali፡፡
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
«yezemibabayitunimi ginidi wedanichī weziwizhati banichī layi yebeseleni yetemiri isheti taregifilishalechina፡፡
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
«biyimi፣ t’ech’imi፣ tedesechimi፡፡ inē le’ālireḥimani zimitani tesiyalehu፤ zarēmi sewini befits’umi ālanegagirimi» beyi፡፡
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
be’irisumi yeteshekemechīwi hona wede zemedochwa met’achi፡፡ «meriyemi hoyi! kebadini negeri be’irigit’i šerashi» ālwati፡፡
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
«yeharuni iḫiti hoyi! ābatishi met’ifo sewi ālineberemi፡፡ inatishimi āmenizira ālineberechimi» ālwati፡፡
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
wederisumi t’ek’esechi፡፡ «be’ānik’eliba yaleni ḥits’ani inidēti inanagiraleni!» ālu፡፡
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
(ḥit͟s’anumi) āle «inē ye’ālahi barīya nenyi፡፡ mets’iḥāfini set’itonyali nebīyimi ādirigonyali፡፡»
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
«beyetimi sifira bihoni biruki ādirigonyali፡፡ beḥiyiwetimi isikalehu solatini bemesigedi zekanimi bemesit’eti āzonyali፡፡»
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
«le’inatēmi tazazhi (ādirigonyali)፡፡ ti‘ibītenya imibītenyami āladeregenyimi፡፡
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
«selamimi be’inē layi newi፡፡ beteweledihu k’eni፣ bemimotibetimi k’eni፣ ḥiyawi ẖonyē bemik’esek’esibetimi k’eni፡፡»
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
yihi yemeriyemi liji ‘īsa newi፡፡ ya berisu yemīt’erat’erubeti iwinetenya k’ali newi፡፡
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
le’ālahi lijini meyazi āyigebawimi፡፡ (kegudileti hulu) t’era፡፡ negerini besha gīzē lerisu yemīlewi «ẖuni» newi wedīyawimi yiẖonali፡፡
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
(‘īsa āle) «ālahimi gētayē gētachihumi newina tegezuti፡፡ yihi k’et’itenya menigedi newi፡፡»
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
kemekakelachewimi āḥizabochu be’irisu negeri teleyayu፡፡ le’inezīyami lekaduti sewochi ketalak’u k’eni megafet’i weyolachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
bemīmet’uni k’eni mini semī minisi temelikachi āderegachewi! gini āmets’enyochi zarē (bezīhi ‘alemi) begilits’i sihiteti wisit’i nachewi፡፤
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
inesumi (āhuni) bezinigatē layi ẖonewi salu inesumi yemayaminu sīẖonu negeru bemīferedibeti gīzē yek’ulich’ituni k’eni āsiferarachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
inya midirini be’iriswami layi yalewini hulu inya iniwerisaleni፡፡ wedenyami yimelesalu፡፡
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
bemets’iḥāfu wisit’i ībirahīminimi āwisa፡፡ irisu bet’ami iwinetenya nebīyi neberina፡፡
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
le’ābatu bale gīzē (āsitawisi) «ābatē hoyi! yemayisemanina yemayayini ke’ānitemi mininimi yemayit’ek’imihini (t’a‘oti) lemini tigigezalehi
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
«ābatē hoyi! inē ke‘iwik’eti yalimet’alihi negeri be’irigit’i met’itolinyalina teketelenyi፡፡ k’et’itenyawini menigedi imerahalehuna፡፡
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
«ābatē hoyi! seyit’anini ātigigeza፡፡ seyit’ani le’ālireḥimani āmets’enya newina፡፡
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
«ābatē hoyi! inē ke’ālireḥimani k’it’ati līyagenyihi leseyit’animi gwadenya litiẖoni iferalehu፡፡»
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
(ābatumi) «ībirahīmi hoyi! ānite āmilakochēni titehi yemitizori nehini batikelekeli be’irigit’i iwegirihalehu፡፡ rezhimi gīzēnimi tewenyi» āle፡፡
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
«dehina ẖuni፡፡ wedefīti kegētayē miḥiretini ileminilihalehu፡፡ irisu lenē bet’ami riḫiruḫi newina» āle፡፡
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
«inanitenimi ke’ālahi lēla yemitigigezutinimi irik’alehu፡፡ gētayēnimi igigezalehu፡፡ gētayēni bemegezati yemafiri ālemeẖonēni ikejilalehu፡፡»
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
inerisunimi ke’ālahi lēla yemīgigezutinimi berak’e gīzē le’irisu īsiḥāk’inina ya‘ik’obini set’enewi፡፡ hulunimi nebīyi ādereginimi፡፡
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
le’inesumi kechirotachini set’enachewi፡፡ le’inerisumi kefi yale misiguni zinani ādereginilachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
bemets’iḥāfu wisit’i musanimi āwisa፡፡ irisu mirit’i neberina፡፡ melikitenya nebīyimi neberi፡፡
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
ket’uri k’enyi goni bekulimi t’eranewi፡፡ yanegagerinewimi sīẖoni āk’erebinewi፡፡
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
kechirotachinimi wenidimuni harunini nebīyi ādirigeni set’enewi፡፡
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
bemets’iḥāfu īsima‘īlinimi āwisa፡፡ irisu k’et’eroni ākibarī neberena፡፡ melikitenya nebīyimi neberi፡፡
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
bētesebochunimi besolatina bezeka yazi neberi፡፡ igētawimi zenidi tewedaji neberi፡፡
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
bemets’iḥāfu īdirīsinimi (hēnokini) āwisa፡፡ irisu iwinetenya nebīyi neberina፡፡
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wede kefitenyami sifira ānesanewi፡፡
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
inezīhi (‘āširu) inezīya ālahi be’inesu layi yelegeselachewi kenebīyati ke’ādami zeri kenuḥi gari (bemerikebītu layi) kech’anachewimi (zerochi) ke’ībirahīmina ke’isira’ēlimi zerochi kemeranachewina kemeret’inachewimi yeẖonuti ye’ālireḥimani ānik’ets’ochi benesu layi betenebebu gīzē segajochina ālik’ashochi ẖonewi yiwedik’alu፡፡
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
ke’inesumi beḫwala solatini yagwadelu (yetewu) filagotochinimi yeteketelu met’ifo mitikochi teteku! yegehāneminimi shelek’o be’irigit’i yagenyalu፡፡
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
gini yetets’ets’etena yamenemi begonimi šira yešera sewi inezīhi genetini yigebalu፡፡ ānidachinimi āyibedelumi፡፡
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
yemenorīyani genetochi yachini ālireḥimani lebarochu beruk’i ẖonewi salu tesifa k’ali yegebalachewini (yigebalu)፡፡ irisu tesifawi tefets’amī newina፤
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
be’iriswa selamini inijī widik’ini negeri āyisemumi፡፡ le’inesumi beriswa wisit’i t’watimi matami sīsayachewi ālachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
yihichi yachī kebarochachini t’inik’uk’ochi leẖonuti yeminawerisati geneti nati፡፡
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
(jībirīli āle) «begētahimi ti’izazi iniji āniweridimi፡፡ befītachini yalewi፣ beḫwalachinimi yalewi bezīhimi mekakeli yalewi hulu yerisu newi፡፡ gētahimi reshī āyidelemi፡፡
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
(irisu) yesemayatina yemidiri behuletumi mekakeli lalewi hulu gēta newina tegezawi፡፡ irisuni bemegezatimi layi tagesi፡፡ le’irisu mokishēni tawik’alehini
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
sewimi «bemotiku gīzē wedefīti ḥiyawi ẖonyē (kemek’abiri) iwet’alehuni» yilali፡፡
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
sewi ke’āhuni befīti minimi negeri yalinebere sīẖoni inya yefet’erinewi meẖonuni āyasitawisimini
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
begētahi inimilaleni seyit’anati gari be’irigit’i inisebesibachewaleni፡፡ kezīyami begehānemi zurīya yeteniberekeku ẖonewi፤ be’irigit’i inak’eribachewaleni፡፡
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
kezīyami keyech’ifirochu hulu ke’inerisu yanini (irisu) be’ālireḥimani layi bedifireti bet’ami biritu yeẖonewini inawet’aleni፡፡
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
kezīyami inya inezīyani inerisu be’iriswa lemegibati tegebī yeẖonutini inawik’aleni፡፡
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
ke’inanitemi wede iriswa weraji inijī ānidimi yelemi፡፡ (mewiredumi) gētahi yeferedewi gidēta newi፡፡
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
kezīyami inezīyani yetet’enek’ek’utini inadinaleni፡፡ āmets’enyochunimi yeteniberekeku ẖonewi bewisit’wa initewachewaleni፡፡
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
be’inesumi layi ānik’ets’ochachini gilits’i mesirejawochi ẖonewi betenebebu gīzē inezīya yekaduti le’inezīya lamenuti «kehuletu kifilochi menorīyawi yemībelit’ewina shenigowimi yibelit’i yemīyamirewi maninyawi newi» yilalu፡፡
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
ke’inesumi befīti kekifile zemenati ḥizibochi inesu bek’usak’usina betiri’ītimi bet’ami yamarutini bizuwochini āt’ifitenali፡፡
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
«besiḥiteti wisit’i yeẖone sewi ālireḥimani le’irisu mazegiyetini yazegeyewali፡፡ yemīzatibachewinimi weyimi k’it’atuni weyimi se‘atītuni bayu gīzē irisu sifirawi met’ifona serawītu dekama yeẖonewi sewi mani inideẖone be’irigit’i yawik’alu» belachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
inezīyanimi yek’enutini sewochi ālahi k’ininetini yich’emirilachewali፡፡ melikamochu k’erīwochi (širawochi) igētahi zenidi beminida belach’i nachewi፡፡ bememeleshami yeteshalu nachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
yaninimi be’ānik’ets’ochachini yekadewini «(betiniša’ē k’eni) genizebimi lijimi be’irigit’i isiset’alehu yalewinimi āyehini»
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
ruk’uni misit’īri ‘āwek’eni weyisi ālireḥimani zenidi k’ali kīdanini yaze
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
yikelikeli (āyiset’ewimi)፡፡ yemīlewini hulu be’irigit’i inits’ifaleni፡፡ le’irisumi kek’it’ati ch’imarēni inich’emiriletaleni፡፡
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
(ālilenyi) yemīlewinimi hulu iniwerisewaleni፡፡ bichawinimi ẖono yimet’anali፡፡
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
ke’ālahimi lēla āmalikitini le’inesu mekeberīya (āmalaji) inidīẖonuwachewi yazu፡፡
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
yikelikelu፤ megezatachewini be’irigit’i yikidwachewali፡፡ be’inesumi layi tek’aranī yiẖonubachewali፡፡
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
inya seyit’anatini bekeḥadīwochi layi (bemet’ifo šira) mawebaratini yemīyawebaruwachewi sīẖonu yelakini meẖonachinini āleyehimini
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
be’inesumi (mek’et’ati) layi ātichakoli፡፡ le’inesu (k’enini) mek’ut’erini inik’ot’irilachewalenina፡፡
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
mi’iminanini yetekeberu ch’ifirochi ẖonewi wede ālireḥimani yeminisebesibibetini k’eni (āsitawisi)፡፡
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
keḥadīwochinimi yetet’emu ẖonewi wede gehānemi yemininedabetini (k’eni āsitawisi)፡፡
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
ālireḥimani zenidi k’ali kīdanini yeyaze sewi bīẖoni inijī mamaledini āyichilumi፡፡
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
«ālireḥimanimi lijini yaze (welede)» ālu፡፡
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
kebadi met’ifoni negeri be’irigit’i āmet’achihu፡፡
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
ke’irisu (kenigigirachewi) semayati līk’ededu፣ midirimi litisenet’ek’i፣ garawochimi tenidewi līwedik’u yik’arebalu፡፡
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
le’ālireḥimani liji ālilewi sile’ālu፡፡
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
le’ālireḥimani lijini meyazi āyigebawimi፡፡
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
besemayatina bemidiri yalewi hulu (betiniša’ē k’eni) le’āliraḥimani barīya ẖonewi yemīmet’u inijī lēla āyidelumi፡፡
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
be’irigit’i (be‘iwik’etu) kebwachewali፡፡ mek’ut’erinimi k’ot’irwachewali፡፡
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
hulumi betiniša’ē k’eni leyebicha ẖonewi wederisu mech’īwochi nachewi፡፡
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
inezīya yamenuna bego širawochini yešeru ālireḥimani le’inesu widētani yiset’achewali፡፡
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
bemilasihimi (k’uri’anini) yageranewi be’irisu t’inik’uk’ochuni litabesiribeti be’irisumi tekerakarīwochini ḥizibochi litasiferarabeti newi፡፡
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
ke’inesumi befīti kekifile zemenati ḥizibochi bizuwochini āt’ifitenali፡፡ ke’inesu ānidini inikwa tayalehini weyisi le’inesu shukishukitani tisemalehini
Surah Maryam, Verse 98