Surah Al-Mumenoon - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
vastavaniki visvasulu saphalyam pondutaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
vare! Evaraite tama namaj lo vinamrata patistaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
mariyu evaraite vyarthamaina matala nundi duranga untaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Mariyu evaraite vidhidanam (jakat) sakramanga cellistaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
mariyu evaraite tama marmangalanu kapadukuntaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
tama bharyalato (ajvaj lato) leka tama adhinanlo (kudicetilo) unna banisa strilato tappa! Alantappudu varu niscayanga, nindar'hulu karu
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
kani evaraite dinini minci korutaro! Alanti vare vastavanga haddulanu atikramincina varu
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
mariyu varu evaraite tama pucilanu (amanatulanu) mariyu tama vagdanalanu kapadukuntaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
mariyu varu evaraite tama namaj lanu kapadukuntaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
alanti vare (svarganiki) varasulu avutaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
vare phiradaus svarganiki varasulai, andulo varu sasvatanga untaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
mariyu vastavanga, memu manavunni matti yokka saranto srstincamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
taruvata atanini indriya binduvuga oka kosanlo bhadranga uncamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
a taruvata a indriya binduvunu raktapu muddaga (jalagaga) marcamu. A paina a raktapu muddanu (jalaganu) mansapu muddaga (jivanuvula pindanga) marcamu, a jivanuvula pindanlo emukalanu erparaci, a emukalanu mansanto kappamu. A taruvata danini maroka (bhinna) srstiga cesamu. Kavuna subhakarudu (subhapradudu) ayina allah ye atyuttama srstikarta
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
a taruvata miru niscayanga, maranistaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
atu pim'mata niscayanga, miru punarut'thana dinamuna marala lepabadataru
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
mariyu vastavaniki memu mipai edu margalanu (akasalanu) srstincamu. Mariyu memu srsti visayanlo e matram nirlaksyanga lemu
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
mariyu memu akasam nundi oka parimananto varsanni (nitini) kuripincamu, pidapa danini bhumilo niluva jesamu. Mariyu niscayanga, danini venakki tisukune sakti makundi
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
taruvata dani dvara memu mi koraku kharjurapu totalanu draksatotalanu utpatti cesamu; andulo miku enno phalalu dorukutayi. Mariyu vati nundi miru tintaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Mariyu sinayi konda prantanlo oka vrksam perugutunnadi. Adi nune istundi mariyu (dani phalam) tinevariki rucikaramaina (kuraga) upayogapadutundi
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
mariyu niscayanga, mi pasuvulalo miku oka gunapathamundi. Memu vati kadupulalo unnadi (palu) miku traputunnamu. Mariyu vatilo miku inka enno itara labhalu kuda unnayi. Mariyu vati (mansam) miru tintaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
mariyu vati mida mariyu odala mida miru savari cestaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
mariyu vastavaniki memu nuh nu tana jati prajala vaddaku pampamu. Atanu varito annadu: "Na jati prajalara! Allah ne aradhincandi miku ayana tappa maroka aradhya devudu ledu! Emi miru ayana yandu bhayabhaktulu kaligi undara
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
atani jatiloni satyatiraskarulaina nayakulu ila annaru: "Itanu mi vanti oka sadharana manavude tappa maremi kadu! Mipai adhikyata pondagorutunnadu. Mariyu allah talucukunte daivadutalanu pampi undevadu. Ilanti visayam purvikulaina mana tatamuttatalalo kuda jariginatlu memu vinalede
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
itadu kevalam picci pattina manisi kavuna konta kalam itanini sahincandi
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(nuh) annadu: "O na prabhu! Viru nannu asatyaparudani tiraskaristunnaru. Kavuna naku sahayam ceyi
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
kavuna memu ataniki i vidhanga divyajnanam (vahi) pampamu: "Ma paryaveksanalo, ma divyajnanam (vahi) prakaram oka odanu tayaru ceyyi. Taruvata ma ajna vaccinappudu mariyu poyyi nundi niru ubikinappudu (ponginappudu), a navalo pratirakapu jantujati nundi okkokka jantanu mariyu ni parivarapu varini ekkincuko evarini gurinci ayite mundugane nirnayam jarigindo varu tappa! Ika durmargula koraku nato manavi ceyaku. Niscayanga, varu munci veyabadataru
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
A taruvata nivu mariyu nito unnavaru navaloki ekkina pidapa ila prarthincandi: 'Sarvastotralaku ar'hudu allah matrame, ayane mam'malni durmargula nundi vimocanam kaligincadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
inka ila prarthincu: 'O na prabhu! Nannu subhapradamaina gamyasthananlo dincu. Gamyasthananiki cerpince varilo nive atyuttamudavu
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
niscayanga, indulo (i gathalo) sucanalunnayi. Mariyu niscayanga, memu (prajalanu) pariksaku guri cestu untamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
vari taruvata memu maroka taranni puttincamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
mariyu vari vaddaku vari nundiye, oka sandesaharunni pampinappudu, (atanu): "Kevalam allah ne aradhincandi. Miku ayana tappa maroka aradhya daivam ledu. Emi? Miku daivabhiti leda?" Ani annadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
daniki, atani jativariloni - satyatiraskarulainatti varu, paraloka samavesanni abad'dhamani nirakarincevaru mariyu ihaloka jivitanlo memu bhagyavantuluga cesinatti - nayakulu ila annaru: "Itanu mi vanti sadharana manavude tappa maremi kadu, miru tinede itanu tintunnadu mariyu miru tragede itanu tragutunnadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
mariyu okavela miru mi vanti oka sadharana manavunni anusarincinatlaite! Niscayanga, miru nastapadina varavutaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
emi? Miru maraninci mattiga emukaluga maripoyina taruvata kuda tirigi lepabadatarani itanu miku vagdanam cestunnada
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
asambhavam! Miku ceyabade i vagdanam neraveratam asambhavam
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
ika mana jivitam i prapancika jivitam matrame! Manam maranincedi jivincedi ikkade! Manam e matramu tirigi sajivuluga lepabadamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
ika itanu, i vyakti allah peruto kevalam abad'dhalu kalpistunnadu mariyu memu itanini (itani matalanu) ennatiki visvasincalemu
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(a pravakta) annadu: "O na prabhu! Viru cese nindaropanala nundi nannu kapadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
(Allah) ila selaviccadu: "Viru kontakalanlone pascattapa padataru
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
a taruvata satya (vagdana) prakaram oka bhayankaramaina garjana (say ha) varini cuttu muttindi. Memu varini cetta cedaranga marci vesamu. Ika durmargulaina jativaru i vidhangane duramai potaru (nasanam ceyabadataru)
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
vari taruvata itara tarala varini puttincamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
e samajam varu kuda tamaku (niyamimpabadina) gaduvuku mundu kaleru mariyu daniki venuka kaleru
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
a taruvata memu ma sandesaharulanu okari taruvata okarini pamputu vaccamu. Pratisari oka samajam vaddaku dani sandesaharudu vaccinappudu, varu atanini asatyudani tiraskarincaru. Varini okari taruvata okarini nasimpajestu vaccamu. Civaraku varini gathaluga cesi vadilamu. Ika visvasincani prajalu i vidhanga duramai povugaka (nasanam ceyabadugaka)
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
a taruvata musa mariyu atani sodarudu harun lanu ma sucanalato mariyu spastamaina pramananto pampamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
phir'aun mariyu atani nayakula vaddaku. Kani varu durahankaram cuparu. Varu tama ahambhavanlo munigi undevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
apudu varannaru: "Emi? Memu ma vanti i iddaru manavulanu visvasincala? Mariyu evari jati varaite ma banisaluga unnaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
kavuna varu, a iruvurini asatyavadulani tiraskarinci, nasanam ceyabadina varilo ceripoyaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
mariyu vastavaniki memu musaku granthanni prasadincamu, bahusa varu margadarsakatvam pondutaremonani
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
ika maryam kumarunni mariyu atani tallini memu (ma anugrahapu) sucanaga cesamu. Mariyu variddariki unnatamaina, prasantamaina nida, pravahince selayellu mariyu celamalu gala sthananlo asrayamiccamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
o sandesaharulara! Parisud'dhamaina vastuvulane tinandi mariyu satkaryalu ceyandi. Niscayanga, miru cesedanta naku baga telusu
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Mariyu niscayanga, mi i samajam oke okka samajam mariyu nene mi prabhuvunu, kavuna miru na yande bhayabhaktulu kaligi undandi
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
kani varu tama (dharmam) visayanlo paraspara bhedabhiprayalu kalpincukoni, vibhinna tegaluga cilipoyaru. Prati vargam varu, tamu anusarince danito santosapadutunnaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
kavuna varini konta kalam varaku vari mudhatvanlone munigi undanivvu
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
emi? Memu variki sampadalu mariyu santanam samrd'dhiga istunnamante
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
memu variki melu ceyatanlo tondarapadutunnamani, varu bhavistunnara? Ala kadu varu grahincatam ledu
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
niscayanga, evaraite, tama prabhuvu bhayam valla, bhitiparulai untaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
mariyu evaraite, tama prabhuvu ayatulanu visvasistaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
mariyu evaraite tama prabhuvuku evvarini satiga (bhagasvamuluga) kalpincaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
mariyu evaraite, tamu ivva valasinadi (jakat) iccetappudu, niscayanga, varu tama prabhuvu vaipuku maralipovalasi unnadane bhayanni tama hrdayalalo uncukoni istaro
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
ilanti vare mancipanulu ceyatanlo poti padevaru. Mariyu varu vatini ceyataniki andari kante mundu undevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
mariyu memu e prani pai kuda dani saktiki mincina bharam veyamu. Mariyu ma vadda anta vrayabadina oka granthamundi. Adi satyanni palukutundi. Mariyu varikelanti an'yayam jarugadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
ala kadu, vari hrdayalu dinini gurinci ajnananlo padi unnayi. Integaka varu cese (dusta) karyalu enno unnayi varu vatini custune untaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
civaraku, variloni ihaloka bhogabhagyalalo munigi unna varini siksincataniki memu pattukunnappudu, varu morapettukuntaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(appudu varito ila anabadutundi): "Iroju miru morapettukokandi! Niscayanga, ma taraphu nundi miku elanti sahayam labhincadam jarugadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
Vastavaniki, na sucanalu miku vinipincabadinappudu, miru mi madamala mida venukaku tirigi poyevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
durahankaranto danini gurinci vyarthapu pralapalalo ratrulu gaduputu undevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
emi? Varu i (daiva) vakkunu gurinci ennadu alocincaleda? Leka vari purvikulaina, vari tatamuttatala vaddaku ennadu ranidi, vari vaddaku vaccindana
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
leka varu tama sandesaharunni erugara? Anduke atanni tiraskaristunnara
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
leka: "Ataniki piccipattindi!" Ani antunnara? Vastavaniki, atanu vari vaddaku satyanni teccadu. Kani calamandi satyanni asahyincukuntunnaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
mariyu okavela satyame vari korikalaku anugunanga unte bhumyakasalu mariyu vatilo unnadanta nasanamai poyedi. Vastavaniki memu vari vaddaku hitabodhanu pampamu. Kani varu tama hitabodha nundi mukham trippukuntunnaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
leka nivu (o muham'mad!) Varini pratiphalam emaina adugutunnava? Ni prabhuvu icce pratiphalame ento melainadi. Ayane andari kante sresthudaina upadhi pradata
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
mariyu niscayanga, nivu varini rjumargam vaipunaku pilustunnavu
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
mariyu niscayanga, paralokanni nam'mani varu (rju) margam nundi vaidolagina vare
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
okavela memu varini karuninci, (ihalokanlo varikunna) apadanu tolagincina! Varu talabirusutananto pattu viduvakunda trova tappi, sancaristu untaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
mariyu vastavaniki, memu varini siksaku guri cesamu. Ayina varu tama prabhuvu mundu vangaledu mariyu varu vinamrulu kuda kaledu
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
civaraku memu vari koraku kathina siksa dvaranni tericamu. Appudu varu nirasa cendina varayyaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
mariyu ayane, miku vine saktini, cuse saktini mariyu (artham cesukovataniki) hrdayalanu srjincinavadu! Ayina mirenta takkuvaga krtajnatalu teluputunnaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Mariyu mim'malni bhumipai vyapimpa jesinavadu ayane. Mariyu ayana vaddane miranta samavesa paracabadataru
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
mariyu miku jivitanni iccevadu mariyu maranimpajesevadu ayane! Mariyu ratrimbavalla marpu ayana adhinanlone undi. Emi? Miridi artham cesukolera
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
kani varu tama purvikulu palikinatle palukutunnaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
varantunnaru: "Emi? Memu maraninci, mattiga mariyu emukaluga mari poyina taruvata kuda malli sajivuluga lepabadatama
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
vastavaniki, ituvanti vagdanalu, maku mariyu maku purvam ma tatamuttatalaku ceyabadinave! Vastavaniki ivi kevalam purvakalapu kattukathalu matrame
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
varini ila adugu: "I bhumi mariyu indulo unnadanta evariki cendinado miku teliste ceppandi
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
varantaru: "Allah ke!" Varito anu: "Ayina miru hitopadesam svikarincara
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
varini adugu: "Saptakasala prabhuvu mariyu sarvottama sinhasananiki (ars ku) prabhuvu evaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
varantaru: "Allah matrame!" Ani. Varito anu: "Ayite mirenduku ayana patla bhayabhaktulu kaligi undaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
varini ila adugu: "Miku teliste ceppandi! Pratidanipai palanadhikaram evari cetilo undi? Mariyu pratidaniki saranamiccevadu ayane mariyu ayanaku vyatirekanga saranamivvagala vadevvadu lenivadu, evaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
varantaru: "Allah matrame!" Varito anu: "Ayite mirenduku mayajalaniki guravutunnaru (mosagimpabadutunnaru)
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
ala kadu! Memu variki satyanni andajesamu. Mariyu niscayanga, vare asatyavadulu
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
allah evvarini kuda tanaku santananga cesukoledu mariyu ayanato patu maroka aradhya devudu ledu. Ala ayite prati devudu tana srstito verai poyevadu mariyu varu okaripai nokaru prabalyam pondagorevaru. Allah! Varu kalpince vatiki atitudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ayana agocara mariyu gocara visayala jnanam galavadu. Varu sati kalpince bhagasvamula kante, ayana atyunnatudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(o muham'mad!) Ila prarthincu: "O na prabhu! E (siksa ayite) variki (avisvasulaku) vagdanam ceyabadi unnado danini nivu naku cupanunnaco
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
o na prabhu! Nannu i durmarga prajalalo cercaku
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
mariyu niscayanga, memu variki (avisvasulaku) vagdanamu cesindi (siksa) niku cupagala samardhulamu
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
cedunu, mancitanamuto nivarincu. Varu apadince visayalu maku baga telusu
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
mariyu ila prarthincu: "O na prabhu! Saitanulu rekettince kalatala nundi (raksana pondataniki) nenu ni saranu vedukuntunnanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
mariyu o na prabhu! Avi na vaddaku rakunda undalani, nenu ni saranu vedukuntunnanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
civariki varilo okadiki maranam samipincinappudu vadila vedukuntadu: "O na prabhu! Nannu tirigi (bhulokaniki) pampu
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
nenu ceyakunda vaccina satkaryalu ceyataniki." Adi kani pani. Niscayanga adi atani notimata matrame! Ika (i maranincina) varu tirigi lepabade dinam varaku vari mundu oka addutera (bar jakh) untundi
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
a taruvata baga udabadina dinamuna vari madhya elanti sambandhalu undavu. Mariyu varu okari nokaru palukarincukoru kuda
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
ika evari (satkaryala) pallalu baruvuga untayo, alanti vare saphalyam pondevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
mariyu evari pallalu telikaga untayo, alanti vare tamanu tamu nastaniki guri cesukunna varu, vare narakanlo sasvatanga undevaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
agni vari mukhalanu kalci vestundi. Vari pedavulu bigincuku poyi, pallu bayata padatayi
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(varini allah ila prasnistadu): "Emi? Na sucanalu miku vinipincabadaleda? Appudu miru vatini asatyalani tiraskaristu undevaru kada
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Varila antaru: "O ma prabhu! Ma duradrstam mam'malni kram'mukoni undindi. Memu margabhrastulamaina variga undevaram
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
o ma prabhu! Mam'malni dini (i narakam) nundi bayataku tiyi. Okavela memu marala (papalu) ceste, memu niscayanga, durmargulame
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ayana (allah) antadu: "Danilone parabhavanto padi undandi mariyu nato matladakandi
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
niscayanga, na dasulalo kondaru ila prarthince varunnaru: "O ma prabhu! Memu visvasincamu, mam'malni ksamincu mariyu mam'malni karunincu mariyu karunincevarilo nive atyuttamudavu
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
kani miru varini parihasaniki guri cesevaru, civaraku (a parihasame) mim'malni na dhyanam nundi marapimpajesindi; mariyu miru vari mida navvevaru (egatali cesevaru)
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
niscayanga, i roju nenu variki, vari sahananiki tagina pratiphalanni iccanu. Niscayanga vare vijayam pondinavaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
(allah) ila prasnistadu: "Miru bhumilo enni sanvatsaralu gadiparu
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
varila javabistaru: "Memakkada okka dinamo leka dinapu konta bhagamo untimi. Lekka pettina varini adugu
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(allah) antadu: "Mirakkada unnadi kontakalam matrame! Okavela idi miru telusukoni unte (enta bagundedi)
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
emi? Vastavaniki memu mim'malni vrthagane puttincamani mariyu miru ma vaipunaku ennadu marali rarani bhavincara
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
kavuna (telusukondi) allah atyunnatudu, nijamaina visvasarvabhaumudu, ayana tappa maroka aradhya devudu ledu. Ayane gauravapradamaina sinhasananiki (ars ku) prabhuvu
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ika evadaina allah to patu maroka daivanni - tana vadda dani koraku elanti adharam lekundane - prarthistado, niscayanga atani lekka atani prabhuvu vadda undi. Niscayanga, satyatiraskarulu saphalyamu pondaleru
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Kavuna nivu ila prarthincu: "O na prabhu! Nannu ksamincu, nannu karunincu, karunincevarilo nive atyuttamudavu
Surah Al-Mumenoon, Verse 118