Surah As-Saaffat - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Sapatha ahe panktibad'dha honaryam (pharistyam) ci
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Maga purnatah daradavinaryanci
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Maga allahaca patha karanaryanci
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Nihsansaya, tumha sarvanca upasya (mabuda) ekaca ahe
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Akasancya ani dharaticya ani tyancya daramyanacya sarva vastunca ani samasta purva disanca toca svami ahe
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Amhi jagacya (javala asalelya) akasala tarakanni sajavile ani susobhita kele ahe
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Ani (amhi tyace) pratyeka vidrohi saitanapasuna raksana kele ahe
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Ucca visvacya pharistyam (cya gosti) aikanyakarita te kanahi lavu sakata nahi, kimbahuna cohikaduna tyancyavara mara hota asato
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Pitaluna lavanyakarita ani tyancya sathi kayamasvarupi azaba (siksa - yatana) ahe
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Parantu jo gha'igardine ekhadi gosti hisakavuna palela tara (tatksani) eka dhagadhagata nikhara tyacya pathisi lagato
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Ya kaphira lokanna vicara ki tyanna nirmana karane jasta kathina ahe ki jyanna amhi nirmana kele ahe? Amhi tara manavanna cikana matipasuna nirmana kele ahe
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Kimbahuna tumhi ascarya vyakta karata ahata ani he loka thatta udavita aheta
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Ani jevha tyanna upadesa kela jato tevha te manata nahita
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Ani jevha ekhada isa-camatkara (mojija) pahatata tevha te thatta udavitata
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Ani mhanatata ki hi tara purnapane ughada jadu ahe
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Kaya jevha amhi marana pavanara ani mati va hade ho'una ja'u, maga kaya (kharokhara) amhi jivanta kele ja'u
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ani amacyapurvi ho'una gelele vadavadilahi
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
(Tumhi) uttara dya ki hoya, ani tumhi apamanitahi vhala
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Ti tara kevala eka joradara datavani asela ki te acanaka pahu lagatila
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ani mhanatila ki, arere amaca vinasa, haca mobadalyaca divasa ahe
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Haca to phaisalyaca (nirnayaca) divasa, jyala tumhi khote tharavita rahilata
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Atyacarinna ani tyancya sathidaranna ani jyanci jyanci te (allahakherija) upasana karita hote
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
(Tya sarvanna) ekatra karuna, tyanna jahannamaca marga dakhava
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Ani tyanna thambavuna ghya (yasathi) ki tyanna avasyaka prasna vicarale janara aheta
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
(Ya veli) tumhi ekamekanci madata karita nahita, yala karana kaya
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Kimbahuna te (sarvajana) aja ajnadharaka banale aheta
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ani te ekamekanna sambodhuna prasnottara karu lagatila
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Mhanatila ki tumhi tara amacyajavala amacya ujavya bajune yeta asata
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Te uttara detila ki navhe, ulata tumhica imana rakhanare navhate
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Ani amacya tumacyavara kahica jora navhata, kimbahuna tumhi tara (svatah) vidrohi loka hote
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Ata amha (sarvam) vara amacya palanakartyace he pharmana lagu jhaleca ahe ki amhi (siksa-yatanaci) godi cakhanara ahota
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Tevha amhi tumhala pathabhrasta kele, amhi tara svatahdekhila pathabhrastateta hoto
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Tevha ajacya divasi (sarvaca) siksa yatanece vatekari aheta
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Amhi aparadhi lokansi asaca (vyavahara) karato
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
He ase (loka) aheta ki jevha tyanna sangitale jate ki allahakherija konihi upasya nahi, tevha he ghamenda karita asata
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Ani mhanata ki kaya amhi apalya daivatanna eka vedya kavicya bolanyavaruna soduna dyave
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(Nahi mulica nahi) kimbahuna paigambara tara satya (sacca dina dharma) ghe'una ale aheta ani sarva paigambaranna khare janatata
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Nihsansaya, tumhi duhkhadayaka siksa-yatanam (ci godi) cakhanara ahata
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ani tumhala tyacaca mobadala dila ja'ila, je tumhi karita hote
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tathapi allahace sacce, pramanika dasa
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Tyancyacakarita nirdharita ajivika (roji) ahe
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
(Pratyeka prakarace) meve ani te sanmanita adaraniya asatila
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Sukhanni bharalelya jannatimadhye
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Asananvara ekamekancya samora basale asatila
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Pravahita (vahatya) madyace pyale tyancya daramyana phirata asatila
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Je svaccha sapheda ani pyayala svadista asela
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Na tyadvare dokedukhi ho'ila ani na te pyayalyane bahakatila
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Ani tyancyajavala najara khali thevanarya ani mothamothe sundara netra asanarya (hura-parya) asatila
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Asa ki janu lapavuna thevaleli andi
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
(Jannatace loka) ekamekankade tonda karuna vicaratila
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Tyancyapaiki eka sanganara sangela ki majha eka javalaca (sobati) hota
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Jo (mala) sangata ase ki kaya tu (kayamatacya yenyaca) visvasa rakhanaryampaiki ahesa
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Kaya jevha amhi melyavara mati ani hade ho'una ja'u, kaya tya veli amhala (krta karmanca) mobadala dila ja'ila
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Sangitale ja'ila, tumhi icchita ki dokavuna pahave
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Dokavuna pahataca tyala jahannamamadhye madhyabhagi (jalatana) disela
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
To mhanela, allahaci sapatha! Tu tara majhahi sarvanasa karanyacya javala hota
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Jara majhyavara majhya palanakartyaci krpa nasati tara mi dekhila jahannamamadhye hajara kelya janaryampaiki asato
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Kaya (he ucita ahe ki) amhi marana pavanaraca nahita
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Pahilya eka mrtyukherija, ani na amhala azaba (siksa - yatana) dila ja'ila
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Maga tara (spasta ahe ki) hi phara mothi saphalata ahe
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Asi (saphalata) prapta karanyasathi acarana karanaryanni acarana kele pahije
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Kaya he atithya adhika cangale ahe ki jakkumace jhada
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
Jyala amhi atyacari lokankarita kathina kasoti banavile ahe
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Nihsansaya, te jhada jahannamacya talapasuna nighate
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Jyace ghonsa (gucche) saitanacya dokyansarakhe asatata
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Jahannamavasi yaca jhadala khatila ani yacyacadvare pota bharatila
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Maga tyavara ukalate pani pyave lagale
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Maga tya sarvance paratane jahannamacya (agi) kadeca asela
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Visvasa kara ki tyanna apale vadavadila pathabhrasta (asalyace) adhalale
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Ani he tyancyaca padacinhanvara dhavata jata rahile
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ani tyancyapurvi ho'una gelele aneka loka margabhrasta jhale aheta
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Ani jyancyata amhi khabaradara karanare rasula (paigambara) pathavile hote
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Ata tumhi paha ki jyanna (allahacya azabace) bhaya dakhavile gele hote, tyanca sevata kasa jhala
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Allahacya sacca pramanika dasankherija
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Amhala nuhane pukarale tara paha ki amhi kiti cangale du'a (prarthana) kabula karanare ahota
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ani amhi tyanna ani tyancya kutumbiyanna tya ghora sankatapasuna vacavile
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Ani tyacya santatila amhi baki rahanari banavile
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ani amhi tyace smarana (carca) nantaracya lokammadhye baki thevale
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nuha (ale.) Vara sarya jagata salama aso
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Amhi satkarma karanaryanna asaca prakare mobadala pradana karato
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nihsansaya, to amacya imana balaganarya dasampaiki hota
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Maga itara lokanna amhi budavuna takale
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Ani tyacya (nuhacya) mage yenaryampaikica ibrahimahi hote
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Jevha te apalya palanakartyajavala sud'dha (nirdosa) antahkaranasaha ale
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Te apalya pityasa ani apalya janasamuhacya lokanna mhanale ki tumhi kasaci bhakti aradhana karita ahata
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Kaya tumhi allahakherija manane racaleli upasye icchita
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tara maga (sanga ki) tumhi sarva visvancya palanakartyala kaya samajuna ghetale ahe
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Ata (ibrahimane) eka najara taryanvara takali
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Ani mhanale ki mi tara ajari ahe
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Yavara sarvajana tyacyapasuna tonda phiravita parata calale gele
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Te (ibrahima) haluca tyancya upasyam (devatam) javala gele ani mhanale, tumhi khata ka nahita
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Tumhala jhalam tari kaya ki tumhi bolata sud'dha nahita
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Maga tara (purna saktine) ujavya hatane tyanna maranyasa tutuna padale
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Te (anekesvaravadi) dhavata palata tyancyakade ale
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Tevha te (ibrahima) mhanale ki tumhi asanci puja karata, jyanna tumhi svatah banavita
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Vastavika tumhala ani tumhi banavilelya vastunna allahaneca nirmana kele ahe
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Te (loka) mhanale, yacyasathi eka ghara (agnikunda) tayara kara ani tya (dhagadhagatya) agita yala takuna dya
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Tyanni tara tyacya (ibrahima) si dava kheli icchile, parantu amhi tyannaca tondaghasi padale
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Ani (ibrahima) mhanale ki mi tara (hijarata- desatyaga) karuna apalya palanartyakade janara ahe, to niscitaca mala marga dakhavila
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
He majhya palanakartya! Mala neka sadacari putra pradana kara
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Tevha amhi tyala eka sahanasila putra (prapti) ci subhavarta dili
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Maga tevha (balaka) ya vayasa pohacale ki tyacyasobata hindu phiru sakela, tevha (ibrahima) mhanale, he majhya priya putra! Mi svapnata svatahla tujhe balidana (kurbani) karatana pahata ahe. Ata tuca sanga, tujha kaya vicara ahe?1 Putrane uttara dile, he pita! Jo adesa (allahatarphe) dila jata ahe, tyace palana kara. Allahane icchile tara mi tumhala dhira-sanyama rakhanaryampaiki adhalela
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Arthata jevha doghanni svikara kela ani tya (pitya) ne tya (putra) la matha tekalelya avastheta khali padale
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Tevha amhi haka marali, he ibrahima
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsansaya, tumhi svapnala khare karuna dakhavile. Nihsansaya, amhi bhala'i karanaryanna asaca prakare mobadala pradana karato
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Vastavika hi ughada asi kasoti hoti
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Ani amhi eka motha jabiha (bali), tyacya phidiya (muktidhana) svarupata dila
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ani amhi tyanci subha carca nantaracya lokammadhye baki thevali
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Ibrahimavara salama aso
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Amhi satkarma karanaryanna asaca prakare mobadala pradana karato
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niscitaca to amacya imana balaganarya dasampaiki hota
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ani amhi tyala paigambara isahakaca subha samacara dila, jo neka sadacari lokampaiki asela
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Ani amhi ibrahima va isahakavara aneka (prakaraci) samrd'dhi avatarita keli ani ya doghancya santatita kahi tara bhagyasali aheta ani kahi apalya prananvara ughada atyacara karatata
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ani niscitaca amhi musa ani harunavara motha upakara kela
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ani tyanci ani tyancya janasamuhaci phara mothya duhkha-yatanetuna sutaka keli
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ani tyanci madata keli, tevha teca varcasvasali (vijayi) rahile
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Ani amhi tyanna (spasta ani) divya grantha pradana kela
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Ani tya doghanna sarala margavara sthira (baki) thevale
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ani amhi tya doghankarita nantara yenaryammadhye hi gosta baki thevali
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Musa ani harunavara salama asoe
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsansaya, amhi satkarma karanaryanna asaca prakare mobadala pradana karita asato
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nihsansaya, he doghe amacya imanadharaka dasampaiki hote
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ani nihsansaya, iliyasa dekhila paigambarampaiki hote
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Jevha te apalya janasamuhacya lokanna mhanale, tumhi allahace bhaya nahi balagata
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Kaya tumhi (va'ala) navacya murtila pukarata ani sarvanta uttama asa nirmanakartyala soduna deta
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allaha, jo tumaca ani tumacyapurvi ho'una gelelya sarva vadavadilanca svami va palanakarta ahe
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Parantu janasamuhacya lokanni tyanna khote tharavile, tevha te avasya (siksa - yatanagrasta avastheta) hajara kele jatila
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Matra allahacya sacca pramanika dasankherija
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ani amhi (iliyasaci) subha carca nantaracya lokammadhye baki thevali
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Iliyasavara salama aso
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Amhi satkarma karanaryanna asaca prakare mobadala pradana karato
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nihsansaya, to amacya imanadharaka dasampaiki hota
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nihsansaya, luta (alai.) Paigambarampaiki hote
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Amhi tyanna ani tyancya kutumbiyanna, sarvanna mukti pradana keli
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Matra tya mhatarikherija, ji mage rahanaryammadhye rahili
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Maga amhi itara sarvanca sarvanasa kela
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ani tumhi tara sakala jhalyavara tyancya vastyanvaruna jata
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ani ratri dekhila, maga kaya tarihi samajuna gheta nahi
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ani nihsansaya, yunusa dekhila paigambarampaiki hote
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Jevha te paluna ja'una bharelalya naukejavala pohocale
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Maga (phasa takuna) nava kadhale gele, tevha he parabhuta jhale
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Maga tyanna masane giluna takale ani te svatahcaca dhihkkara karu lagale
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Tevha jara te tasbiha (allahace gunagana) karanaryampaiki nasate
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Tara lokanna uthavile janyacya divasaparyanta masacya potataca rahile asate
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Tara amhi tyala sapata maidanata takuna dile, ani tya veli to ajari hota
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Ani tyacyavara savali karanare eka velice jhada ugavile
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Ani amhi tyanna eka lakha, kimbahuna tyahuna jasta lokankade pathavile
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Tevha tyanni imana rakhale ani amhi eka tharavika mudataparyanta tyanna sukha suvidha pradana keli
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Tyanna jara vicara ki, kaya tumacya palanakartyacya tara muli (kan'ya) aheta ani tyancyasathi putra aheta
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Kinva he tya veli hajara hote, jevha amhi pharistyanna striya banavuna nirmana kele
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Khabaradara raha ki he loka apalya manane racalelya gosti bolata aheta
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Ki allahala santana (mule bale) aheta, nihsansaya, he agadi khotarade aheta
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Kaya allahane svatahkarita kan'yanna putranvara pradhan'ya dile
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Tumhala jhale tari kaya, kasa hukuma lavata phirata
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kaya tumhala evadhehi samajata nahi
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Kinva tumacyajavala (tyavisayi) ekhade spasta pramana ahe
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Tara maga ja, sacce asala tara apalaca grantha ghe'una ya
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Ani tya lokanni tara allaha ani jinnancya daramyanahi nate kayama kele ahe, ani vastavika jinna loka svatah he jnana balagatata ki te (asi srad'dha rakhanare azabacya samora) prastuta kele jatila
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
He, je kahi (allahavisayi) sangata aheta, tyapasuna sarvasrestha allaha pavitra (alipta) ahe
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Matra allahacya sacca pramanika dasankherija
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Visvasa kara ki tumhi sarva ani tumaci (khoti) upasye
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
Kona ekalahi bahakavu sakata nahi
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Matra tyancyakherija, je jahannamamadhye janaraca aheta
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
(Pharistyance kathana ahe) ki amacyapaiki pratyekace sthana nirdharita ahe
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Ani amhi (allahacya ajnapalanata) panktibad'dha (ranganni) ubhe ahota
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Ani tyaci tasbiha (pavitryagana) karita ahota
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Ani kaphira tara mhanata asata
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ki jara amacyajavala purvicya lokanci smrti asati
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tara amhi dekhila allahace nivadaka dasa banalo asato
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Parantu maga tyanni ya (kura'ana) ca inkara kela, tevha tyanna lavakaraca kaluna ye'ila
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ani nihsansaya, amaca vayada adhica apalya paigambarankarita lagu jhalela ahe
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Ki nihsansaya, tyaca lokanci madata keli ja'ila
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Ani amace sain'ya varcasvasali (ani sresthatama) rahila
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Ata tumhi kahi divasa paryanta yancyakaduna tonda phiravuna ghya
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Ani tyanna pahata raha, ani te dekhila lavakaraca pahatila
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Kaya he amacya (siksa-yatanankarita gha'i majavita aheta)
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
(Aika!) Jevha amaca azaba (siksa yatana) tyancya maidanammadhye ye'ila, tya veli tyanci, jyanna savadha kele gele hote, phara va'ita sakala asela
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Ani tumhi kahi kalaparyanta tyancyakaduna dhyana hatava
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Ani pahata raha, he sud'dha lavakaraca pahatila
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Pavitra ahe tumaca palanakarta, jo motha pratistha balaganara ahe, tya pratyeka gostihuna ji (anekesvaravadi) bolata asatata
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ani paigambaranvara salama ahe
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ani samasta prasansa, sarva visvancya palanakartya allahakarita ahe
Surah As-Saaffat, Verse 182