Surah As-Sajda - Malayalam Translation by Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
الٓمٓ
aliph-lam-mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
i granthattinre avataranam sarvvaleakaraksitavinkal ninnakunnu. itil yatearu sansayavumilla
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
atalla, it addeham ketticcamaccu ennanea avar parayunnat? alla, at ninre raksitavinkal ninnulla satyamakunnu. ninakk mump oru takkitukaranum vannittillatta oru janatakk takkit nalkuvan ventiyatre at. avar sanmargam prapiccekkam
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
akasannalum bhumiyum avaykkitayilullatum aru divasannalil (ghattannalil) srsticcavanakunnu allahu. pinnit avan sinhasanasthanayi. avannu purame ninnalkk yatearu raksadhikariyum suparsakanumilla. ennirikke ninnal aleacicc grahikkunnille
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
avan akasatt ninn bhumiyilekk karyannal niyantriccayakkunnu. pinnit oru divasam karyam avankalekk uyarnn peakunnu. ninnal kanakkakkunna tarattilulla ayiram varsamakunnu a divasattinre alav
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
adrsyavum drsyavum ariyunnavanum pratapiyum karunanidhiyumakunnu avan
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
tan srsticca ella vastukkaleyum visistamakkiyavanatre avan. manusyanre srsti kalimannil ninn avan arambhiccu
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
pinne avanre santatiye nis'saramaya oru vellattinre sattil ninn avan untakki
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
pinne avane sariyaya rupattilakkukayum, tanre vakayayulla atmav avanil utukayum ceytu. ninnalkkavan kelviyum kalcakalum hrdayannalum untakkittarikayum ceytu. kuracc matrame ninnal nandikanikkunnullu
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
avar (avisvasikal) parannu: nannal bhumiyil layicc apratyaksarayal pealum nannal pututayi srstikkappetumennea? alla, avar tannalute raksitavine kantumuttunnatine nisedhikkunnavarakunnu
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
(nabiye,) parayuka: ninnalute karyattil elpikkappetta maranattinre malakk ninnale marippikkunnatan. pinnit ninnalute raksitavinkalekk matakkappetunnatuman
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
kurravalikal tannalute raksitavinre atukkal tala talttikkeanta, nannalute raksitave, nannalita (neril) kanukayum kelkkukayum ceytirikkunnu. atinal nannale ni tiriccayaccutarename. enkil nannal nallat pravartticc keallam. tirccayayum nannalippeal drdhavisvasamullavarakunnu. enn parayunna sandarbham ni kanukayanenkil (atentearu kalcayayirikkum)
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
nam uddesiccirunnenkil orea alkkum tanre sanmargam nam nalkumayirunnu. ennal jinnukal, manusyar enni rantuvibhagatteyum keant nan narakam nirakkuka tanneceyyum. enna enre pakkal ninnulla vakk sthirappett kalinnirikkunnu
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
akayal ninnalute i divasatte kantumuttunna karyam ninnal marannukalannatinre phalamayi ninnal siksa asvadicc kealluka. tirccayayum ninnale nam marannukalannirikkunnu. ninnal pravartticc kkeantirunnatinre phalamayi sasvatamaya siksa ninnal asvadicc kealluka
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
nam'mute drstantannal mukhena ulbeadhanam nalkappettal sastangam pranamikkunnavarayi vilukayum, tannalute raksitavine stuticcu keant prakirttikkukayum ceyyunnavar matrame nam'mute drstantannalil visvasikkukayullu. avar ahambhavam natikkukayumilla
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
bhayatteatum pratyasayeatum kuti tannalute raksitavineat prart'thikkuvanayi, kitannurannunna sthalannal vitt avarute parsvannal akalunnatan. avarkk nam nalkiyatil ninn avar celavalikkukayum ceyyum
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ennal avar pravartticcirunnatinulla pratiphalamayikkeant kankulirppikkunna entellam karyannalan avarkk venti rahasyamakkivekkappettittullat enn oralkkum ariyavunnatalla
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
appeal visvasiyayikkalinnavan dhikkariyayikkalinnavaneppealeyanea? avar tulyarakukayilla
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ennal visvasikkukayum salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavararea avarkkan -tannal pravartticcirunnatinre peril atithyamayikkeant- tamasikkuvan svargatteappukalullat
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ennal dhikkaram kaniccavararea avarute vasasthalam narakamakunnu. avar atil ninn puratt katakkan uddesikkumpealeakke atilekk tanne avar tiriccayakkappetunnatan. ninnal nisedhicc tallikkalannirunna a narakattile siksa ninnal asvadicc kealluka.enn avareat parayappetukayum ceyyum
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
erravum valiya a siksa kutate (aihikamaya) cila ceriyataram siksakalum nam avare asvadippikkunnatan. avar oru vela matanniyekkamallea
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
tanre raksitavinre drstantannalepparri ulbeadhanam nalkappettitt avayil ninn tirinnukalannavanekkal akramiyayi arunt? tirccayayum attaram kurravalikalute peril nam siksanatapatiyetukkunnatan
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
tirccayayum musaykk nam vedagrantham nalkiyittunt. atinal at kantettunnatine parri ni sansayattilakarut. israyil santatikalkk nam atine margadarsakamakkukayum ceytu
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
avar ksama kaikkeallukayum nam'mute drstantannalil drdhamayi visvasikkunnavarakukayum ceytappeal avaril ninn nam'mute kalpana anusaricc margadarsanam nalkunna netakkale nam untakkukayum ceytu
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
avar bhinnata pularttiyirunna visayannalil ninre raksitav tanne uyirttelunnelpinre nalil avarkkitayil tirppukalpikkunnatan; tircca
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
ivarkk mump nam pala talamurakaleyum nasippiccittunt. enna vastuta ivarkk nervali kaniccille? avarute vasasthalannalilute ivar sancaricc keantirikkunnallea. tirccayayum atil drstantannalunt. ennittum ivar kett manas'silakkunnille
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
varanta bhumiyilekk nam vellam keantucellukayum, at mulam ivarute kannukalikalkkum ivarkkutanneyum tinnanulla krsi nam ulpadippikkukayum ceyyunnu enn ivar kantille? ennittum ivar kantariyunnille
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
avar parayunnu: eppealan i tirumanam? (parayu) ninnal satyavanmaranenkil
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(nabiye,) parayuka: avisvasiccirunna alukalkk a tirumanattinre divasam tannal visvasikkunnat keant prayeajanam untavukayilla. avarkk avadhi nalkappetukayumilla
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
atinal ni avaril ninn tirinnukalayukayum kattirikkukayum ceyyukathirccayayum avar kattirikkunnavaranallea
Surah As-Sajda, Verse 30