Surah Al-Baqara Verse 61 - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Āra yakhana tōmarā balēchilē, ‘hē mūsā! Āmārā ēka'i rakama khādyē kakhana'ō dhairya dhāraṇa karabō nā. Sutarāṁ tumi tōmāra rabēra kāchē āmādēra jan'ya prārthanā kara – tini yēna āmādēra jan'ya bhūmijāta drabya śāka-sabaji, kām̐kuṛa, gama, masura ō pēm̐ẏāja uṯpādana karēna’. Mūsā balalēna, ‘tōmarā ki uttama jinisēra badalē nimnamānēra jinisa cā'ō? Tabē kōnō śaharē calē yā'ō, tōmarā yā cā'ō, sēkhānē tā āchē’ [1]. Āra tādēra upara lāñchanā ō dāridrya āpatita halō ēbaṁ tārā āllāh‌ra gayabēra śikāra halō. Ēṭā ē jan'ya yē, tārā āllāh‌ra āẏātasamūhakē asbikāra karatō ēbaṁ nabīgaṇakē an'yāẏabhābē hatyā karatō [2]. Abādhyatā ō sīmālaṅghana karāra jan'ya'i tādēra ē pariṇati haẏēchila

Author: Abu Bakr Zakaria