Surah As-Sajda - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
الٓمٓ
Alif. Lam. Mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kinh Sach (Qur'an) do Thuong Đe (Đang Chu Te) cua vu tru va muon loai ban xuong, khong co chi phai ngo vuc ca
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
The ma chung (nhung ke khong tin) bao: “Y đa bia đat ra No (Qur'an)?” Khong, đo la Chan Ly do Thuong Đe cua Nguoi (ban xuong) đe Nguoi dung canh cao mot đam dan ma truoc Nguoi đa khong co mot nguoi bao truoc nao đen voi ho, đe may ra ho đuoc huong dan
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah la Đang đa tao hoa cac tang troi va trai đat va van vat giua uoi đat trong sau Ngay roi len an vin tren chiec Ngai vuong cua Ngai. Ngoai Ngai, cac nguoi khong co mot đang Bao ho nao va cung khong co mot Vi can thiep nao ca. The cac nguoi khong chiu nho hay sao
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ngai sap đat moi cong viec tu tren troi xuong duoi đat roi cong viec se đuoc trinh len cho Ngai trong mot ngay, ma khoang thoi gian la bang mot ngan nam theo cach tinh cua cac nguoi
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
(Allah) la the, Đang Hang Biet đieu vo hinh va đieu huu hinh, Đang Toan Nang, Đang Rat Muc Khoan Dung
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Đang hoan thien moi vat ma Ngai đa tao; va khoi su viec tao hoa con nguoi tu đat set
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Roi, Ngai lam ra dong doi cua Y tu chat tinh dich cua mot loai dung dich vo gia tri
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Roi, Ngai uon nan y thanh hinh the va ha vao co the cua y linh hon cua Ngai; va Ngai lam ra cho cac nguoi thinh giac (tai) va thi giac (mat) va tam long (trai tim). It thay on ma cac nguoi ta Ngai
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Va chung bao: “Co that chang khi chung toi (chet) tieu tan duoi đat, chung toi se đuoc tao hoa moi tro lai?” Khong, chung phu nhan viec gap go Thuong Đe cua chung (vao Ngay phuc sinh)
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Hay bao : “Than Chet, vi phu trach cac nguoi, se bat hon cua cac nguoi roi cac nguoi se đuoc đua ve gap Thuong Đe cua cac nguoi tro lai.”
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Va gia Nguoi co the nhin thay tinh canh cua nhung ke toi loi guc đau truoc mat Thuong Đe (Allah) cua chung van xin: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Chung toi đa thay va nghe (su that). Xin Ngai cho chung toi tro lai tran gian, chung toi se lam đieu thien. Ro that! Bay gio chung toi tin tuong chac chan.”
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Va neu muon, chac chan TA đa ban cho moi nguoi (linh hon) Chi Đao cua y, nhung Loi Phan tu TA (ve nhung ke toi loi) se the hien đung su that, (rang): “TA se giam chung loai jinn va loai nguoi vao đay hoa nguc.”
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Boi the, hay nem (hinh phat) ve viec cac nguoi đa lang quen viec gap go Ngay nay cua cac nguoi. Qua that, TA cung bo quen cac nguoi tro lai (nhu the). Thoi, hay nem hinh phat bat tan ve nhung đieu (toi loi) ma cac nguoi đa tung lam
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Chi thuc long tin tuong noi cac Loi Mac Khai cua TA, nhung ai khi đuoc nhac ve chung lien quy xuong phu phuc va tan duong loi ca tung Thuong Đe cua ho va khong to ve tu cao
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Ho roi giuong ngu (đe) cau nguyen Thuong Đe cua ho vua lo so vua hy vong (noi long Khoan Dung cua Ngai) va chi dung tai san ma TA đa cung cap cho ho (đe lam viec thien)
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Boi vi khong mot nguoi (linh hon) nao biet đuoc niem vui suong đa đuoc giau kin dung lam phan thuong cua ho ve nhung viec thien ma ho đa tung lam (tren the gian)
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
The, mot nguoi tin tuong co giong voi mot ke bat tuan hay khong? (Chac chan) ho khong giong nhau
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Đoi voi nhung ai co đuc tin va lam viec thien thi se đuoc ban cap nhung vuon troi (noi thien đang) lam cho ngu: mot su đai ngo ve nhung đieu tot ma ho đa tung lam
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Con đoi voi nhung ai bat tuan va pham gioi thi nha o cua chung se la hoa nguc. Moi lan muon thoat ra khoi đo, chung se bi loi vao trong tro lai voi loi phan: “Hay nem hinh phat cua Lua ma cac nguoi đa tung phu nhan.”
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Va chac chan, TA se bat chung nem hinh phat gan ke (o tran gian) đen hinh phat lon (o đoi sau) đe chung (co dip hoi cai ma) quay ve (voi Islam)
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Va con ai sai quay hon ke đa đuoc nhac cac Loi Mac Khai cua Thuong Đe cua y nhung quay lanh xa? Qua that, TA se trung tri nhung ke toi loi
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Va chac chan TA đa ban cho Musa Kinh Sach. Boi the, Nguoi (Muhammad) cho nghi ngo ve viec tiep xuc voi Y (nhan chuyen da hanh va thang thien). Va TA đa lam cho No (Kinh Tawrah) thanh mot Chi Đao cho con chau cua Israel
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Va TA đa bo nhiem trong ho cac nha lanh đao đe huong dan (thien ha) theo Menh Lenh cua TA khi ho nhan nai va tro thanh nhung nguoi tin tuong chac chan noi cac Loi Mac Khai cua TA
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi (Muhammad) se xet xu giua ho ve nhung đieu ma ho thuong tranh chap trong (Kinh Sach) vao Ngay phuc sinh
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Ha khong la mot Chi Đao cho ho u viec TA đa tieu diet bao nhieu the he truoc ma cho o hoang phe cua ho đang dam đap? Qua that, noi su viec đo la cac dau hieu. The, ho khong nghe hay sao
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Ha ho đa khong nhin thay viec TA đa dan nuoc (mua) đen mot vung đat kho rao ma TA dung đe lam moc ra hoa mau lam thuc pham nuoi gia suc cua ho va ca ho nua hay sao? The, ho khong thay hay sao
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Va ho bao: “The, chung nao xay ra Quyet Đinh (phan xu giua chung toi voi qui vi) neu qui vi (Muslim) noi that?”
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Hay bao (ho): “Vao ngay ma Quyet đinh (phan xu) the hien thi niem tin cua nhung ai khong co đuc tin se khong giup ich gi đuoc cho ho ca va ho cung se khong đuoc dung tha.”
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Do đo, hay lanh xa ho va đoi (xem ket qua); ho cung đang đoi (nhu cac nguoi)
Surah As-Sajda, Verse 30