Surah Luqman - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
الٓمٓ
aliph, laam, meem
Surah Luqman, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
ye aayaten hain gyaanapoorn pustak kee
Surah Luqman, Verse 2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ
maargadarshan tatha daya hai sadaachaariyon ke lie
Surah Luqman, Verse 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
jo namaaz kee sthaapana karate hain, zakaat dete hain aur paralok par (poora) vishvaas rakhate hain
Surah Luqman, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
vahee log, apane paalanahaar ke supathon par hain tatha vahee log saphal hone vaale hain
Surah Luqman, Verse 5
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
tatha logon mein vo (bhee) hai, jo khareedata hai khel kee[1] baat, taaki kupath kare allaah kee raah (islaam) se bina kisee gyaan ke aur use upahaas banaaye. yahee hain, jinake lie apamaanakaaree yaatana hai
Surah Luqman, Verse 6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
aur jab padhee jaayen usake samaksh hamaaree aayaten, to vah mukh pher leta hai ghamand karate hue. jaise usake donon kaan bahare hon, to aap use shubhasoochana suna den duhkhadaayee yaatana kee
Surah Luqman, Verse 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
vastutah, jo eemaan laaye tatha sadaachaar kiye, to unheen ke lie sukh ke baag hain
Surah Luqman, Verse 8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ve sadaavaasee honge unamen, allaah ka saty vachan hai aur vahee prabhutvashaalee, sarv gyaanee hai
Surah Luqman, Verse 9
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
usane utpann kiya hai aakaashon ko bina kisee stasbh ke, jinhen tum dekh rahe ho aur bana diye dharatee mein parvat, taaki dol na jaaye tumhen lekar aur phaila diye unamen har prakaar ke jeev tatha hamane utaara aakaash se jal, phir hamane ugaaye usamen pratyek prakaar ke sundar jod
Surah Luqman, Verse 10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
ye allaah kee utpatti hai, to tum dikhao kya utpann kiya hai unhonne, jo usake atirikt hain? balki atyaachaaree khule kupath mein hain
Surah Luqman, Verse 11
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
aur hamane luqamaan ko prabodh pradaan kiya ki krtagy bano allaah ke tatha jo (allaah ka) aabhaaree ho, vah aabhaaree hai apane hee (laabh) ke lie aur jo aabhaaree na ho, to allaah nihsvaarth saraahaneey hai
Surah Luqman, Verse 12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
tatha (yaad karo) jab luqamaan ne kaha apane putr se, jab vah samajha raha tha useh he mere putr! saajhee mat bana allaah ka, vaastav mein, shirk (mishranavaad) bada ghor atyaachaar[1] hai
Surah Luqman, Verse 13
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
aur hamane aadesh diya hai manushyon ko apane maata-pita ke sambandh mein, apane garbh mein rakha use usakee maata ne duhkh par duhkh jhelakar aur usaka doodh chhudaaya do varsh mein ki tum krtagy raho mere aur apanee maata-pita ke aur meree or (tumhen) phir aana hai
Surah Luqman, Verse 14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
aur yadi ve donon dabaav daalen tumapar ki tum saajhee banao mera use, jisaka tumhen koee gyaan nahin, to na[1] maano un donon kee baat aur unake saath raho sansaar[2] mein suchaaru roop se tatha raah chalo usakee, jo dhyaanamagn ho meree or, phir meree hee or tumhen phirakar aana hai, to main tumhen soochit kar doonga usase, jo tum kar rahe the
Surah Luqman, Verse 15
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
he mere putr! yadi (ho koee karm) raee ke daane ke baraabar, phir vah yadi ho kisee patthar ke bheetar, aakaashon mein ya dharatee mein, to use bhee upasthit karega[1] allaah. vaastav mein, vah, sab maheen baaton se soochit hai
Surah Luqman, Verse 16
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
he mere putr! sthaapana kar namaaz kee, aadesh de bhalaee ka, rok buraee se aur sahan kar us (duhkh) par, jo tujhe pahunche, vaastav mein, ye bade saahas kee baat hai
Surah Luqman, Verse 17
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
aur mat bal de, apane maathe par,[1] logon ke lie tatha mat chal dharatee mein akadakar. nihsandeh, allaah prem nahin karata[2] kisee ahankaaree, garv karane vaale se
Surah Luqman, Verse 18
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
aur santulan rakh apanee chaal[1] mein tatha dheemee rakh apanee aavaaz, vaastav mein, sabase buree aavaaz gadhe kee aavaaz hai
Surah Luqman, Verse 19
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
kya tumane nahin dekha ki allaah ne vash mein kar diya[1] hai tumhaare lie, jo kuchh aakaashon tatha dharatee mein hai tatha poorn kar diya hai tumapar apana puraskaar, khula tatha chhupa? aur kuchh log vivaad karate hain allaah ke vishay[2] mein, bina kisee gyaan, bina kisee maargadarshan aur bina kisee divy (raushan) pustak ke
Surah Luqman, Verse 20
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
aur jab kaha jaata hai unase ki paalan karo us quraan ka, jise utaara hai allaah ne, to kahate hain: balki ham to usee ka paalan karenge, jisapar apane poorvajon ko paaya hai. kya yadyapi shaitaan unhen bula raha ho allaah kee yaatana kee[1] or
Surah Luqman, Verse 21
۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
aur samarpit kar dega svayan ko allaah ke tatha vah ekeshvaravaadee ho, to usane pakad liya sudrdh kada tatha allaah heekee or karmon ka parinaam hai
Surah Luqman, Verse 22
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
tatha jo kaafir ho gaya, to aapako udaaseen na kare usaka kufr. hamaaree or hee unhen lautana hai, phir ham soochit kar denge unhen unake karmon se. nihsandeh allaah ati gyaani hai dilon ke bhedon ka
Surah Luqman, Verse 23
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
ham unhen laabh pahunchaayenge bahut[1] thoda, phir ham vivash kar denge unhen, ghor yaatana kee or
Surah Luqman, Verse 24
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
aur yadi aap unase prashn karen ki kisane utpann kiya hai aakaashon tatha dharatee ko? to avashy kahenge ki allaah ne. aap kah den ki sab prashansa allaah ke lie[1] hai, balki unamen adhiktar gyaan nahin rakhate
Surah Luqman, Verse 25
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
allaah hee ka hai, jo kuchh aakaashon tatha dharatee mein hai, vaastav mein, allaah nisprh, saraahaneey hai
Surah Luqman, Verse 26
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
aur yadi jo bhee dharatee mein vrksh hain, sab lekhaniyaan ban jaayen tatha usake pashchaat saagar syaahee ho jaayen saat saagaron tak, to bhee samaapt nahin honge allaah (kee prashansa) ke shabd, vaastav mein, allaah prabhaavashaalee, gunee hai
Surah Luqman, Verse 27
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
aur tumhen utpann karana aur punah jeevit karana keval ek praan ke samaan[1] hai. nihsandeh, allaah sab kuchh sunane-jaanane vaala hai
Surah Luqman, Verse 28
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
kya tumane nahin dekha ki allaah mila[1] deta hai, raatri ko dinamen aur mila deta hai din ko[2] raatri mein tatha vash mein kar rakha hai soory tatha chaand ko, pratyek chal raha hai ek nirdhaarit samay tak aur allaah usase, jo tum kar rahe ho bhalee-bhaanti avagat hai
Surah Luqman, Verse 29
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
ye sab is kaaran hai ki allaah hee saty hai aur jise ve pukaarate hain allaah ke siva asaty hai tatha allaah hee sabase ooncha, sabase bada hai
Surah Luqman, Verse 30
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
kya tumane nahin dekha ki naav chalatee hai saagar mein allaah ke anugrah ke saath, taaki ve tumhen apanee nishaaniyaan dikhaaye. vaastav mein, isamen kaee nishaaniyaan hain pratyek sahanasheel, krtagy ke lie
Surah Luqman, Verse 31
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
aur jab chha jaatee hai unapar lahar chhatron ke samaan, to pukaarane lagate hain allaah ko, usake lie shudhd karake dharm ko aur jab unhen surakshit pahuncha deta hai thal tak, to unamen se kuchh santulit rahane vaale hote hain aur hamaaree nishaaniyon ko pratyek vachanabhangee, ati krtaghn hee nakaarate hain
Surah Luqman, Verse 32
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
he logo! daro apane paalanahaar se tatha bhay karo us din ka, jis din nahin kaam aayega koee pita apanee santaan ke aur na koee putr kaam aane vaala hoga, apane pita ke kuchh[1] bhee. nishchay allaah ka vachan saty hai. atah, tumhen kadaapi dhokhe mein na rakhe saansaarik jeevan aur na dhokhe mein rakhe allaah se pravanchak (shaitaan)
Surah Luqman, Verse 33
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ
nihsandeh, allaah hee ke paas hai pralay[1] ka gyaan, vahee utaarata hai varsha aur jaanata hai jo kuchh garbhaashayon mein hai aur nahin jaanata koee praanee ki vah kya kamaayega kal aur nahin jaanata koee praanee ki kis dharatee mein marega. vaastav mein, allaah hee sab kuchh jaanane vaala, sabase soochit hai
Surah Luqman, Verse 34