Surah An-Naml - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
ta seen ye quraan vaajee va raushan kitaab kee aayaten hai
Surah An-Naml, Verse 1
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
(ye) un eemaanadaaron ke lie (azasarataapa) hidaayat aur (jannat kee) khushakhabaree hai
Surah An-Naml, Verse 2
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
jo namaaz ko paabandee se ada karate hain aur zakaat diya karate hain aur yahee log aakhirat (qayaamat) ka bhee yaqeen rakhate hain
Surah An-Naml, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
isamen shak nahin ki jo log aakhirat par eemaan nahin rakhate (goya) hamane khud (unakee kaarastaaniyon ko unakee nazar mein) achchha kar dikhaaya hai
Surah An-Naml, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
to ye log bhatakate phirate hain- yahee vah log hain jinake lie (qayaamat mein) bada azaab hai aur yahee log aakhirat mein sabase jyaada ghaata uthaane vaale hain
Surah An-Naml, Verse 5
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
aur (ai rasool) tumako to quraan ek bade vaaqiphakaar hakeem kee baaragaah se ata kiya jaata hai
Surah An-Naml, Verse 6
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
(vah vaaqiya yaad dilao) jab moosa ne apane ladake baalon se kaha ki maine (apanee baayeen taraph) aag dekhee hai (ek zara thaharo to) mai vahaan se kuchh (raah kee) khabar laanoo ya tumhen ek sulagata hua aag ka angaara la doon taaki tum taapo
Surah An-Naml, Verse 7
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
garaz jab moosa is aag ke paas aae to unako aavaaz aayee ki mubaarak hai vah jo aag mein (tajallee dikhaana) hai aur jo usake gird hai aur vah khuda saare jahaan ka paalane vaala hai
Surah An-Naml, Verse 8
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(har aib se) paak va paakeeza hai- ai moosa isamen shak nahin ki mai zabaradast hikamat vaala hoon
Surah An-Naml, Verse 9
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
aur (haan) apanee chhadee to (zameen par) daal do to jab moosa ne usako dekha ki vah is tarah lahara rahee hai goya vah jinda azadaha hai to pichhale paavan bhaag chale aur peechhe mudakar bhee na dekha (to hamane kaha) ai moosa daro nahin hamaare paas paigambar log dara nahin karate hain
Surah An-Naml, Verse 10
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
(mutamin ho jaate hai) magar jo shakhs gunaah kare phir gunaah ke baad use nekee (tauba) se badal de to alabatta bada bakhshane vaala meharabaan hoon
Surah An-Naml, Verse 11
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
(vahaan) aur apana haath apane garebo mein to daalo ki vah saphed burraaq hokar beaib nikal aaega (ye vah maujize) min jumala nau mojizaat ke hain jo tumako milegen tum phiraun aur usakee qaum ke paas (jao) kyonki vah badakiradaar log hain
Surah An-Naml, Verse 12
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
to jab unake paas hamaare onkhen khol dene vaale maijize aae to kahane lage ye to khula hua jaadoo hai
Surah An-Naml, Verse 13
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
aur baavajood ke unake dil ko un maujizaat ka yaqeen tha magar phir bhee un logon ne sarakashee aur takabbur se unako na maana to (ai rasool) dekho ki (aakhir) muphasidon ka anjaam kya hoga
Surah An-Naml, Verse 14
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
aur isamen shak nahin ki hamane daood aur sulemaan ko ilm ata kiya aur donon ne (khush hokar) kaha khuda ka shukr jisane hamako apane bahutere eemaanadaar bandon par phazeelat dee
Surah An-Naml, Verse 15
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ
aur (ilm hikamat jaedaad (manakoola) gair manakoola sab mein) sulemaan daood ke vaaris hue aur kaha ki log ham ko (khuda ke phazal se) parindon kee bolee bhee sikhaayee gayee hai aur hamen (duniya kee) har cheez ata kee gayee hai isamen shak nahin ki ye yaqeenee (khuda ka) sareehee phazal va karam hai
Surah An-Naml, Verse 16
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
aur sulemaan ke saamane unake lashakar jinnaat aur aadamee aur parinde sab jama kie jaate the
Surah An-Naml, Verse 17
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
to vah sabake sab (masal masal) khade qie jaate the (garaz is tarah lashakar chalata) yahaan tak ki jab (ek din) cheeteeyon ke maidaan mein aa nikale to ek cheeteen bolee ai cheeteeyon apane apane bil mein ghus jao- aisa na ho ki sulemaan aur unaka lashkar tumhe raund daale aur unhen usakee khabar bhee na ho
Surah An-Naml, Verse 18
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
to sulemaan is baat se muskura ke hans paden aur arj qee paravaradigaar mujhe taupheeq ata pharama ki jaisee jaisee neamaten toone mujh par aur mere vaaladain par naazil pharamaee hain mai (unaka) shukriya ada karun aur main aise nek kaam karun jise too pasand pharamae aur too apanee khaas meharabaanee se mujhe (apane) nekokaar bandon mein daakhil kar
Surah An-Naml, Verse 19
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
aur sulemaan ne parindon (ke lashkar) kee haaziree lee to kahane lage ki kya baat hai ki mai hudahud ko (usakee jagah par) nahin dekhata kya (vaaqee mein) vah kahee gaayab hai
Surah An-Naml, Verse 20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
(agar aisa hai to) mai use sakht se sakht saza doonga ya (nahin to ) use zabaah hee kar daaloonga ya vah (apanee begunaahee kee) koee saaph daleel mere paas pesh kare
Surah An-Naml, Verse 21
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
garaz sulemaan ne thodee hee der (tavakkuf kiya tha ki (hudahud) aa gaya) to usane arz kee mujhe yah baat maaloom huee hai jo ab tak huzoor ko bhee maaloom nahin hai aur aap ke paas shahare saba se ek tahaqeekee khabar lekar aaya hoon
Surah An-Naml, Verse 22
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
maine ek aurat ko dekha jo vahaan ke logon par salatanat karatee hai aur use (duniya kee) har cheez ata kee gayee hai aur usaka ek bada takht hai
Surah An-Naml, Verse 23
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
maine khud malaka ko dekha aur usakee qaum ko dekha ki vah log khuda ko chhodakar aaphataab ko sajada karate hain shaitaan ne unakee karatooton ko (unakee nazar mein) achchha kar dikhaaya hai aur unako raahe raast se rok rakha hai
Surah An-Naml, Verse 24
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
to unhen (itanee see baat bhee nahin soojhatee) ki vah log khuda hee ka sajada kyon nahin karate jo aasamaan aur zameen kee posheeda baaton ko zaahir kar deta hai aur tum log jo kuchh chhipaakar ya zaahir karake karate ho sab jaanata hai
Surah An-Naml, Verse 25
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩
allaah vah hai jisase siva koee maabood nahin vahee (itane) bade arsh ka maalik hai (sajada)
Surah An-Naml, Verse 26
۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
(garaz) sulemaan ne kaha ham abhee dekhate hain ki toone sach sach kaha ya too jhootha hai
Surah An-Naml, Verse 27
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
(achchha) hamaara ye khat lekar ja aur usako un logon ke saamane daal de phir un ke paas se jaana phir dekhate rahana ki vah log akhir kya javaab dete hain
Surah An-Naml, Verse 28
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
(garaz) hud hud ne malaka ke paas khat pahuncha diya to malaka bolee ai (mere darabaar ke) saradaaron ye ek vaajibul ehataraam khat mere paas daal diya gaya hai
Surah An-Naml, Verse 29
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
sulemaan kee taraph se hai (ye usaka saranaama) hai bismillaahirarahamaaniraheem
Surah An-Naml, Verse 30
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
(aur mazamoon) yah hai ki mujh se sarakashee na karo aur mere saamane pharamaabaradaar ban kar haazir ho
Surah An-Naml, Verse 31
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
tab malaka (vilaqees) bolee ai mere darabaar ke saradaaron tum mere is maamale mein mujhe raay do (kyonki mera to ye qaayada hai ki) jab tak tum log mere saamane maujood na ho (mashavara na de do) main kisee amr mein qatee phaisala na kiya karatee
Surah An-Naml, Verse 32
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
un logon ne arz kee ham bade zoraavar bade ladane vaale hain aur (aainda) har amr ka aap ko ekhtiyaar hai to jo hukm de aap (khud achchhee) tarah isake anjaam par gaur kar le
Surah An-Naml, Verse 33
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
malaka ne kaha baadashaahon ka qaayada hai ki jab kisee bastee mein (bazore fateh) daakhil ho jaate hain to usako ujaad dete hain aur vahaan ke muaziz logon ko zaleel va rusava kar dete hain aur ye log bhee aisa hee karenge
Surah An-Naml, Verse 34
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
aur main unake paas (elachiyon kee maarafat kuchh tohapha bhejakar dekhatee hoon ki elachee log kya javaab laate hain) garaz jab bilaqees ka elachee (tohapha lekar) sulemaan ke paas aaya
Surah An-Naml, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
to sulemaan ne kaha kya tum log mujhe maal kee madad dete ho to khuda ne jo (maal duniya) mujhe ata kiya hai vah (maal) usase jo tumhen bakhsha hai kaheen behatar hai (main to nahee) balki tumhee log apane tohaphe tahaayaf se khush hua karo
Surah An-Naml, Verse 36
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
(phir tohapha laane vaale ne kaha) to unheen logon ke paas ja ham yaqeenan aise lashkar se un par chadhaee karenge jisaka usase muqaabala na ho sakega aur ham zarur unhen vahaan se zaleel va rusava karake nikaal baahar karenge
Surah An-Naml, Verse 37
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
(jab vah ja chuka) to sulemaan ne apane ahale darabaar se kaha ai mere darabaar ke saradaaro tumamen se kaun aisa hai ki qabl isake vah log mere saamane pharamaabaradaar banakar aayen
Surah An-Naml, Verse 38
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
malika ka takht mere paas le aae (is par) jinon mein se ek diyo bol utha ki qabl isake ki huzoor (darabaar barakhaast karake) apanee jagah se uthe mai takht aapake paas le aaoonga aur yaqeenan us par qaaboo rakhata hoon (aur) zimmedaar hoon
Surah An-Naml, Verse 39
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ
is par abhee sulemaan kuchh kahane na pae the ki vah shakhs (aasif bin barakhiya) jisake paas kitaabe (khuda) ka kis kadar ilm tha bola ki mai aap kee palak jhapakane se pahale takht ko aap ke paas haazir kie deta hoon (bas itane hee mein aa gaya) to jab sulemaan ne use apane paas maujood paaya to kahane lage ye mahaz mere paravaradigaar ka phazal va karam hai taaki vah mera imtehaan le ki mai usaka shukr karata hoon ya naashukree karata hoon aur jo koee shukr karata hai vah apanee hee bhalaee ke lie shukr karata hai aur jo shakhs na shukree karata hai to (yaad rakhie) mera paravaradigaar yaqeenan beparava aur sakhee hai
Surah An-Naml, Verse 40
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
(usake baad) sulemaan ne kaha ki usake takht mein (usakee akl ke imtihaan ke lie) tagayyur tabadadul kar do taaki ham dekhen ki phir bhee vah samajh rakhatee hai ya un logon mein hai jo kuchh samajh nahin rakhate
Surah An-Naml, Verse 41
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
(chunaanche aisa hee kiya gaya) phir jab bilaqees (sulemaan ke paas) aayee to poochha gaya ki tumhaara takht bhee aisa hee hai vah bolee goya ye vahee hai (phir kahane lagee) hamako to usase pahale hee (aapakee nuboovat) maaloom ho gayee thee aur ham to aapake faramaabaradaar the hee
Surah An-Naml, Verse 42
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
aur khuda ke siva jise vah poojatee thee sulemaan ne usase use rok diya kyonki vah kaaphir qaum kee thee (aur aaphataab ko poojatee thee)
Surah An-Naml, Verse 43
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
phir usase kaha gaya ki aap ab mahal me chalie to jab usane mahal (mein sheeshe ke pharsh) ko dekha to usako gahara paanee samajhee (aur guzarane ke lie is tarah apane paeche utha lie ki) apanee donon pindaliyaan khol dee sulemaan ne kaha (tum daro nahin) ye (paanee nahin hai) mahal hai jo sheeshe se madha hua hai (us vakt tambeeh huee aur) arz kee paravaradigaar maine (aaphataab ko pooja kar) yaqeenan apane oopar zulm kiya
Surah An-Naml, Verse 44
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
aur ab main sulemaan ke saath saare jahaan ke paalane vaale khuda par eemaan laatee hoon aur ham hee ne qaum samood ke paas unake bhaee saaleh ko paigambar banaakar bheja ki tum log khuda kee ibaadat karo to vah saaleh ke aate hee (momin va kaaphir) do phareeq banakar baaham jhagadane lage
Surah An-Naml, Verse 45
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
saaleh ne kaha ai meree qaum (aakhir) tum log bhalaee se pahal buraee ke vaaste jaldee kyon kar rahe ho tum log khuda kee baaragaah mein tauba va astagaphaar kyon nahee karate taaki tum par raham kiya jae
Surah An-Naml, Verse 46
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
vah log bole hamane to tum se aur tumhaare saathiyon se bura shagun paaya saaleh ne kaha tumhaaree badakismatee khuda ke paas hai (ye sab kuchh nahin) balki tum logon kee aazamaish kee ja rahee hai
Surah An-Naml, Verse 47
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
aur shahar mein nau aadamee the jo mulk ke baaneeye phasaad the aur isalaah kee phikr na karate the-un logon ne (aapas mein) kaha ki baaham khuda kee qasam khaate jao
Surah An-Naml, Verse 48
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
ki ham log saaleh aur usake ladake baalo par shab khoon kare usake baad usake vaalee vaaris se kah degen ki ham log unake ghar vaalon ko halaaq hote vakt maujood hee na the aur ham log to yaqeenan sachche hain
Surah An-Naml, Verse 49
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
aur un logon ne ek tadabeer kee aur hamane bhee ek tadabeer kee aur (hamaaree tadabeer kee) unako khabar bhee na huee
Surah An-Naml, Verse 50
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
to (ai rasool) tum dekho unakee tadabeer ka kya (bura) anjaam hua ki hamane unako aur saaree qaum ko halaak kar daala
Surah An-Naml, Verse 51
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
ye bas unake ghar hain ki unakee naapharamaaniyon kee vazah se khaalee veeraan pade hain isame shak nahee ki us vaaqiye mein vaaqiph kaar logon ke lie badee ibarat hai
Surah An-Naml, Verse 52
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
aur hamane un logon ko jo eemaan lae the aur parahezagaar the bacha liya
Surah An-Naml, Verse 53
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
aur (ai rasool) loot ko (yaad karo) jab unhonne apanee qaum se kaha ki kya tum dekhabhaal kar (samajh boojh kar) aisee behayaee karate ho
Surah An-Naml, Verse 54
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
kya tum auraton ko chhodakar shahavat se mardon ke aate ho (ye tum achchha nahin karate) balki tum log badee jaahil qaum ho to loot kee qaum ka isake siva kuchh javaab na tha
Surah An-Naml, Verse 55
۞فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
ki vah log bol uthe ki loot ke khaanadaan ko apanee bastee (sadoom) se nikaal baahar karo ye log bade paak saaph banana chaahate hain
Surah An-Naml, Verse 56
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
garaj hamane loot ko aur unake khaanadaan ko bacha liya magar unakee beevee ki hamane usakee taqadeer mein peechhe rah jaane vaalon mein likh diya tha
Surah An-Naml, Verse 57
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
aur (phir to) hamane un logon par (patthar ka) menh barasaaya to jo log darae ja chuke the un par kya bura menh barasa
Surah An-Naml, Verse 58
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
(ai rasool) tum kah do (unake halaaq hone par) khuda ka shukr aur usake baraguzeeda bandon par salaam bhala khuda behatar hai ya vah cheez jise ye log shareeke khuda kahate hain
Surah An-Naml, Verse 59
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
bhala vah kaun hai jisane aasamaan aur zameen ko paida kiya aur tumhaare vaaste aasamaan se paanee barasaaya phir ham hee ne paanee se dil chasp (khushanuma) baag uthae tumhaare to ye bas kee baat na thee ki tum unake darakhton ko uga sakate to kya khuda ke saath koee aur maabood bhee hai (haragiz nahin) balki ye log khud apane jee se gadh ke buto ko usake baraabar banaate hain
Surah An-Naml, Verse 60
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
bhala vah kaun hai jisane zameen ko (logon ke) thaharane kee jagah banaaya aur usake daramiyaan ja baja naharen daudaayee aur usakee mazabootee ke vaaste pahaad banae aur (meethe khaaree) dariyaon ke daramiyaan hade phaasil banaaya to kya khuda ke saath koee aur maabood bhee hai (haragiz nahin) balki unamen ke akasar kuchh jaanate hee nahin
Surah An-Naml, Verse 61
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
bhala vah kaun hai ki jab muzatar use pukaare to dua qubool karata hai aur museebat ko door karata hai aur tum logon ko zameen mein (apana) naayab banaata hai to kya khuda ke saath koee aur maabood hai (haragiz nahin) us par bhee tum log bahut kam naseehat va ibarat haasil karate ho
Surah An-Naml, Verse 62
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
bhala vah kaun hai jo tum logon kee khushkee aur taree kee taariqiyon mein raah dikhaata hai aur kaun usakee baaraane rahamat ke aage aage (baarish kee) khushakhabaree lekar havaon ko bhejata hai-kya khuda ke saath koee aur maabood bhee hai (haragiz nahin) ye log jin cheezon ko khuda ka shareek thaharaate hain khuda usase baalaatar hai
Surah An-Naml, Verse 63
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
bhala vah kaun hain jo khilakat ko nae sire se paida karata hai phir use dobaara (marane ke baad) paida karega aur kaun hai jo tum logon ko aasamaan va zameen se rizaq deta hai- to kya khuda ke saath koee aur maabood bhee hai (haragiz nahin) (ai rasool) tum (in musharekeen se) kaha do ki agar tum sachche ho to apanee daleel pesh karo
Surah An-Naml, Verse 64
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
(ai rasool in se) kah do ki jitane log aasamaan va zameen mein hain uname se koee bhee gaib kee baat ke siva nahin jaanata aur vah bhee to nahin samajhate ki qabr se dobaara kab zinda uth khade qie jaengen
Surah An-Naml, Verse 65
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
balki (asal ye hai ki) aakhirat ke baare mein unake ilm ka khaatma ho gaya hai balki usakee taraph se shak mein paden hain balki (sach ye hai ki) isase ye log andhe bane hue hain
Surah An-Naml, Verse 66
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
aur kuphphaar kahane lage ki kya jab ham aur hamaare baap daada (sad gal kar) mittee ho jaengen to kya ham phir nikaale jaengen
Surah An-Naml, Verse 67
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
usaka to pahale bhee ham se aur hamaare baap daadaon se vaayada kiya gaya tha (kahaan ka uthana aur kaisee qayaamat) ye to ho na ho agale logon ke dhakosale hain
Surah An-Naml, Verse 68
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
(ai rasool) logon se kah do ki rue zameen par zara chal phir kar dekho to gunaahagaaron ka anjaam kya hua
Surah An-Naml, Verse 69
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
(ai rasool) tum unake haal par kuchh afasos na karo aur jo chaalen ye log (tumhaare khilaaph) chal rahe hain usase tang dil na ho
Surah An-Naml, Verse 70
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
aur ye (kuphfaar musalamaanon se) poochhate hain ki agar tum sachche ho to (aakhir) ye (qayaamat ya azaab ka) vaayada kab poora hoga
Surah An-Naml, Verse 71
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
(ai rasool) tum kah do ki jis (azaab) kee tum log jaldee macha rahe ho kya ajab hai isame se kuchh kareeb aa gaya ho
Surah An-Naml, Verse 72
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
aur isamen to shak hee nahin ki tumhaara paravaradigaar logon par bada phazal va karam karane vaala hai magar bahutere log (usaka) shukr nahin karate
Surah An-Naml, Verse 73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
aur isamen to shak nahin jo baaten unake dilon mein posheeda hain aur jo kuchh ye elaaniya karate hain tumhaara paravaradigaar yaqeenee jaanata hai
Surah An-Naml, Verse 74
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
aur aasamaan va zameen mein koee aisee baat posheeda nahin jo vaazee va raushan kitaab (lauhe mahaphooz) mein (likhee) maujood na ho
Surah An-Naml, Verse 75
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
isamen bhee shak nahin ki ye quraan banee isarail par unakee aksar baaton ko jin mein ye ikhtelaaf karate hain zaahir kar deta hai
Surah An-Naml, Verse 76
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
aur isamen bhee shak nahin ki ye kuraan eemaanadaaron ke vaaste azasarataapa hidaayat va rahamat hai
Surah An-Naml, Verse 77
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
(ai rasool) beshak tumhaara paravaradigaar apane hukm se unake aapas (ke jhagadon) ka phaisala kar dega aur vah (sab par) gaalib aur vaaqiphakaar hai
Surah An-Naml, Verse 78
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
to (ai rasool) tum khuda par bharosa rakho beshak tum yaqeenee sareehee haq par ho
Surah An-Naml, Verse 79
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
beshak na to tum murdon ko (apanee baat) suna sakate ho aur na baharon ko apanee aavaaz suna sakate ho (khaasakar) jab vah peeth pher kar bhaag khaden ho
Surah An-Naml, Verse 80
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
aur na tum andhen ko unakee gumaraahee se raah par la sakate ho tum to bas unheen logon ko (apanee baat) suna sakate ho jo hamaaree aayaton par eemaan rakhate hain
Surah An-Naml, Verse 81
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
phir vahee log to maanane vaale bhee hain jab un logon par (qayaamat ka) vaayada poora hoga to ham unake vaaste zameen se ek chalane vaala nikaal khada karenge jo unase ye baate karenga ki (phalo phala) log hamaaree aayato ka yaqeen nahin rakhate the
Surah An-Naml, Verse 82
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
aur (us din ko yaad karo) jis din ham har ummat se ek aise giroh ko jo hamaaree aayaton ko jhuthalaaya karate the (zinda karake) jama karenge phir un kee toliyaan alahada alahada karenge
Surah An-Naml, Verse 83
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
yahaan tak ki jab vah sab (khuda ke saamane) aaengen aur khuda unase kahega kya tum ne hamaaree aayaton ko bagair achchhee tarah samajhe boojhe jhuthalaaya-bhala tum kya kya karate the aur choonki ye log zulm kiya karate the
Surah An-Naml, Verse 84
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
in par (azaab ka) vaayada poora ho gaya phir ye log kuchh bol bhee to na sakengen
Surah An-Naml, Verse 85
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
kya in logon ne ye bhee na dekha ki hamane raat ko isalie banaaya ki ye log isame chain karen aur din ko raushan (taaki dekhabhaal kare) beshak isamen eemaan laane vaalon ke lie (kudarate khuda kee) bahut see nishaaniyaan hain
Surah An-Naml, Verse 86
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ
aur (us din yaad karo) jis din soor phoonka jaega to jitane log aasamaanon me hain aur jitane log zameen mein hain (garaz sab ke sab) dahal jaengen magar jis shakhs ko khuda chaahe (vo alabatta mutamin rahega) aur sab log usakee baaragaah mein zillat va aajizee kee haalat mein haazir hogen
Surah An-Naml, Verse 87
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
aur tum pahaadon ko dekhakar unhen mazaboor jame hue samajhaten ho haalaaki ye (qayaamat ke din) baadal kee tarah ude ude firegen (ye bhee) khuda kee kaareegaree hai ki jisane har cheez ko khoob mazaboot banaaya hai beshak jo kuchh tum log karate ho usase vah khoob vaaqif hai
Surah An-Naml, Verse 88
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
jo shakhs nek kaam karega usake lie usakee jaza usase kaheen behatar hai or ye log us din khauph va khatare se mahaphooz rahenge
Surah An-Naml, Verse 89
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
aur jo log bura kaam karenge vah munh ke bal jahannum mein jhok die jaenge (aur unase kaha jaega ki) jo kuchh tum (duniya mein) karate the bas usee ka jaza tumhen dee jaegee
Surah An-Naml, Verse 90
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
(ai rasool unase kah do ki) mujhe to bas yahee hukm diya gaya hai ki mai is shahar (makka) ke maalik kee ibaadat karun jisane use ijzat va huramat dee hai aur har cheez usakee hai aur mujhe ye hukm diya gaya ki mai (usake) pharamaabaradaar bandon mein se hoon
Surah An-Naml, Verse 91
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
aur ye ki mai quraan padha karun phir jo shakhs raah par aaya to apanee zaat ke naphe qe vaaste raah par aaya aur jo gumaraah hua to tum kah do ki mai bhee ek ek daraane vaala hoon
Surah An-Naml, Verse 92
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
aur tum kah do ki alhamadolillaah vah anaqareeb tumhen (apanee qudarat kee) nishaaniyaan dikha dega to tum unhen pahachaan loge aur jo kuchh tum karate ho tumhaara paravaradigaar usase gaaphil nahin hai
Surah An-Naml, Verse 93