Surah Al-Mumenoon - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
alabatta vah eemaan laane vaale rastagaar hue
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
jo apanee namaazon mein (khuda ke saamane) gidagidaate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
aur jo behooda baaton se munh phere rahate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
aur jo zakaat (ada) kiya karate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
aur jo (apanee) sharmagaahon ko (haraam se) bachaate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
magar apanee beebiyon se ya apanee zar khareed launadiyon se ki un par haragiz ilzaam nahin ho sakata
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
pas jo shakhs usake siva kisee aur tareeke se shahavat parastee kee tamanna kare to aise hee log had se badh jaane vaale hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
aur jo apanee amaanaton aur apane ehad ka lihaaz rakhate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
aur jo apanee namaazon kee paabandee karate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
(aadamee kee aulaad mein) yahee log sachche vaaris hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
jo behasht baree ka hissa lenge (aur) yahee log isamen hamesha (jinda) rahenge
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
aur hamane aadamee ko geelee mittee ke jauhar se paida kiya
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
phir hamane usako ek mahaphooz jagah (aurat ke raham mein) nutfa bana kar rakha
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
phir ham hee ne nutafe ko jama hua khoon banaaya phir ham hee ne munajamid khoon ko gosht ka lothada banaaya ham hee ne lothade qee haddiyaan banaayeen phir ham hee ne haddiyon par gosht chadhaaya phir ham hee ne usako (ruh daalakar) ek doosaree soorat mein paida kiya to (subahaan allaah) khuda ba barakat hai jo sab banaane vaalo se behatar hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
phir isake baad yaqeenan tum sab logon ko (ek na ek din) marana hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
isake baad kayaamat ke din tum sab ke sab kabron se uthae jaoge
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
aur ham hee ne tumhaare oopar tah ba tah aasamaan banae aur ham makhalooqaat se bekhabar nahee hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
aur hamane aasamaan se ek andaaje qe saath paanee barasaaya phir usako zameen mein (hasab masalehat) thaharae rakha aur ham to yaqeenan usake gaeb kar dene par bhee qaaboo rakhate hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
phir hamane us paanee se tumhaare vaaste khajooron aur angooron ke baagaat banae ki unamen tumhaare vaaste (tarah tarah ke) bahutere meve (paida hote) hain unamen se baaz ko tum khaate ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
aur (ham hee ne zaitoon ka) darakht (paida kiya) jo toore saina (pahaad) mein (kasarat se) paida hota hai jisase tel bhee nikalata hai aur khaane vaalon ke lie saalan bhee hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
aur usamen bhee shak nahin ki tumhaare vaaste chaupaayon mein bhee ibarat kee jagah hai aur (khaak bala) jo kuchh unake pet mein hai usase ham tumako doodh pilaate hain aur jaanavaron mein to tumhaare aur bhee bahut se phaayade hain aur unheen mein se baaz tum khaate ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
aur unhen jaanavaron aur kashtiyon par chadhe chadhe phirate bhee ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
aur hamane nooh ko unakee kaaaim ke paas paigambar banaakar bheja to nooh ne (unase) kaha ai meree qaum khuda hee kee ibaadat karo usake siva koee tumhaara maabood nahin to kya tum (usase) darate nahin ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
to unakee qaum ke saradaaron ne jo kaaphir the kaha ki ye bhee to bas (aakhir) tumhaare hee sa aadamee hai (magar) isakee tamanna ye hai ki tum par burjugee haasil kare aur agar khuda (paigambar hee na bhejana) chaahata to pharishton ko naazil karata ham ne to (bhaee) aisee baat apane agale baap daadaon mein (bhee hotee) nahin sunee
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
ho na hon bas ye ek aadamee hai jise junoon ho gaya hai garaz tum log ek (khaas) vakt tak (isake anjaam ka) intezaar dekho
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
nooh ne (ye baaten sunakar) dua kee ai mere palane vaale meree madad kar
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
is vajah se ki un logon ne mujhe jhuthala diya to hamane nooh ke paas vahee bhejee ki tum hamaare saamane hamaare hukm ke mutaabiq kashtee banaana shuru karo phir jab kal hamaara azaab aa jae aur tannoor (se paanee) ubalane lage to tum usamen har kism (ke jaanavaron mein) se (nar maada) do do ka joda aur apane ladake baalon ko bitha lo magar un mein se jisakee nisbat (garaq hone ka) pahale se hamaara hukm ho chuka hai (unhen chhod do) aur jin logon ne (hamaare hukam se) sarakashee kee hai unake baare mein mujhase kuchh kahana (sunana) nahin kyonki ye log yakeenan doobane vaale hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
garaz jab tum apane hamaraahiyon ke saath kashtee par durust baitho to kaho tamaam hamdo sana kee sazaavaar khuda hee hai jisane hamako zaalim logon se najaat dee
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
aur dua karo ki ai mere paalane vaale too mujhako (darakht ke paanee kee) ba barakat jagah mein utaarana aur too to sab utaarane vaalo nse behatar hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
isamen shak nahin ki hasamen (hamaaree qudarat kee) bahut see nishaaniyaan hain aur hamako to bas unaka imtihaan lena manzoor tha
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
phir hamane unake baad ek aur qaum ko (samood) ko paida kiya
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
aur hamane unahee mein se (ek aadamee saaleh ko) rasool banaakar un logon mein bheja (aur unhonne apanee qaum se kaha) ki khuda kee ibaadat karo usake siva koee tumhaara maabood nahin to kya tum (usase darate nahee ho)
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
aur unakee qaum ke chand saradaaron ne jo kaaphir the aur (roz) aakhirat kee haaziree ko bhee jhuthalaate the aur duniya kee (chand roza) zindagee mein hamane unhen shahavat bhee de rakhee thee aapas mein kahane lage (are) ye to bas tumhaara hee sa aadamee hai jo cheeze tum khaate vahee ye bhee khaata hai aur jo cheeze tum peete ho unheen mein se ye bhee peeta hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
aur agar kaheen tum logon ne apane hee se aadamee kee itaat kar lee to tum zarur ghaate mein rahoge
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
kya ye shakhs tumase vaayada karata hai ki jab tum mar jaoge aur (mar kar) sirph mittee aur haddiyaan (banakar) rah jaoge to tum dubaara zinda karake kabron se nikaale jaoge (hai hai are) jisaka tumase vaayada kiya jaata hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
bilkul (akl se) door aur qayaas se baeed hai (do baar zinda hona kaisa) bas yahee tumhaaree duniya kee zindagee hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
ki ham marate bhee hain aur jeete bhee hain aur ham to phir (dubaara) uthae nahin jaenge ho na ho ye (saaleh) vah shakhs hai jisane khuda par jhooth mooth bohataan baandha hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
aur ham to kabhee us par eemaan laane vaale nahin (ye haalat dekhakar) saaleh ne dua kee ai mere paalane vaale choonki in logon ne mujhe jhuthala diya
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
too meree madad kar khuda ne pharamaaya (ek zara thahar jao)
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
anaqareeb hee ye log naadim va pareshaan ho jaenge
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
garaz unhen yaqeenan ek sakht chinghaad ne le daala to hamane unhen koode qarakat (ka dher) bana chhoda pas zaalimon par (khuda kee) laanat hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
phir hamane unake baad doosaree qaumon ko paida kiya
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
koee ummat apane vakt murkarar se na aage badh sakatee hai na (usase) peechhe hat sakatee hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
phir hamane lagaataar bahut se paigambar bheje (magar) jab jab kisee ummat ka paigambar un ke paas aata to ye log usako jhuthalaate the to ham thee (aage peechhe) ek ko doosare ke baad (halaak) karate gae aur hamane unhen (nest va naabood karake) aphasaana bana diya to eemaan na laane vaalo par khuda kee laanat hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
phir hamane moosa aur unake bhaee haarun ko apanee nishaaniyon aur vaazee va raushan daleel ke saath phiraun aur usake darabaar ke umarao ke paas rasool bana kar bheja
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
to un logo ne shekhee kee aur vah the hee bade sarakash log
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
aapas me kahane lage kya ham apane hee aise do aadamiyon par eemaan le aaen haalaanki in donon kee (qaum kee) qaum hamaaree khidamat gaaree karatee hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
garaz un logon ne in donon ko jhuthalaaya to aakhir ye sab ke sab halaak kar daale gae
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
aur hamane moosa ko kitaab (taurait) isalie ata kee thee ki ye log hidaayat paen
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
aur hamane mariyam ke bete (eesa) aur unakee maan ko (apanee kudarat kee nishaanee banaaya tha) aur un donon ko hamane ek oonchee hamavaar thaharane ke qaabil chashmen vaalee zameen par (rahane kee) jagah dee
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
aur mera aam hukm tha ki ai (mere paigambar) paak va paakeeza cheezen khao aur achchhe achchhe kaam karo (kyonki) tum jo kuchh karate ho main usase bakhoobee vaaqiph hoon
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
(logon ye deen islaam) tum sabaka mazahab ek hee mazahab hai aur mai tum logon ka paravaradigaar hoon
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
to bas mujhee se darate raho phir logon ne apane kaam (mein ekhatilaaph karake us) ko tukade tukade kar daala har giro jo kuchh usake paas hai usee mein nihaal nihaal hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
to (ai rasool) tum un logon ko un kee gaphalat mein ek khaas vakt tak (pada) chhod do
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
kya ye log ye khyaal karate hai ki ham jo unhen maal aur aulaad mein tarakqee de rahe hai to ham unake saath bhalaeeyaan karane mein jaldee kar rahe hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
(aisa nahin) balki ye log samajhate nahin
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
usamen shak nahin ki jo log apane paravaradigaar kee vahashat se laraz rahe hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
aur jo log apane paravaradigaar kee (qudarat kee) nishaaniyon par eemaan rakhate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
aur apane paravaradigaar ka kisee ko shareek nahee banaate
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
aur jo log (khuda kee raah mein) jo kuchh ban padata hai dete hain aur phir unake dil ko is baat ka khataka laga hua hai ki unhen apane paravaradigaar ke saamane laut kar jaana hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
(dekhiye kya hota hai) yahee log alabatta nekiyon mein jaldee karate hain aur bhalaee kee taraph (doosaron se) lapak ke aage badh jaate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
aur ham to kisee shakhs ko usakee qoovat se badhake takaleeph dete hee nahin aur hamaare paas to (logon ke aamaal kee) kitaab hai jo bilkul theek (haal bataatee hai) aur un logon kee (zarra baraabar) haq talaphee nahin kee jaegee
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
unake dil usakee taraph se gaphalat mein pade hain isake alaava un ke bahut se aamaal hain jinhen ye (baraabar kiya karate hai) aur baaz nahin aate
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
yahaan tak ki jab ham unake maaladaaron ko azaab mein giraphtaar karenge to ye log vaavaila karane lagengen
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(us vakt qaha jaega) aaj vaavaila mat karon tumako ab hamaaree taraph se madad nahin mil sakatee
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
(jab) hamaaree aayaten tumhaare saamane padhee jaatee theen to tum akadate kissa kahate bakate hue un se ulate paanv phir jaate
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
to kya un logon ne (hamaaree) baat (kuraan) par gaur nahin kiya
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
unake paas koee aisee nayee cheez aayee jo unake agale baap daadaon ke paas nahin aayee thee
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
ya un logon ne apane rasool hee ko nahin pahachaana to is vajah se inkaar kar baithe
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
ya kahate hain ki isako junoon ho gaya hai (haragiz use junoon nahin) balki vah to unake paas haq baat lekar aaya hai aur unamen ke aksar haq baat se napharat rakhate hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
aur agar kaheen haq unakee naphasiyaanee khvaahish kee pairavee karata hai to saare aasamaan va zameen aur jo log unamen hain (sabake sab) barabaad ho jaate balki ham to unheen ke tazakire (jibareel ke vaaste se) unake paas lekar aae to yah log apane hee tazakire se munh modaten hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
(ai rasool) kya tum unase (apanee risaalat kee) kuchh ujarat maangaten hon to tumhaare paravaradigaar kee ujarat usase kahee behatar hai aur vah to sabase behatar rozee dene vaala hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
aur tum to yaqeenan unako seedhee raah kee taraph bulaate ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
aur isamen shak nahin ki jo log aakhirat par eemaan nahin rakhate vah seedhee raah se hate hue hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
aur agar ham un par taras khaayen aur jo takaleephen unako (kuphr kee vajah se) pahunch rahee hain un ko dapha kar den to yaqeenan ye log (aur bhee) apanee sarakashee par ad jae aur bhatakate phiren
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
aur hamane unako azaab mein giraphtaar kiya to bhee ve log na to apane paravaradigaar ke saamane jhuke aur gidagidaen
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
yahaan tak ki jab hamane unake saamane ek sakht azaab ka daravaaza khol diya to us vakt fauran ye log beaas hokar baith rahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
haalaanki vahee vah (meharabaan khuda) hai jisane tumhaare lie kaan aur onkhen aur dil paida kiye (magar) tum log ho hee bahut kam shukr karane vaale
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
aur vah vahee (khuda) hai jisane tum ko rue zameen mein (har taraph) phaila diya aur phir (ek din) sab ke sab usee ke saamane ikatthe kiye jaoge
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
aur vahee vah (khuda) hai jo jilaata aur maarata hai ki aur raat din ka pher badal bhee usee ke ekhtiyaar mein hai to kya tum (itana bhee) nahin samajhate
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
(in baaton ko samajhen khaak nahin) balki jo agale log kahate aae vaisee hee baat ye bhee kahane lage
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
ki jab ham mar jaengen aur (marakar) mittee (ka dher) aur haddiyaan ho jaengen to kya ham phir dobaara (krabon se zinda karake) nikaale jaenge
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
isaka vaayada to hamase aur hamase pahale hamaare baap daadaon se bhee (baar ha) kiya ja chuka hai ye to bas sirph agale logon ke dhakosale hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(ai rasool) tum kah do ki bhala agar tum log kuchh jaanate ho (to batao) ye zameen aur jo log isamen hain kis ke hain vah phauran javaab degen khuda ke
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
tum kah do ki to kya tum ab bhee gaur na karoge
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
(ai rasool) tum unase poochho to ki saaton aasamaanon ka maalik aur (itane) bade arsh ka maalik kaun hai to phauran javaab degen ki (sab kuchh) khuda hee ka hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ab tum kaho to kya tum ab bhee (usase) nahin daroge
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(ai rasool) tum unase poochho ki bhala agar tum kuchh jaanate ho (to batao) ki vah kaun shakhs hai- jisake ekhteyaar mein har cheez kee baadashaahat hai vah (jise chaahata hai) panaah deta hai aur us (ke azaab) se panaah nahin dee ja sakatee
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
to ye log phauran bol uthenge ki (sab ekhteyaar) khuda hee ko hai- ab tum kah do ki tum par jaadoo kahaan kiya jaata hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
baat ye hai ki hamane unake paas haq baat pahuncha dee aur ye log yaqeenan jhoothe hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
na to allaah ne kisee ko (apana) beta banaaya hai aur na usake saath koee aur khuda hai (agar aisa hota) us vakt har khuda apane apane makhalooq ko lie lie phirata aur yaqeenan ek doosare par chadhaee karata
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
(aur khoob jang hotee) jo jo baate ye log (khuda kee nisbat) bayaan karate hain us se khuda paak va paakeeza hai vah posheeda aur haazir (sabase) khuda vaaqiph hai garaz vah unake shirk se (bilkul paak aur) baalaatar hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(ai rasool) tum dua karo ki ai mere paalane vaale jis (azaab) ka toone unase vaayada kiya hai agar shaayad too mujhe dikhae
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
to paravaradigaar mujhe un zaalim logon ke hamaraah na karana
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
aur (ai rasool) ham yaqeenan is par qaadir hain ki jis (azaab) ka ham unase vaayada karate hain tumhen dikha den
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
aur buree baat ke javaab mein aisee baat kaho jo nihaayat achchhee ho jo kuchh ye log (tumhaaree nisbat) bayaan karate hain usase ham khoob vaaqiph hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
aur (ye bhee) dua karo ki ai mere paalane vaale mai shaitaan ke vasavason se teree panaah maangata hoon
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
aur ai mere paravaradigaar isase bhee teree panaah maangata hoon ki shayaateen mere paas aaen
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
(aur kuphfaar to maanegen nahin) yahaan tak ki jab unamen se kisee ko maut aayee to kahane lage paravaradigaar too mujhe (ek baar) us muqaam (duniya) mein chhod aaya hoon phir vaapas kar de taaki mai (apakee dafa) achchhe achchhe kaam karoon
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
(javaab diya jaega) haragiz nahin ye ek lago baat hai- jise vah bak raha aur unake (marane ke) baad (aalame) barazakh hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
(jahaan) qabron se uthae jaengen (rahana hoga) phir jis vakt soor phoonka jaega to us din na logon mein qaraabat daariyaan rahegee aur na ek doosare kee baat poochhenge
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
phir jin (ke nekiyon) ke pallen bhaaree hogen to yahee log kaamayaab honge
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
aur jin (ke nekiyon) ke pallen halke honge to yahee log hai jinhonne apana nuqasaan kiya ki hamesha jahannum mein rahenge
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
aur (unakee ye haalat hogee ki) jahannum kee aag unake munh ko jhulasa degee aur log munh banae hue hogen
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(us vakt ham poochhengen) kya tumhaare saamane meree aayaten na padhee gayeen theen (zarur padhee gayee theen) to tum unhen jhuthalaaya karate the
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
vah javaab degen ai hamaare paravaradigaar hamako hamaaree kambakhtee ne aazamaaya aur ham gumaraah log the
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
paravaradigaar hamako (abakee dapha) kisee tarah is jahannum se nikaal de phir agar dobaara ham aisa karen to alabatta ham kusooravaar hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
khuda pharamaega door ho isee mein (tum ko rahana hoga) aur (bas) mujh se baat na karo
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
mere bandon mein se ek giroh aisa bhee tha jo (baraabar) ye dua karata tha ki ai hamaare paalane vaale ham eemaan lae to too hamako bakhsh de aur ham par raham kar too to tamaam raham karane vaalon se behatar hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
to tum logon ne unhen masakhara bana liya-yahaan tak ki (goya) un logon ne tum se meree yaad bhula dee aur tum un par (baraabar) hansate rahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
maine aaj unako unake sabr ka achchha badala diya ki yahee log apanee (khaatirakhvaah) muraad ko pahunchane vaale hain
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
(phir unase) khuda poochhega ki (aakhir) tum zameen par kitane baras rahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
vah kahengen (baras kaisa) ham to bas poora ek din rahe ya ek din se bhee kam
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
to tum shumaar karane vaalon se poochh lo khuda pharamaega beshak tum (zameen mein) bahut hee kam thahare kaash tum (itanee baat bhee duniya mein) samajhe hote
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
to kya tum ye khyaal karate ho ki hamane tumako (yoon hee) bekaar paida kiya aur ye ki tum hamaare huzoor mein lauta kar na lae jaoge
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
to khuda jo sachcha baadashaah (har cheez se) baratar va aala hai usake siva koee maabood nahin (vaheen) arsh burjug ka maalik hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
aur jo shakhs khuda ke saath doosare maabood kee bhee parasatish karega usake paas is shirk kee koee daleel to hai nahin to bas usaka hisaab (kitaab) usake paravaradigaar hee ke paas hoga (magar yaad rahe ki kuphfaar haragiz phaloh paane vaale nahin)
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
aur (ai rasool) tum kah do paravaradigaar too (meree ummat ko) bakhsh de aur taras kha aur too to sab raham karane vaalon se behatar hai
Surah Al-Mumenoon, Verse 118