Surah Al-Baqara Verse 61 - Bengali Translation by Zohurul Hoque

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Āra smaraṇa karō! Tōmarā balēchilē -- “hē mūsā! Āmarā ēka'i khābārē santaṣṭa thākatē pārachi nā, tā'i tōmāra prabhura kāchē āmādēra jan'ya prārthanā karō yātē tini āmādēra jan'ya uṯpanna karēna māṭi yā uṯpādita karē, yēmana tāra sabaji ō tāra śasya ō tāra masūra ō tāra pēẏām̐ja.” Tini balalēna -- “tōmarā ki badala karē nitē cā'ō yā nikr̥ṣṭa tāra saṅgē yā uṯkr̥ṣṭa? Nēmē yā'ō kōnō miśarē, tāhalē tōmarā yā cā'ō tā'i pābē.” Āra ōrā nijēdēra uparē lāñchanā ō durdaśā ghaṭālō, āra tārā āllāh‌ra rōṣa ṭēnē ānala tā'i halō, kāraṇa tārā āllāh‌ra āẏātasamūhē abiśbāsa karachila, āra nabīdēra an'yāẏabhābē hatyā karatē yācchila. Tā'i halō, kēnanā tārā abādhya haẏēchila ō sīmālaṅghana karēchila.

Author: Zohurul Hoque