Surah Aal-e-Imran - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓمٓ
aliph lam m'mim
Surah Aal-e-Imran, Verse 1
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
allah – avana horatu bere devarilla. Avanu sada jivanta nagiruttane (mattu) ellavannu niyantrisittavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 2
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
(dutare,) avanu nimage i granthavannu satyadondige ilisikottiruvanu. Idu tanna hindinavugalannu (gata kalada divya granthagalannu) samarthisuttade. (I hinde) taurat mattu injilgalannu ilisi kottavanu avane
Surah Aal-e-Imran, Verse 3
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
(avu) i hinde manavarige margadarsiyagiddavu. (Idiga) avanu i ‘phurkan’ annu ilisikottiddane. Khanditavagiyu, allahana vacanagalannu dhikkarisuvavarige kathina sikse kadide. Allahanantu pracandanu (kedukige) pratikara tirisuvavanu agiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 4
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
bhumiyallagali akasadallagali iruva yava vastuvu allahaninda khandita mareyagilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 5
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
garbhadolage nim'mannu tanicchisidante citrisi rupisuvavanu avane. Avana horatu pujar'haru berilla. Avanu apara saktisali hagu tumba yuktivantanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 6
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Avane, i granthavannu nimage ilisikottavanu. Idaralli khacita vacanagalive – avugale i granthada sara. Innu, idaralli bahu arthada vacanagalu ive. Tam'ma manas'sugalalli vakrate ullavaru, i paiki bahu arthada vacanagala hinde nadeyuttare. Avaru i mulaka gondalada bennu hidiyuttare mattu vikrta vyakhyanagalannu arasuttiruttare. Nijavagi, avugala sariyada vyakhyanavannu ballavanu allahana horatu beraru illa. Pakvavada jnana ullavaru matra, ‘‘navu idannu nambiruvevu, idellavu nam'modeyana kadeyindale bandide’’ ennuttare. Nijavagi bud'dhivantara horatu beraru patha kaliyuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 7
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
(anthavaru i riti prarthisuttare;) ‘‘nam'modeya, ninu namage saridariyannu torida balika nam'ma manas'sugalannu vakragolisabeda. Ninna kadeyinda namage anugrahavannu karunisu. Ninu khandita maha udariyagiruve’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 8
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
‘‘nam'modeya, nis'sandehavagiyu baraliruva ondu dina ninu khandita ella manavarannu ondede serisaliruve’’. Allahanantu endigu tanna matannu miruvavanalla
Surah Aal-e-Imran, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ
dhikkarigala sampattagali, santanavagali allahaneduru avara yava neravigu baradu. Avaru narakada indhanavaguvaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 10
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
phiraunana janarige mattu avariginta hindinavarige odagida gatiye avarigu odaguvudu. Avaru nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisiddaru. Allahanu avara papagala karana avarannu siksisidanu. Nijakku allahanu bahala kathinavagi dandisuvavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 11
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
dhikkarigalodane heliri; ‘‘sighrave nivu sotu hoguviri mattu narakadedege nim'mannu attalaguvudu. Adu tira ketta neleyagide’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 12
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
(Badr yud'dhadalli) paraspara yud'dha nirataragidda a eradu pangadagalalli nimagondu sucaneyittu. Avaralli ondu gumpu allahana margadalli horaduttiddare, innondu gumpu dhikkarigaladdagittu. Avaru (dhikkarigalu) tamaginta duppattu iruvudannu avaru (visvasigalu) kannare kanuttiddaru. Adare, allahanu tanicchisidavarige tanna nerevina mulaka balavannu odagisuttane. Drsti ullavarige idaralli khandita pathavide
Surah Aal-e-Imran, Verse 13
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ
janara palige, avara pritipatrarada mahileyaru, putraru, cinna mattu belliya rasigalu, bare eleda (palagisida) kuduregalu, saku pranigalu mattu vyavasayada jaminugalu – ivugalannella candaganisalagide. Adare ivella kevala ihalokada badukina sadhanagalu. Nijakku atyuttama neleyu allahana bali ide
Surah Aal-e-Imran, Verse 14
۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
heliri; ivellakkinta uttamavadudannu nanu nimage tilisale? Dharmanistharigagi avara odeyana bali, taladalli nadigalu hariyuttiruva svargatotagalive. Alli avaru sadakala iruvaru. Alli avarigagi pavana patniyariruvaru mattu (avarige) allahana meccugeyu praptavaguvudu. Allahanantu tanna dasara mele sada kannittiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 15
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
avaru (dharmanistharu) ‘‘nam'modeya, navu khandita nambiruvevu. Nininnu nam'ma papagalannu ksamisu mattu nam'mannu narakagniya hinseyinda raksisu’’ endu prarthisuttiruttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 16
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
avaru sahanasilaragiruttare. Satyanistharagiruttare. Aradhana nirataragiruttare, danigalagiruttare, mattu nitya munjavige munna (allahanodane) ksame yacisuttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 17
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
tanna horatu bere devarillavendu allahanu ghosisiruvanu. Malakgalu mattu sthiravagi n'yayamargadalliruva jnanigalellaru (idanne ghosisuttare). Pracandanu yuktivantanu agiruva atana horatu bere devarilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 18
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Khanditavagiyu allahana drstiyalli islam (saranagati) naija dharmavagide. I hinde grantha nidaladavaru, tam'ma balige jnanavu banda balika kevala paraspara dvesada karana bhinnamata taliddaru. Allahana vacanagalannu dhikkarisuvavaru (tilidirali), allahanu bahala vegavagi vicarane mugisuvavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 19
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
avaru nim'modane jagaladalu bandare ‘‘nanu mattu nanna anuyayigalantu allahanige sampurna saranagiruvevu’’endu bidiri. Hageye, grantha nidaladavarodane mattu um'mi (niraksari)galodane ‘‘nivu saranadira?’’ Endu keliri. Avaru saranadare, sanmargavannu padedaru. Innu avaru mukha tirugisikondare, nim'ma meliruvudu, kevala (satyavannu) talupisuva hone matra. Allahanu tanna dasarannu sada noduttiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
allahana vacanagalannu dhikkarisuvavaru, pravadigalannu an'yayavagi kolluvavaru mattu manavara paiki n'yayavannu adesisuvavarannu kolluvavaru – avarigella bhari kathina sikseya suvarte nidiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 21
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
anthavara karmagalella ihalokadallu paralokadallu vyarthavagi biduvavu mattu avarige sahayakaru yaru iralararu
Surah Aal-e-Imran, Verse 22
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ
granthada bhagavondannu nidalagiddavarannu nivu nodalillave? Avara naduvana tirpigagi avarannu allahana granthadedege kareyaladaga, avarallina kelavaru kadeganisuttare mattu tappisikolluttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 23
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
idekendare avaru ‘‘narakagniyu nam'mannu muttadu, (heccendare) kelavu dinagala horatu’’ ennuttare mattu avaru svatah racisikondiruva kelavu ansagalu avarannu dharmada visayadalli bhramege olapadisive
Surah Aal-e-Imran, Verse 24
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
nis'sandehavagi baraliruva ondu dina, avarannella ondede serisaladaga (avara sthiti) hegidditu? (Andu) pratiyobba vyaktigu avana sramada pratiphalavannu nidalaguvudu. Adare avara mele an'yaya nadeyadu
Surah Aal-e-Imran, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Heliri; ‘‘visva samrajyada odeyanada allahane, ninu ninicchisidavarige adhikaravannu niduve mattu ninicchisidavarinda adhikaravannu kittukolluve. Hageye ninicchisidavarige ninu gauravavannu dayapalisuve mattu ninicchisidavarannu apamanitaragisuve. Olitellavu ninna kaiyalle ide. Khanditavagiyu ninu ellavannu madalu saktanu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 26
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
‘‘hagalinolage ratriyannu ponisuvavanu nine hagu ratriyolage hagalannu ponisuvavanu nine. Nirjiviyolaginda jiviyannu hora tegeyuvavanu nine hagu jiviyolaginda nirjiviyannu horategeyuvavanu nine. Ninu ninicchisidavarige apara sampatsadhanagalannu odagisuve’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 27
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
visvasigalu, visvasigalannu bittu dhikkarigalannu tam'ma posaka ragisikollabaradu. Hage madidatanige allahanondige yava nantu uliyadu – nivu avarinda suraksitaragiralu kevala bhadrateya kramavagi hage madiddare adu ksamya. Allahanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttane. Konege nivu allahanedege maralabekagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 28
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
heliri; ‘‘nivu nim'ma manadalliruvudannu guttagittaru prakatapadisidaru allahanu khandita adannu ariyuvanu. Avanantu, akasagalallina mattu bhumiyallina ellavannu aritiruttane. Hageye, allahanu ellavannu madalu saktanagiddane’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 29
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
(antima vicaraneya) a dina, pratiyobbanu tanu madiruva pratiyondu satkarmavannu hagu tanu madiruva pratiyondu duskarmavannu tanna munde kanuvanu. Aga avanu, tanna hagu avugala (a tanna papagala) naduve bhari antaravirabekittu endu hambalisuvanu. Allahanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttane. Allahanu tanna dasara palige tumba vatsalyamayiyagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 30
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
(Dutare) heliri; (janare,) nivu nijakku allahanannu pritisuvavaragiddare nannannu anusarisiri. Aga allahanu nim'mannu pritisuvanu mattu nimagagi nim'ma papagalannu ksamisuvanu. Allahanantu tumba ksamasilanu karunamayiyu agiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 31
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
(dutare,) ‘‘allahana hagu (avana) dutara ajnapalane madiri’’ endu adesisiri. Avaru kadeganisidare (avarige tilidirali;) allahanu antaha dhikkarigalannu khandita pritisuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 32
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
allahanu samasta lokadavaralli adam, nuh, ibrahimra santati mattu imranra santatiyannu visesavagi aydukondanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 33
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
avaralli kelavaru itara kelavara santatigalagiddaru (avarella onde parampareyavaragiddaru). Allahanu ellavannu alisuvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 34
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
imranra patni helidaru; ‘‘nannodeya, nanido nanna garbhadalliruvudannu (maguvannu) sampurnavagi ninna sevege mudipagi iduvudagi harake hottiddene. Ninidannu nanninda svikarisu. Ninu khandita ellavannu alisuvavanu mattu ellavannu ballavanu.’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 35
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Konege ake adannu (sisuvannu) hettaga ‘‘odeya, nanu hennu maguvannu hettiruvenu’’ endaru. Nijavagi ake enannu hettiddalembudu allahanige cennagi tilidittu. Allade gandu magu henninantiruvudilla. (Ake helidaru;) ‘‘nanu i maguvannu maryam endu hesarisiddene mattu ivalannu hagu ivala santatiyannu sapita saitananinda kapadalikkagi ninna raksanege oppisuttiddene’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 36
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
Konege akeya odeyanu akeyannu (maryamrannu) udaravagi svikarisidanu hagu akeyannu srestha ritiyalli belesidanu. Taruvaya avanu akeya posaneyannu jhakariyyarige oppisidanu. Jhakariyya akeya kothadiya balige bandagalella akeya bali aharavannu kanuttiddaru. Om'me avaru ‘‘o maryam! Idu ninna balige ellinda bantu?’’ Endu kelidaru. Ake ‘‘idu allahana kadeyinda bandide. Khanditavagiyu allahanu tanicchisidavarige apara sampannateyannu dayapalisuttane’’ endaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 37
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
aga jhakariyya ‘‘nannodeya! Ninna vatiyinda nanage sajjana santanavannu karunisu. Khanditavagiyu ninu prarthaneyannu alisuvavanu’’ endu tam'modeyanannu prarthisidaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 38
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avaru kothadiyalli nintu namajh sallisuttiddaga malakgalu avarannu karedu ‘‘allahanu nimage yahyara subhavarte niduttiddane. Avaru allahana kadeyinda baruva vacanavannu samarthisuvavaru, jananayakaru, atma niyantrana ullavaru, mattu obba sajjana pravadiyaguvaru’’endaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 39
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
aga avaru (jhakariyya) ‘‘nannodeya, nanagobba putranu janisuvudadaru hege? Nanu tumba vrd'dhanagibittiddene mattu nanna patniyantu banjeyagiddale’’ endaru. Avanu (allahanu) helidanu; ‘‘hageye aguvudu – allahanu tanicchisiddannu maduttane’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 40
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
avaru ‘‘nannodeya, nanagondu puraveyannu odagisu’’ endaru. Avanu helidanu; ‘‘nimagiruva puraveyenendare muru dinagala kala nimage, janarodane kaisannegalannu maduva horatu berenu matanadalikkagadu. (Niviga) nim'modeyanannu pade pade smarisiri hagu munjavinallu irulallu avana pavitravannu japisiri’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 41
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(munde) malakgalu helidaru; ‘‘o maryam, allahanu nim'mannu arisikondiruvanu hagu nim'mannu nirmalagolisiruvanu mattu jagattina sarva mahileyara paiki nim'mannu aydukondiruvanu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 42
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
‘‘O maryam, nivu nim'modeyana adesagalannu palisutta avanige sastangaveraguttalu avana munde baguvavara jote seri baguttalu iri’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 43
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
(dutare,) ivella navu nimage divya sandesada mulaka talupisuttiruva gupta mahitigalu. Yaru maryamara posakaragabekendu nirdharisalu avaru tam'ma lekhanigalannu eseyuttidda vele nivu avara jotegiralilla. Hageye, avaru paraspara jagaladuttiddagalu nivu avara bali iralilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 44
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
malakgalu helidaru; ‘‘o maryam, allahanu nimage tannedeyinda ondu ‘vacana’da subhavarte niduttane. Avara hesaru ‘masih isa ibnu maryam’ (maryamara putra isa masih) endagiruvudu. Avaru ihalokadallu paralokadallu gauravanvitaragiruvaru mattu (allahana) aptaragiruvaru’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 45
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
‘‘avaru tottilallu, vrd'dhapyadallu janarodane matanaduvaru mattu avaru sajjanaragiruvaru’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 46
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
‘‘nannodeya, yava purusanu nannannu sparsisiye illadiruvaga nanagobba putranu janisuvudadaru hege?’’ Endu ake (maryam) kelidaru. Avanu helidanu; ‘‘hageye aguvudu, allahanu tanicchisiddannu srstisuttane. Avanu ondu nirdhara kaigondare, adakke ‘agu’ endaste heluttane mattu adu agi biduttade’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 47
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
(malakgalu helidaru;) ‘‘avanu (allahanu) avarige granthavannu mattu yuktiyannu hagu taurat mattu injilgalannu kalisuvanu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 48
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
‘‘Mattu avanu avarannu isra'ilara santatiyedege tanna dutanagi nemisuvanu’’. (Avaru heluvaru;) ‘‘nanu nim'modeyana kadeyinda ondu puraveyondige nim'ma balige bandiruvenu. Nanido nimagagi mannininda ondu paksiya rupavannu nirmisuvenu mattu adarolage uduvenu. Adu allahana appaneyinda (jivanta) paksiyagi biduvudu. Hageye nanu, allahana adesanusara huttu kurudanannu hagu kustarogiyannu gunapadisuvenu mattu mrtanannu jivantagolisuvenu. Nivu enannu tinnuttiri mattu nim'ma manegalalli enannu sangrahisiduttiri embudannu nanu nimage tilisuvenu. Nivu nambuvavaragiddare idaralli nimage purave ide’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 49
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
‘‘nanu nanaginta hinde idda tauratna bhagavannu samarthisuvavanagiddene hagu nim'ma mele nisid'dha golisalagidda kelavu visayagalannu nim'ma palige sam'matagolisalikkagi bandiruttene. Nanu nim'ma balige nim'ma odeyana kadeyinda puraveyannu tandiruttene. (Adudarinda) nivu allahanige anjiri mattu nanna adesa palisiri’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 50
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
‘‘khanditavagiyu nannodeyanu nim'modeyanu allahane. Nivu avananne aradhisiri. Aduve sanmargavagide’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 51
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
(istagiyu) avara kadeyinda dhikkarave kandaga isa, ‘‘yariddare, allahana margadalli nanna sahayakaru?’’ Endu kelidaru. (Avara) nistha anuyayigalu helidaru; ‘‘navu allahana sahayakaru. Navu allahanalli nambike ittiruvevu. Navu muslimaragiddevembudakke nivu saksiyagiri’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 52
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
‘‘nam'modeya, ninu ilisikottiruvudannu (satya sandesavannu) navu nambiddeve mattu navu devadutara anuyayigalagiddeve. Ninu nam'mannu (satyada para) saksigalagiruvavara salalli serisu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 53
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
Avaru (virodhigalu, isara hatyege) ondu yojaneyannu rupisidaru. Atta allahanu ondu yojaneyannu rupisidanu. Allahane atyuttama yojaneyannu rupisuvavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 54
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
allahanu helidanu; ‘‘o isa, nanu nim'ma avadhiyannu purnagolisaliddene hagu nim'mannu nannedege ettikollaliddene mattu dhikkarigalinda (avara kirukulagalinda) nim'mannu muktagolisaliddene. Allade punarut'thana dinada tanaka nanu nim'ma anuyayigalige, dhikkarigaleduru prabalyavannu nidaliddene. Konege nivellaru nannedege marali baruviri. Aga, nivu bhinnate talidda ella visayagalalli nanu nim'ma naduve tirmana madaliddene’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 55
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
dhikkarigalige nanu ihalokadallu para lokadallu bhari kathina sikse nidaliddene – avarige sahayakaru yaru sigalararu
Surah Aal-e-Imran, Verse 56
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
visvasigalagiddu satkarmagalannu maduttaliruvavarige avanu (allahanu) avara purna pratiphalavannu niduvanu. Allahanu akramigalannu meccuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 57
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
ivella navu nimage (dutarige) odi kelisuttiruva divya vacanagalu hagu yukti tumbida bodhanegalagive
Surah Aal-e-Imran, Verse 58
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
allahana bali, isara udaharaneyu adamrantide. Avanu avarannu mannininda srstisiddanu mattu avarodane ‘‘agu’’ endaste heliddanu, avaru agi bittiddaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 59
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
idu (kuran) nim'modeyana kadeyinda bandiruva satya. Nivu i kuritu sansayisuvavara salige serabedi
Surah Aal-e-Imran, Verse 60
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ
nim'ma balige satyavu bandu bitta balika i kuritu nim'modane jagaladuvavarodane heliri; ‘‘banni, navu nam'ma putrarannu nim'ma putrarannu, nam'ma mahileyarannu, nim'ma mahileyarannu kareyona mattu svatah navu nivu seri – sullugarara mele allahana sapavirali – endu moreyidona’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 61
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ivella naija vrttantagalagive. Allahana horatu pujar'haru beraru illa. Allahanu khandita atyanta prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 62
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
Istagiyu avaru (satyavannu) kadeganisuttarendadare (avarige tilidirali) allahanu gondala habbuvavarannu cennagi ballanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 63
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
‘‘granthadavare, nam'ma mattu nim'ma naduve samanavagiruva ansadedege banniri. Navu allahana horatu berarannu pujisadirona mattu yarannu avana jote palugolisadirona. Hageye nam'malli yaru allahana horatu bere yarannu devarugalagisabaradu’’ endu heliri. Istagiyu avaru hathamaritanavanne toridare, ‘‘nivu saksigalagiri, navantu khandita muslimaragiruvevu (allahanige saranagiruvevu)’’ endu ghosisiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 64
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
(mattu heliri:) ‘‘Granthadavare, niveke nam'modane ibrahimra kuritu jagaladuttiri? Taurat mattu injilgalannu avara anantaravaste ilisalagittu. Nivu alocisuvudillave?’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 65
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
‘‘Nimage alpasvalpa tilidiruva visayagalallantu nivu sakastu jagaladiddayitu. (Idiga) nimage enenu tilidillada visayadalli nivu jagaladuvudeke? Ballavanu allahanu matra, nivu ballavaralla
Surah Aal-e-Imran, Verse 66
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
ibrahimaru yahudiyagali kraistanagali agiralilla. Avaru nisthavanta muslimaragiddaru. Avaru khandita bahudevaradhakaragiralilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 67
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
janara paiki ibrahimarondige nijavada nantiruvudu, avarannu anusarisuvavarige – (andare) i devadutarige mattu visvasigalige matra. Allahane visvasigala posakanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 68
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
granthadavarallina ondu pangadavu, hegadaru nim'mannu dari tappisalu hambalisuttide. Nijavagi avaru svatah tam'manne darigedisuttiddaraste. Adare avarige adara arivilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 69
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
granthadavare, allahana vacanagalige (avu satyavembudakke) nive saksigalagiruvaga niveke avugalannu dhikkarisuttiruviri
Surah Aal-e-Imran, Verse 70
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
granthadavare, nivu tilidavaragirutta satyavannu asatyada jotegeke beresuttiri? Mattu satyavannu niveke bacciduttiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 71
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Granthadavarallina ondu gumpinavaru ‘‘nivu hagalina modala bhagadalli (munjane), satyavisvasigalige ilisi kodalagiruva sandesadalli nambike prakatisiri mattu adara koneya bhagadalli (sanje) adannu dhikkarisiri. Idarinda avaru (tam'ma dharmavannu) toreyabahudu’’ ennuttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 72
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
‘‘nim'ma dharmada anuyayigala horatu bere yarannu nambabedi’’ (endu avaru heluttare). Nivu heliri; ‘‘allahanu torisida margave khacita sanmargavagide. Adannu avanu (hindom'me) nimage nididante berobbarigu nidaballanu. Athava nim'modeyana bali avarannu nim'ma virud'dha saksiyagisaballanu’’. Heliri; anugrahavu khandita allahana kaiyallide. Avanu adannu tanicchisidavarige dayapalisuttane. Allahanu tumba visalanu jnaniyu agiddane’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 73
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
avanu tanicchisidavarannu tanna anugrahakkagi visesavagi aydukolluttane. Allahanantu bhari bhavya anugrahiyagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 74
۞وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
nivu nambike ittu rasigattale sampattannu vasakkoppisidare adannu (suraksitavagi) nimage maralisuvavaru granthadavaralliddare. Hageye, nivu nambike ittu kevala ondu cinnada nanyavannu vasakkoppisidare, nivu satatavagi bennu hidiyadiddare, adannu nimage maralisadavaru avaralliddare. Idekendare avaru ‘‘um'migalige (an'ya samudayadavarige) nam'ma virud'dha yava hakku illa’’ ennuvavaragiddare. Nijavagi avaru (satyavu) tamage tilididdaru allahana kuritu sullu heluttiddare
Surah Aal-e-Imran, Verse 75
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
vastavadalli tanu kotta matannu palisutta bhayabhaktiyondige badukuva dharmanistharanne allahanu pritisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 76
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Tavu allahana jote madikonda kararugalannu hagu tam'ma pratijnegalannu sanna belege mari biduvavarige paralokadalli yava palu sigadu. Punarut'thana dina allahanu avara jote matanadalaranu, avarannu nodalaranu mattu avarannu sud'dhikarisalaranu. Avarige yatanamaya sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 77
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
avara pyeki ondu gumpinavaru (granthavannoduvaga, tavu oduttiruvudu) granthada bhagavendu nim'mannu nambisalikkagi tam'ma naligeyannu tirucuttare. Nijavagi adu granthada bhagavagiruvudilla. Adu allahana kadeyinda bandudendu avaru heluttare. Nijavagi adu allahana kadeyinda bandiruvudilla. Avaru (satyavannu) tilidirutta, allahana kuritu sullu heluttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 78
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ
allahaninda granthavannu, adhikaravannu mattu dutasthanavannu padediruva yava manusyanu janarodane ‘‘nivu allahanannu bittu nanna dasaragiri’’ endu khandita helalaranu. Avanantu ‘‘divya granthavannu (itararige) kalisuttiruva mattu svatah adannu oduttiruva nivu devara nisthavanta dasaragiri’’ ende heluvanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 79
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
nivu malakgalannu hagu pravadigalannu devarugalagisikollabekendu avanu khandita nimage adesisalaranu. Avanenu, nivu muslimarada (allahanige saranada) balika nimage dhikkaravannu adesisuvane
Surah Aal-e-Imran, Verse 80
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
‘‘nanu nimage grantha hagu yuktiyannu nidiruvenu. Taruvaya nim'ma bali iruvudannu (satyavannu) samarthisuva devadutaru nim'ma balige bandaga nivu khacitavagi avaralli visvasavirisabeku hagu avarige neravagabeku’’ endu allahanu pravadigalinda kararannu padediddanu. ‘‘Nivenu kararannu oppikondira? Mattu i kuritu nanna pramanavannu (badhyateyagi) svikarisidira?’’ Endu avanu kelidanu. ‘‘Navu kararannu oppi kondevu’’ endu avaru helidaru. Avanu, ‘‘nivu saksigalagiri. Nim'ma jote nanu saksiyagiruttene’’ endanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 81
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Istada balika, (satyavannu) kadeganisidavare nijavada avidheyaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 82
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu tam'miccheyindalu, anivaryavagiyu avanige (allahanige) saranagi bittiruvaga mattu antimavagi ellaru avanedege maralabekagiruvaga, avarenu allahana dharmada badalu berenannadaru hudukuttiddareye
Surah Aal-e-Imran, Verse 83
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
heliri; ‘‘navu allahanalli hagu namage enannu ilisikodalagideyo adaralli hagu ibrahim, isma'il, ishak, ya'akub mattu avara santatigalige enannu ilisikodalagitto adaralli hagu musa, isa mattu itara pravadigalige avara odeyanu enannu dayapalisiddano adaralli visvasavirisiruvevu. Navu avara pyeki yara visayadallu taratamya toruvudilla. Navu avanige (allahanige) muslimaragiruvevu (saranagiruvevu)’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 84
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
yaradaru islamna (sampurnavagi allahanige saranaguvudara) horatu beravudadaru dharmavannu bayasidare adu avaninda khandita svikrtavagadu mattu paralokadalli avanu ellavannu kaledu kondavara salalliruvanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 85
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
om'me visvasigalada balika hagu devadutaru satyavantarendu tam'ma balige spasta puravegalu bandiveyendu saksa helida balika matte dhikkarigalaguvavarige allahanu sanmarga toruvudadaru eke? Allahanu akramigalige sanmarga toruvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 86
أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
anthavara mele allahana hagu malakgala mattu sakala manavara sapavide. Iduve avarigiruva pratiphala
Surah Aal-e-Imran, Verse 87
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
avaru sadakala adaralle (narakadalle) iruvaru. Avara sikseyannu kincittu kaditagolisalagadu mattu avarige kalavakasavu sigadu
Surah Aal-e-Imran, Verse 88
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
adare, a balika pascattapa pattu tam'mannu sudharisikondavara palige allahanu ksamasilanu dayaluvu agiruvanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 89
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
visvasigalada balika dhikkarigaladavaru mattu tam'ma dhikkarada dhoraneyalle munnadedavara pascattapavu khandita svikrtavagadu. Avare nijavagi darigettavaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Dhikkarigaladavaru hagu dhikkarigalagiye mrtaradavaralli yaradaru sampurna bhumiyastu bangaravannu pariharavagi nidabayasidaru adannu ataninda khandita svikarisalagadu. Avare kathora siksege patraraguvavaru mattu avarige yaru sahayakariralararu
Surah Aal-e-Imran, Verse 91
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
nivu nimage priyavagiruvudannu (allahana margadalli) kharcu maduva tanaka nimage sresthate praptavagadu. Nivu kharcu maduva pratiyondu vastuvina kuritu allahanu aritiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 92
۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
isra'ilara santatigala palige (avarindu nisiddavennuttiruva) ella bhojanagalu sam'matavagidduvu – taurat granthada agamanakke munna isra'ilaru (pravadi ya'akubaru, anarogyada karana) svatah tam'ma mele nisedhisikondavugala horatu. ‘‘Nivu satyavantaragiddare tauratannu tandu adannu odi torisiri’’ endu (avarodane) heliri
Surah Aal-e-Imran, Verse 93
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
istada balikavu allahana mele sullaropa horisuvavare akramigalagiddare
Surah Aal-e-Imran, Verse 94
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
heliri; ‘‘allahanu satyavanne heliruvanu. Ekanistharagidda ibrahimara matavanne anusarisiri. Avaru bahudevaradhakaragiralilla’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 95
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
manavarigagi (samuhika aradhanegendu) nigadiyada prathama bhavanavu, samrd'dhi tumbida makkahdallide mattu adu lokakkella margadarsiyagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 96
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
adaralli spastavada drstantagalive. Ibrahimara sthanavide. Adarolage pravesisidavanu suraksitanadanu. Allahana meccugegagi i bhavanada hajj (yatre) maduvudu, (illige) prayanisaballa janara kartavyavagide. Idannu dhikkarisuvavanu (tilidirali) – khanditavagiyu allahanu sarvalokagalinda nirapeksanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 97
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ
heliri; ‘‘granthadavare, niveke allahana vacanagalannu tiraskarisuttiri? Allahanantu nivu maduttiruva ellavannu ballavanagiddane.’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 98
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Heliri; ‘‘granthadavare, visvasigalannu niveke allahana margadinda tadeyuttiri? (Avaru sanmargadalliddarembudakke) nive saksigalagiddaru nivu vakrateyannu hudukuttiri. Nim'ma krtyagala bagge allahanenu ajnanagilla’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 99
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ
visvasigale, nivu grantha nidalagiruvavara yava pangadavannu anusarisidaru avaru nim'mannu visvasada balika matte dhikkarigalagi marpadisuvaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 100
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
nimage allahana vacanagalannu odi kelisalaguttiruvaga mattu allahana dutanu nim'ma naduve iruvaga nivu hege tane dhikkarigalagaballiri? Sthiravagi allahanannu avalambisidatanige sanmargadarsana praptavaguttade
Surah Aal-e-Imran, Verse 101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
visvasigale, anjabekada ritiyalli allahanige anjiri mattu nivu muslimarallada sthitiyalli mrtaragabaradu
Surah Aal-e-Imran, Verse 102
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
nivella joteyagi allahana pasavannu bhadravagi hidiyiri hagu nivu bhinnaragabedi. Nim'ma meliruva allahana anugrahagalannu smarisiri. Nivu paraspara satrugalagiddaga allahanu nim'ma manas'sugalannu paraspara pritiyinda besedanu mattu avana anugrahadinda nivu sahodararadiri. Hageye nivu ondu agnikundada ancinalliddiri. Avanu nim'mannu adarinda raksisidanu. Nivu sanmargavannu padeyabekendu i riti allahanu nimage tanna drstantagalannu vivarisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 103
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
nim'molage, (janarannu) olitinedege amantrisuttiruva, satkaryavannu adesisuttiruva mattu dusta krtyagalinda tadeyuttiruva gumpondu sada irabeku. Avare vijayigalaguvaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 104
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
tam'ma balige bahala spastavada margadarsanavu banda balika vingaditarada hagu paraspara bhinnate talida janarante nivagabedi. Avarigagi bhari ghora sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 105
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
(Punarut'thanada) a dina kelavu mukhagalu belagiruvavu mattu kelavu mukhagalu karalavagiruvavu. Mukhavu karalavagiruvavarodane ‘‘nivenu, dharmavannu nambida balika matte dhikkarigaladira? Hagadare nivesagida dhikkarada phalavagi idiga sikseyannu saviyiri’’ (ennalaguvudu)
Surah Aal-e-Imran, Verse 106
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
(andu) mukha belagiruvavaru allahana visesa anugrahada olagiruvaru mattu avaru sadakala alle iruvaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 107
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
ivu allahana vacanagalu – navu ivugalannu nimage sariyagi odi kelisuttiddeve. Allahanantu lokavasigala mele yavude an'yaya esagabayasuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 108
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige seride mattu ella vicaragalu antimavagi allahanedege maralalive
Surah Aal-e-Imran, Verse 109
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
nivu atyuttama samudayadavaru. Nim'mannu sampurna manava samajakkagi niyojisalagide. Nivu (janarige) satkaryagalannu adesisuvavaru hagu (avarannu) ketta krtyagalinda tadeyuvavaru mattu allahanalli visvasa ullavaru. Granthadavaru (satya dharmavannu) nambiddare, adu avara palige uttamavagiruttittu. Avarallu kelavu visvasigaliddare – adare avaralli heccinavaru avidheyaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 110
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
nimage ondistu kirukula niduva horatu berava haniyannu madalu avarige sadhyavagadu. Avaru nim'ma virud'dha yud'dhakkilidaru (begane) nimage bennu torisi oduvaru mattu avarige yava neravu sigadu
Surah Aal-e-Imran, Verse 111
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
avaru elle irali, avara mele apamanavannu heralagide – allahana jotegina kararu athava janara jotegina kararina adharadalli avaru padeyuva tatkalika raksaneyu matra idakke horatagide. Avaru allahana krodhavannu sampadisikondiddare mattu avara mele daridravannu heri bidalagide. Ekendare avaru allahana vacanagalannu dhikkarisuttiddaru hagu an'yayavagi pravadigala hatye nadesuttiddaru mattu avaru avidheyaragiddaru hagu miti miruvavaragiddaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 112
۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ
Avarellaru samanaralla. Granthadavaralli ondu gumpu (sanmargadalli) sthiravagide. Ratri vele avaru allahana vacanagalannu oduttiruttare mattu sastangaveraguttiruttare
Surah Aal-e-Imran, Verse 113
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avaru allahanalli mattu paralokadalli visvasavittiruttare, olitannu adesisuttare, kedukininda tadeyuttare mattu satkaryagalalli spardhatmakavagi palugolluttare. Avare sajjanara salinavaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 114
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
avaru maduva yavude satkaryavu tiraskrtavagadu. Allahanantu dharmanistharannu cennagi ballanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 115
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
dhikkarigalige allahaneduru avara sampattinindagali, santanadindagali yava prayojanavu agadu mattu avaru narakadavaru. Avaru sasvatavagi alle uliyuvaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 116
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
kevala i lokada badukigagi kharcu maduvavara udaharaneyu, hima tumbida galiyantide. Adu svatah tam'ma mele akramavesagiddavara holada meleragi adannu nasa maditu. Nijavagi (i mulaka) allahanenu avara mele akramavesagalilla. Svatah avare tam'ma mele akramavesagikondaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 117
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
visvasigale, nim'mavara horatu an'yarannu nim'ma parama nambigastharagisikollabedi. Avaru nimage hani madade iruvudilla. Avaru nimage kirukula nidabayasuttare. Avara hagetanavu igagale avara bayigalinda prakatavagide. Innu avara manadolage adagiruva hagetanavu idakkintalu migilagide. Navu nimage satya vacanagalannu vivarisuttiddeve. Nivu bud'dhiyullavaragiddare (idara aucityavannu ariyiri)
Surah Aal-e-Imran, Verse 118
هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Nivu enthavarendare, avaru nim'mannu pritisuvudillavadaru nivu avarannu pritisuttiri mattu nivu ella granthagalalli nambike iduttiri. (Istagiyu) avaru nim'mannu bhetiyadaga ‘‘navu nambidevu’’ ennuttare, adare tavu ontiyagiruvaga nim'ma virud'dha akrosadinda beralugalannu kaccikolluttare. Heliri; ‘‘nivu a nim'ma kopadalle sayiri. Khanditavagiyu allahanu manadolagina visayagalannu aritiruttane’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 119
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
nimagenadaru hitavadaga avarige besaravaguttade mattu nimagenadaru ahitavadaga avaru sambhramisuttare. Nivinnu sahanasilaragiddare hagu dharmanistharagiddare, avara sancu nimage yava haniyannu madadu. Avaru maduttiruva ellavannu allahanu avarisikondiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 120
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(dutare,) munjane nivu nim'ma maneyinda horatu, visvasigalannu yud'dhakkagi nirdista nelegalalli niyojisuttiddiri. Allahanu ellavannu alisuvavanu mattu ariyuvavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 121
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
nim'mallina eradu gumpugalu, allahane tam'ma posakanagiddaru (satrugalige anji) hinde sariya horatiddaru. Nijavagi visvasigalu sada allahanalli bharavase ittirabeku
Surah Aal-e-Imran, Verse 122
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
i hinde ‘badr’nalli nivu tira durbalaragiddaga allahanu nimage neravagiruvanu. Allahanige anjiri. Nivu krtajnaragabahudu
Surah Aal-e-Imran, Verse 123
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
(dutare,) nivu visvasigalodane ‘‘nim'modeyanu muru savira malakgalannu ilisuva mulaka nimage neravadare salade?’’ Endu keliddiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 124
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
yakilla? Nivella sahanasilaragiddare mattu dharmanistharagiddare avaru (satru sene) nim'ma mele mugi biddaga nim'ma odeyanu, gurutisabahudada aidu savira malakgala mulaka nimage neravaguvanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 125
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Allahanu nimage subhavarteyagi hagu nim'ma manas'sugala santrptigagi i mahitiyannu odagisuttiddane. Neravantu pracandanu, yuktivantanu agiruva allahana horatu bere yarindalu baruvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 126
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ
dhikkarigala ondu parsvavanne kadidu hakalu athava avarannu sampurna nindyaragisi, avaru hatasaragi maraluvante madalu (avana nerave saku)
Surah Aal-e-Imran, Verse 127
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ
(dutare,) i visayadalli nimagenu patravilla. Avanu (allahanu) tanicchisidare avara pascattapavannu svikarisabahudu athava avarannu siksisabahudu. Ekendare avaru akramigalu
Surah Aal-e-Imran, Verse 128
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige seride. Avanu tanicchisidavarannu ksamisuttane mattu tanicchisidavarannu siksisuttane. Allahanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 129
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
visvasigale, duppattu athava bahupattu baddi tinnabedi. Allahanige anjiri. Nivu vijayigalagaballiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 130
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
mattu nivu, dhikkarigaligagiye sajjugolisidalagiruva narakada kuritu eccaravagiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 131
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
nivu allahana hagu (avana) dutara ajnapalakaragiri – nivu (avana) karunege patraragaballiri. 133. Nivu nim'modeyana ksameyedege hagu bhumyakasagalastu vyapakavagiruva svargadedege dhavisiri. Adannu dharmanistharigagiye sajjugolisidalagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 132
۞وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ
avaru sukhada sthitiyallu sankastadallu (satkaryagaligagi) kharcu maduvavaru, kopavannu nungi kolluvavaru mattu janarannu ksamisuvavaragiruttare. Allahanantu, saujan'yasilarannu pritisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 133
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avarinda anaitika krtyavenadaru sambhavisi bittare athava avaru tam'ma melenadaru akramavesagikondare (taksanave) allahanannu smarisikolluttare mattu tam'mindada papakkagi ksameyacisuttare. Allahanallade berariddare, papagalannu ksamisuvudakke? – Avaru (tam'ma tappannu) tilidirutta tam'ma krtyada kuritu ud'dhataragiruvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 134
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Anthavarige avara pratiphalavagi avara odeyana kadeyinda ksame hagu taladalli nadigalu hariyuttiruva svarga totagalu sigalive. Avaru avugalalli sada kala iruvaru. Adestu sresthavagide, satkarmigala pratiphala
Surah Aal-e-Imran, Verse 135
أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
nimaginta hindeyu halavu yugagalu urulive. Nivu bhumiyalli prayanisi – (satyavannu) tiraskarisidavara gati enayitendu nodiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 136
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
idu – ella manavarigagi ondu spasta prakataneyagide mattu idu dharmanistharigagi margadarsana hagu upadesavagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 137
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
nivu nirasaragabedi mattu duhkhisabedi – nivu visvasigalagiddare nive vijayigalaguviri
Surah Aal-e-Imran, Verse 138
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
(idiga) nimage ghasiyagiddare, i hinde a (edurali) gumpigu intahade ghasiyagittu. I riti navu kalavannu janara madhye parivartisuttirutteve – allahanu naija visvasigalannu gurutisuvantagalu hagu nim'malli kelavarannu saksigalagisalu (higaguttade). Allahanu akramigalannu meccuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 139
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
allahanu visvasigalannu sanskarisalikkagi hagu dhikkarigala saddadagisalikkagi hige maduttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 140
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
nivenu, allahanu nim'ma paiki horata nadesidavarannu mattu sahanasilarannu gurutisuva munnave nivu svarga pravesisuviri endu kondiruvira
Surah Aal-e-Imran, Verse 141
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
maranavannu edurisuva munna nivu adakkagi hambalisuttiddiri. Idiga nivu adannu kannare kanuttiruviri
Surah Aal-e-Imran, Verse 142
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
muham'madaru devadutarallade berenu alla. Avariginta hindeyu halavu devadutaru gatisiddare. Avariga mrtaradare athava hataradare nivenu bennu tirugisi marali hoguvira? Hage bennu tirugisi maraluva yaru (a mulaka) allahanige yava haniyannu madalaranu. Allahanu krtajnarige pratiphala niduvanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 143
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Likhitavagiruva ondu nirdista samayadalli allahanu appane nidade yava vyaktiyu mrtanagalaranu ihalokada labhavannu bayasuvatanige navu adarindale niduvevu mattu paralokada labhavannu bayasuvatanige navu adarinda niduvevu. Krtajnarige navu begane pratiphalavannu nidaliruvevu
Surah Aal-e-Imran, Verse 144
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ
(i hindeyu) halavu dutariddaru – avara jote seri aneka devabhaktaru (mithyada virud'dha) samara hudiddaru. Allahana margadalli tamagedurada sankastagalinda avaru khinnaragalilla, durbalaragalilla mattu tale bagalilla. (Antaha) sahanasilaranne allahanu pritisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 145
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
avaru heluttiddudu iste; ‘‘nam'modeya, nam'ma papagalannu mattu nam'ma visayadallli nam'mindagiruva atirekagalannu ksamisu, nam'ma hejjegalannu sthiragolisu mattu dhikkarigaleduru namage neravagu.’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 146
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Allahanu avarige ihalokada puraskaravannu nididanu mattu paralokada atyuttama puraskaravannu nididanu. Allahanantu satkarmagalannu maduvavarannu pritisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 147
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
visvasigale, nivu dhikkarigala adesa palisidare avaru nim'mannu hindakke (dhikkarada panthakke) maralisuvaru mattu (hagagi bittare) nivu bhari nastakke silukuviri
Surah Aal-e-Imran, Verse 148
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
nijavagi allahane nim'ma posakanagiddane mattu avanu atyuttama sahayakanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 149
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
dhikkarigalu allahana jote paludararannu serisiddakkagi sighrave navu avara manadalli bhayavannu bittuvevu. Nijavagi avanu adara (bahudevaradhaneya) paravagi yavude puraveyannu ilisikottilla. Narakave avara neleyagide. Akramigala a nele tumba kettadu
Surah Aal-e-Imran, Verse 150
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Allahanu nimage nidida tanna bharavaseyannu iderisiruvanu. (Uhud yud'dhada arambhadalli) nivu avana anumatiyante, avarannu (satru seneyannu) dhvansagolisatodagiddiri. Adare nivu bayasiddannu (samararjita sampattannu) nimage torisalada balika nivu adhairya pradarsisidiri, (rananitige sambandhisida) adesada kuritu jagaladatodagidiri mattu avidheyate toridiri. Nim'malli kelavaru ihalokavannu apeksisuttiddaru mattu kelavaru paralokavannu apeksisuttiddaru. Konege allahanu nim'mannu pariksisalikkagi avareduru nimage hinnade nididanu. Avanu khandita nim'mannu ksamisiruvanu. Allahanu visvasigala palige sada udariyagiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 151
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(nenapisikolliri;) devadutaru nim'ma hindininda nim'mannu kugi kareyuttiddaga nivu yara kadegu tirugi nodade dhavisi hoguttiddiri – aga avanu (allahanu) nim'minda enu kaledu hodaru nimage entaha sankasta bandodagidaru nivu duhkhisabaradendu (nimage kalisalikkagi) nim'mannu bennu bennige sankatakke silukisidanu. Allahanantu nivu maduva ellavannu aritiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 152
۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Konege avanu sankatada balika nimage nem'madiyannu ilisikottanu mattu nim'mallondu gumpannu tukadikeyu avarisitu. Adare nim'mallina innondu gumpige tanna jivada cinte kadittu. Avarige allahana kuritu adhara rahitavada apagrahikegalidduvu – ajnanada apagrahikegalu. Avaru ‘‘yava visayadallu namagenu adhikaravillave?’’Ennuttiddaru. ‘‘Adhikaravellavu sampurnavagi allahanige seride’’ endu heliri. Avaru halavu visayagalannu tam'ma manadolage adagisiduttare mattu avugalannu nim'ma munde prakatisuvudilla. ‘‘(Rananitiya nirdharadalli) namagenadaru adhikara iddiddare navilli i riti hataraguttiralilla’’ endu avaru heluttare. ‘‘Ondu vele nivu nim'ma manegalalle iddiddaru, yara vidhiyalli hatye baredideyo avaru khandita tam'ma hatyeya sthanakke tave dhavisi hoguttiddaru’’ endu heliri. Allahanu nim'ma manadalliruvudannu pariksisalikkagi hagu nim'ma manadalliruvudannu sud'dhikarisalikkagi (idella sambhaviside). Allahanu manadalada visayagalannu ballavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 153
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
eradu padegalu paraspara edurada dina, nim'ma paiki tirugi nintiddavarannu, avara kelavu karmagala karana, saitananu dari tappisiddanu. Konege allahanu avarannu ksamisi bittanu. Allahanu khandita maha ksamasilanu apara sanyamiyu agiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 154
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
visvasigale, nivu dhikkarigalantagabedi. Avarantu, tam'ma sahodararu bhumiyalli prayanadalliddaga athava yud'dhadalliddaga (mrtapattare) ‘‘ondu vele avaru nam'ma jote iddiddare khandita mrtaraguttiralilla athava hataraguttiralilla’’ ennuttare. Allahanu i mulaka avara managalalli hataseyannaste belesuttane. Nijavagi jivana niduvavanu, marana niduvavanu allahane. Allahanu nivu maduttiruva ellavannu noduttiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 155
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Nivu allahana margadalli hataradare athava mrtaradare allahana kadeyinda nimage ksame hagu karuneyu praptavaguvudu. Adu, nivu sangrahisuttiruva ellakkintalu uttamavagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 156
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
nivu mrtaradaru hataradaru nim'mellarannu allahana bali ottu serisalaguvudu
Surah Aal-e-Imran, Verse 157
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
(dutare,) nivu avara (visvasigala) palige saumyaragiruvudu allahana krpeye agide. Ondu vele nivu oratu svabhavadavaru kathora hrdayadavaru agiddare, avarella nim'ma baliyinda caduri hoguttiddaru. Nivu avarannu ksamisiri. Avara ksamegagi (allahanalli) prarthisiri mattu vividha visayagalalli avara jote samalocisiri. Innu nivu ondu nirdhara kaigondare (a kuritu) allahanalli sampurna bharavase ittu bidiri. (Tannalli) bharavase iduvavarannu allahanu khandita pritisuttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 158
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
allahanu nim'ma neravigiddare yaru nim'mannu solisalararu. Innu avanu nim'ma kai bittare, matte yariddare nimage neravaguvavaru? Visvasigalantu allahanalle purna bharavase ittirabeku
Surah Aal-e-Imran, Verse 159
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
mosavu yavude pravadige bhusanavalla. Mosa madidavanu, punarut'thana dina tanu madidda a mosadondige hajaraguvanu. Taruvaya pratiyobbanigu avana karmada pratiphalavu siguvudu mattu avara mele an'yayavagadu
Surah Aal-e-Imran, Verse 160
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
sada allahana meccugeyannu arasuttiruvavanu, allahana kopakke patranagiruva hagu narakave antima neleyagiruva vyaktiyantagaballane? Adu (narakavu) tumba ketta neleyagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 161
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
allahana bali avarige vibhinna sthanagalive mattu allahanu avaru maduttiruva ellavannu noduttiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 162
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Allahanu visvasigala naduve avaralle obbarannu dutaragi nemisuva mulaka avarige upakara madiruvanu. Avaru (dutaru) avarige avana (allahana) vacanagalannu odi kelisuttare, avarannu sanskarisuttare mattu avarige grantha hagu yuktiya jnanavannu niduttare. Idakke munna avaru (visvasigalu) spastavagi darigetta sthitiyalliddaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 163
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
nimagenadaru hani sambhavisidaga nivu ‘‘(ayyo) idellinda bantu?’’ Ennuttira? Nijavagi nivu (i hinde nim'ma satrugalige) idara duppattu hani madiruviri. (Dutare,) heliri; ‘‘idu svatah nim'mindagiye sambhaviside. Allahanu, ellavannu madalu khandita saktanagiddane’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 164
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
eradu padegalu paraspara gharsanegilida dina sambhavisida haniyu allahana adesadindale sambhavisittu. Nijavagi adu, yaru naija visvasigalu embudannu tiliyuvudakkagittu
Surah Aal-e-Imran, Verse 165
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
mattu adu, yaru kapatigalu embudannu tiliyuvudakkagittu. ‘‘Banniri, allahana margadalli yud'dha madiri athava raksanatmaka horata nadesiri’’ endu avarodane helidaga avaru ‘‘yud'dhada kuritu namage modale tilididdare navu nim'mannu anusarisuttiddevu’’ endaru. Nijavagi andu avaru visvasakkinta dhikkarakke heccu nikataragiddaru. Avaru tam'ma manas'sugalalli illaddannu tam'ma bayigalinda heluttare. Avaru adagisuttiruvudannu allahanu cennagi ballanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 166
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ
svatah sum'mane kulitiddu, tam'ma sahodarara kuritu ‘‘avaru nam'ma matannu anusarisiddare hataraguttiralilla’’ ennuvavarodane, ‘‘nivu satyavantaragiddare, svatah nim'minda maranavannu tolagisi torisiri’’ endu heliri
Surah Aal-e-Imran, Verse 167
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
allahana margadalli hataradavarannu nivu mrtarendu pariganisabedi. Avaru jivantaviddare mattu tam'ma odeyana bali posaneyannu padeyuttiddare
Surah Aal-e-Imran, Verse 168
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ
Allahanu avana anugrahadinda tamage nidiruvudaralli avaru sambhramisuttiddare hagu ivaregu tam'ma jote serikollade hinde ulidiruvavara (hutatmaragada satyavisvasigala) visayadallu avaru santasadalliddare – avarige yavude bhayaviradu mattu avaru duhkhisalararu
Surah Aal-e-Imran, Verse 169
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
allahanu tanna anugrahadinda avarige nidiruva kodugegalinda avaru santustaragiddare. Allahanu satyavisvasigala pratiphalavannu endu vyarthagolisuvudilla
Surah Aal-e-Imran, Verse 170
۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
tamage ghasiyada balikavu allah mattavana dutara karege ogottavarige hagu avara paiki satkarmavesagidavarige mattu satyanistharagiddavarige bhavya pratiphalavu kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 171
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ
(avaru enthavarendare) janaru avarodane ‘‘nim'ma virud'dha ondu bhari padeyu sajjagi nintide. Avarige anjiri’’ endu helidaga avara visvasavu innastu heccitu mattu avaru ‘‘namage allahane saku. Avanu atyuttama posakanagiddane’’endaru
Surah Aal-e-Imran, Verse 172
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ
konege avaru allahana kodugegalu hagu avana anugrahagalondige maralidaru. Yava haniyu avarannu tattalilla. Avaru allahana meccugeyannarasidaru. Allahanantu bhari bhavya anugrahiyagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 173
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ
nim'mannu tanna mitrara kuritu hedarisuttale iddavanu a saitananu. Nivu visvasigalagiddare, avarige anjabedi, nanage matra anjiri
Surah Aal-e-Imran, Verse 174
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
(dutare,) dhikkarada paravagi horaduttiruvavara kuritu nivenu duhkhisabedi. Avaru allahanige khandita yava haniyannu madalararu. Allahanu avarige paralokadalli yava palannu nida bayasuvudilla. Avarige bhari sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 175
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
visvasada badalige dhikkaravannu kharidisikondavaru allahanige khandita yava haniyannu madalararu. Avarige kathina sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 176
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Dhikkarigalu, navu avarige niduttiruva kalavakasavu avara palige uttamavendu nambadirali. Avaru tam'ma papagalannu heccisikollalendu navu avarige kalavakasavannu niduttiddeve. Avarige bhari apamanakari sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 177
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
malinarannu nirmalarinda pratyekisuva tanaka allahanu visvasigalannu – indu nivu iruvantaha sthitiyalle bittu bidalaranu. Allahanu ella gupta visayagalannu nimage tilisi biduvudilla. (Adakkagi) allahanu tanna dutara paiki tanicchisuvavarannu aydukolluttane. Nivu allahanalli mattavana dutaralli visvasavidiri. I riti nivu visvasavittu, satya nistheya margavannu anusarisidare nimage bhavya pratiphala sigalide
Surah Aal-e-Imran, Verse 178
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
allahanu avana anugrahadinda tamage dayapalisiruvudaralli (sampattinalli) jipunate toruvavaru, adu tam'ma palige uttamavendu bhavisadirali. Nijavagi adu (jipunate) avara palige kettadagide. Avaru jipunate torida a sampattannu punarut'thana dina horeyagisi avara koralige kattalaguvudu. Akasagala mattu bhumiya antima odetanavu allahanige seride mattu nivu maduttiruva ellavannu allahanu ballanu
Surah Aal-e-Imran, Verse 179
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
‘‘allahanu badavanu, navu srimantaru’’ endu helidavara matannu allahanu kelidanu. (Idiga) avaru heluttiruvudannu mattu (i hinde) avaru an'yayavagi pravadigala hatye nadesiruvudannu navu barediduvevu mattu (nale paralokadalli avarodane) heluvevu; ’‘suduva sikseyannu saviyiri.’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 180
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
‘‘Iduve nivu nim'ma kaigalinda sampadisi kaluhisida galike’’. Allahanu khandita tanna dasara mele an'yayavesaguvavanalla
Surah Aal-e-Imran, Verse 181
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ
(Dutare,) ‘‘benkiyu (bandu) tinnuvantaha ondu balipraniyannu nam'ma munde taruva tanaka navu yava dutanannu nambabaradendu allahanu nam'ma jote kararu madiruttane’’ ennuvavarodane heliri; ‘‘nanaginta hindeyu halavu dutaru spasta puravegalondige (matravalla) niviga keluttiruva drstantadondige nim'ma balige bandiddaru. Nivu satyavantaragiddare, nivu avarannu kondudeke?’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 182
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Avariga nim'mannu dhikkarisuttiddare, nimaginta munna spasta puravegalondige, divya krtigalondige mattu ujvala granthagalondige bandidda devadutarugalannu dhikkarisalagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 183
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
pratiyondu jivavu maranavannu saviyale beku. Punarut'thana dina nimage nim'ma (karmagala) purna pratiphalavu sigalide. (Andu) narakadinda raksitanadavanu mattu svargavannu pravesisidavanu vijayiyadanu. Ihalokada jivanavantu kevala ondu mosada vyavaharave horatu berenu alla
Surah Aal-e-Imran, Verse 184
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
(visvasigale,) nim'mannu nim'ma sampattugala hagu nim'ma jivagala visayadalli khandita pariksisalaguvudu. Hageye nivu, nimaginta munna grantha nidalagiddavarinda hagu bahudevaradhakarinda, mananoyisuva halavu matugalannu keluviri. (Aga) nivu sahanasilaragiddare hagu satyanistharagiddare, adu khandita ondu maha sahasada sadhaneyagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 185
۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
‘‘adannu (divyagranthavannu) nivu janarige vivarisi tilisabeku mattu adannu baccidabaradu’’ endu allahanu granthadavarinda kararannu padediddanu. Avaru adannu (a kararannu) sampurna kadeganisi bittaru mattu tira sanna belege adannu maribittaru. Estondu kettadu, avara a vyavahara
Surah Aal-e-Imran, Verse 186
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ
Tavu esagida krtyagala kuritu santustaragiruvavaru hagu tavu madillada kelasagaligagi (janaru) tam'mannu hogalabekendu bayasuvavaru (vijayigalendu) nivu bhavisabedi. Mattu avaru sikseyinda raksitaraguvarendu nivu bhavisabedi. Avarige kathina sikse kadide
Surah Aal-e-Imran, Verse 187
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
akasagala mattu bhumiya prabhutvavella allahanige seride mattu allahanu ellavannu madalu saktanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 188
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
akasagala hagu bhumiya srstiyalli mattu ratri hagu hagalugala badalavaneyalli bud'dhivantarige puravegalive
Surah Aal-e-Imran, Verse 189
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
avaru nintallu kulitallu malagiruvallu akasagala mattu bhumiya srstiya kuritu cintane nadesuttiruttare (mattu prarthisuttare;) ‘‘nam'modeya, ninu idannella vrtha srstisilla. Ninu pavananu, nam'mannu narakagniya sikseyinda raksisu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 190
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
‘‘nam'modeya, ninu yarannu narakagniyolage tallideyo avanannu apamanitanagiside. Akramigalige yaru sahayakarilla’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 191
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
‘‘nam'modeya, visvasadedege nam'mannu kareyuttidda hagu ‘‘nim'ma odeyanalli visvasavidiri’’ ennuttiddavana kareyannu navu kelidevu mattu navu visvasavittevu. Nam'modeya, namagagi nam'ma papagalannu ksamisu. Nam'ma kedukugalannella nam'minda duragolisu mattu namage sajjanara sangadalli maranavannu nidu’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 192
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
‘‘nam'modeya, ninu ninna dutara mulaka namage nidiruva vagdanagalannu neraverisu mattu punarut'thana dina nam'mannu apamanisabeda. Khanditavagiyu ninu, kotta matannu tappuvavanalla’’
Surah Aal-e-Imran, Verse 193
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Avara odeyanu avarige uttarisidanu; khanditavagiyu nanu, nim'ma paiki yavude satkarmi purusana athava striya karmavannu vyarthagolisalare. Nivu paraspara avalambitaru. (Nanna margadalli) valase hodavaru, tam'ma nadugalinda horadabbalpattavaru, nanna margadalli hinsisalpattavaru, horadidavaru hagu hataradavaru – avara kedukugalannu nanu khandita avarinda duragolisuvenu mattu taladalli nadigalu hariyuttiruva udyanagalalli avarannu serisuvenu. Idu allahana vatiyindiruva pratiphala. Nijakku allahana bali iruva pratiphalave atyuttamavagide
Surah Aal-e-Imran, Verse 194
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ
nadugalalli mereyuva dhikkarigala vaibhavavu nim'mannu mosagolisadirali
Surah Aal-e-Imran, Verse 195
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
idella tira simita sampattu. Avara antima nele narakave agide. Adu tumba ketta nele
Surah Aal-e-Imran, Verse 196
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
tam'ma odeyanige anjutta badukidavarigagi, taladalli nadigalu hariyuttiruva udyanagalive. Avaru sada kala avugalalliruvaru. Idu allahana atithya. Sajjanara palige, allahana bali enideyo aduve uttama
Surah Aal-e-Imran, Verse 197
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
granthadavaralli kelavariddare – allahanalli nambike ullavaru mattu nimagenannu ilisi kodalagideyo adaralli (kurannalli) hagu tamage ilisikodalagiruvudaralli nambike ullavaru. Avaru allahaneduru vinayasilaragiruttare. Avaru allahana vacanagalannu sanna belege maruvudilla. Anthavarigagi avara pratiphalavu avara odeyana (allahana) bali ide. Khanditavagiyu allahanu ksipravagi vicarane nadesuvavanagiddane
Surah Aal-e-Imran, Verse 198
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
visvasigale, sahanasilaragiri, sthira cittaragiri, (satyada para) horatakke sada sannad'dharagiri mattu sada allahanige anjiri – nivu vijayigalagabahudu
Surah Aal-e-Imran, Verse 199
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Manavare, nim'mannu onde jivadinda srstisida nim'ma odeyanige nistharagiri. Avanu ade jivadinda adara joteyannu srstisidanu mattu avaribbara mulaka anekaru purusarannu striyarannu (lokadalli) habbidanu. Yava allahana hesaralli nivu hakkugalannu keluttiro avanige sada anjiri mattu bandhavyagalannu kapadiri. Khanditavagiyu allahanu nim'ma mele sada kannittiruttane
Surah Aal-e-Imran, Verse 200