Surah Sad - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ
Sada, ya bodha upadesapurna kura'anaci sapatha
Surah Sad, Verse 1
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
Parantu kaphira (inkari loka) ghamenda ani virodhata padale aheta
Surah Sad, Verse 2
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
Amhi yacyapurvihi aneka janasamuhanna nasta karuna takale, tyanni pratyeka prakare arada'orada keli, parantu ti vela sutakeci navhati
Surah Sad, Verse 3
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
Ani kaphira lokanna ya gostibaddala ascarya vatale ki tyancyapaikica eka khabaradara karanara ala ani mhanu lagale ki ha jadugara ani khotarada ahe
Surah Sad, Verse 4
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
Kaya yane evadhya sarya aradhya daivatanna ekaca daivata (mabuda) banavuna takale, kharokhara hi motha vicitra gosta ahe
Surah Sad, Verse 5
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ
Tyance saradara (pramukha) ase bolata nighuna ja'u lagale, ja, apalya daivatanvara majabuta (atala) raha. Nihsansaya, ya gostita kahitari uddista (svartha) ahe
Surah Sad, Verse 6
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
Amhi tara hi gosta pracina dharmammadhyehi aikali nahi kahi nahi, hi kevala manane racaleli gosti ahe
Surah Sad, Verse 7
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ
Kaya amhi sarvampaiki tyacyavaraca (allahaci) vahayi avatarita keli geli? Vastutah he loka majhya vahayi (prakasana) babata sansayagrasta aheta,1 kimbahuna (kharetara) tyanni majhya siksa yataneci godi adyapa cakhalica nahi
Surah Sad, Verse 8
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
Kaya tyancyajavala, tumacya varcasvasali, bharapura pradana karanarya palanakartyacya krpece khajine aheta
Surah Sad, Verse 9
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ
Kinva akasa ani dharati ani tyancya daramyanacya pratyeka gostice rajya tyanceca ahe, ase ahe tara dorya tanuna (akasata) cadhuna jave
Surah Sad, Verse 10
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
Hedekhila (visala) sain'yampaiki parabhuta (lahanase) sain'ya ahe
Surah Sad, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
Tyancya purvihi nuhaca janasamuha ani adaca janasamuha ani khile (mekham) valya phira'aunane khote tharavile hote
Surah Sad, Verse 12
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ
Ani samuda va luta janasamuhane ani vanata rahanaryannihi, hica visala sain'ye hoti
Surah Sad, Verse 13
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Yancyapaiki eka dekhila asa navhata, jyane paigambaranna khote tharavile nasela, tevha majha azaba tyancyavara lagu jhala
Surah Sad, Verse 14
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
Ani tyanna kevala eka tivra (bhayankara) citkaraci pratiksa ahe, jyata kasalahi adathala (ani vilamba) nahi
Surah Sad, Verse 15
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Ani (te) mhanale ki he amacya palanakartya! Amaca vata tu amhala hisobacya divasapurvica pradana kara
Surah Sad, Verse 16
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Tumhi tyancya bolanyavara sahanasilata rakha ani amace dasa da'udace smarana kara jo motha saktisali hota, nihsansaya, to (allahakade) motha ruju karanara hota
Surah Sad, Verse 17
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Amhi parvatanna tyancya adhina kele (tabyata dile) hote ki tyacyasobata sakala sandhyakala allahacya pavitrateca japa (tasbiha) karava
Surah Sad, Verse 18
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
Ani (udanarya) paksannahi ekatra ho'una sarvacya sarva tyacya adhina hote
Surah Sad, Verse 19
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
Amhi tyace rajya majabuta kele hote ani tyala hikamata (bud'dhikausalya) pradana kele hote ani gostica phaisala (sucavila hota)
Surah Sad, Verse 20
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Ani kaya tumhala bhandana karanaryanci khabara pohocali, jevha te bhinta olanduna meharabamadhye (upasanecya thikani) ale
Surah Sad, Verse 21
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Jevha te da'udajavala pohocale, tevha te yanna pahuna ghabarale. Te mhanale, bhi'u naka, amaca apasatila tanta ahe. Amacyapaiki ekane dusaryavara atyacara kela ahe, tevha tumhi amacya daramyana n'yayapurvaka phaisala karava ani an'yaya karu naka ani amhala sarala marga dakhava
Surah Sad, Verse 22
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ
(Aika!) Ha majha bha'u ahe. Yacyajavala navyannava mendhya aheta. Ani majhyajavala ekaca ahe. Parantu ha mala mhanato ki tujhi ti eka dekhila mala de'una taka ani majhyavara bolanyata motha sakta mamala (vyavahara) karato
Surah Sad, Verse 23
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩
(Da'uda) mhanale, tyace apalya mendhyansobata tujhi eka mendhi samila karuna ghenyaca prasna niscitaca tujhyavara atyacara ahe. Ani adhikansa bhagidara ani sahabhagi (aseca asatata ki) ekamekanvara juluma atyacara ani an'yaya karatata, matra tyancyakherija, jyanni imana rakhale ani je satkarma karita rahile, tathapi ase loka pharaca kami aheta ani da'uda (alai.) Yanni januna ghetale ki amhi tyanci pariksa ghetali ahe, maga tara apalya palanakartya (allaha) javala tauba (ksama yacana) karu lagale ani mothya vinamratene khali padale (sajadyata gele) ani (purnapane) ruju jhale
Surah Sad, Verse 24
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Tevha amhi dekhila tyanci hi (cuka) mapha keli. Nihsansaya, te amacyajavala mothe ucca sthana rakhanare ani sarvanta cangale thikana balaganare aheta
Surah Sad, Verse 25
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ
He da'uda! Amhi tumhala dharativara khalipha banavile, tevha tumhi lokancya daramyana n'yayasaha phaisala kara ani apalya manacya iccha akanksance anusarana karu naka, an'yatha ti tumhala allahacya margapasuna hatavila. Nihsansaya, je loka allahacya margapasuna bhatakatata, tyancyasathi sakta azaba (siksa-yatana) ahe. Asasathi ki tyanni hisobacya divasaca visara padala ahe
Surah Sad, Verse 26
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
Ani amhi akasa va dharati ani tyancya daramyanacya vastunna (astitvanna) vyartha (ani akarana) nirmana nahi kele. Hi sanka tara kaphira (inkari) lokanci ahe, tevha kaphirankarita agica vinasa ahe
Surah Sad, Verse 27
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ
Kaya amhi tya lokanna, jyanni imana rakhale ani satkarme keli tya lokansamana tharavu je (roja) dharativara utpata (phasada) majavita rahile, kinva neka sadacari lokanna duracaryansarakham banavu
Surah Sad, Verse 28
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ha motha subhagrantha ahe, jo amhi tumacyakade asasathi avatarita kela ahe ki lokanni yacya ayatinvara vicara cintana karave ani bud'dhi rakhanaryanni yapasuna bodha grahana karava
Surah Sad, Verse 29
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Ani amhi da'udala sulaimana (navaca putra) pradana kela. Jo motha uttama dasa hota ani (allahakade) khupa ruju karanara hota
Surah Sad, Verse 30
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
Jevha tyancyasamora sandhyakali vegata calanare khasa ghode sadara kele gele
Surah Sad, Verse 31
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
Tevha mhanale, mi apalya palanakartya (allaha) cya smaranavara ya ghodyacya premala pradhan'ya dile, yetheparyanta ki surya budala
Surah Sad, Verse 32
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
Ya ghodyanna punha majhyasamora ana, maga potaryanvara ani mananvara hata phiravu lagale
Surah Sad, Verse 33
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
Ani amhi sulemanaci kasoti ghetali ani tyancya sinhasanavara eka dhada (mrta sarira) takuna dile, maga te dhyanamagna jhale
Surah Sad, Verse 34
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Mhanale ki he majhya palanakartya mala ksama kara ani mala ase rajya pradana kara, je majhyakherija konatyahi (manasasa) patra nasave. Tu phara motha data ahesa
Surah Sad, Verse 35
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ
Tevha amhi havela tyancya adhina kele. Ti tyancya adesanam, jikade te icchita, naramine pohacavu deta ase
Surah Sad, Verse 36
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
Ani (saktisali) jinnanna dekhila, tyancya adhina (tabe) kele hote ani pratyeka ghara banavinaryala ani panabudyala
Surah Sad, Verse 37
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
Ani itara (jinnanna) dekhila, je srnkhalanni jakhadalele rahata
Surah Sad, Verse 38
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Ha ahe amaca anugraha, ata tumhi upakara kara kinva rokhuna theva, kahi hisoba nahi
Surah Sad, Verse 39
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Ani tyancyasathi amacyajavala mothi nikatata ahe, ani phara cangale thikana ahaie
Surah Sad, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ
Ani amace dasa ayyubacihi carca kara, jevha tyane apalya palanakartyala pukarale ki mala saitanane duhkha - yatana pohacavili ahe
Surah Sad, Verse 41
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
Apala paya jaminivara mara. He angholice thanda ani pinyace pani ahe
Surah Sad, Verse 42
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ani amhi tyala tyace sampurna kutumba pradana kele, kimbahuna tevadheca anakhihi tyasobata apalya khasa krpene, ani bud'dhimanankarita bodhapraptisathi
Surah Sad, Verse 43
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ
Ani apalya hatata kadyanca guccha ghe'una tyane mara ani sapatha todu nako.1 Khare tara ase ki amhala to motha sahanasila dasa adhalala. To motha neka sadacari dasa hota ani (allahakade) motha ruju karanara
Surah Sad, Verse 44
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
Ani amace dasa ibrahima, isahaka ani yakuba yancihi (lokammadhye) carca kara je hata ani dole rakhanare hote
Surah Sad, Verse 45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
Amhi tyanna eka visesa gosta arthata akhiratacya smaranasobata khasaritya sambandhita karuna ghetale hote
Surah Sad, Verse 46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Ani he sarva amacyajavala nivadaka ani sarvadhika cangalya lokampaiki hote
Surah Sad, Verse 47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Ani isma'ila, yasa'a ani julakiphla yancehi varnana kara. He sarva neka loka hote
Surah Sad, Verse 48
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Ha upadesa ahe ani visvasa kara ki neka sadacari lokansathi sarvanta uttama sthana ahe
Surah Sad, Verse 49
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Arthata sadaiva kala rahanari jannata, jyanci dare tyancyasathi khuli aheta
Surah Sad, Verse 50
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Jyancyata te (mothya cainine) takke lavuna basale asatila. Vegavegalya prakarace meve (phale) ani aneka prakaraci peye magata asatila
Surah Sad, Verse 51
۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ
Ani tyancyajavala najara khali thevanarya samavayaska hura (parya) asatila
Surah Sad, Verse 52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Hica ti gosta jica vayada tumhala hisobacya divasakarita dila jata hota
Surah Sad, Verse 53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Nihsansaya, hi ajivika, amaca (visesa) upahara ahe, ji kadhihi sampanara nahi
Surah Sad, Verse 54
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ
Ha tara jhala mobadala (laksata theva ki) vidrohi lokankarita mothe va'ita sthana ahe
Surah Sad, Verse 55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Jahannama ahe, jyata te dakhala hotila (arere!) Kiti va'ita bichona ahe
Surah Sad, Verse 56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
He ahe, tyanni te cakhave, garama (ukalate) pani ani pu
Surah Sad, Verse 57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
Ani kahi itara prakaracya siksa
Surah Sad, Verse 58
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ
Ha eka samudaya ahe, jo tumacyasobata (agita) janara ahe. Tyancyasathi kasalihi svagata nahi. Heca jahannamamadhye janara aheta
Surah Sad, Verse 59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
(Te) mhanatila ki, kimbahuna tumhica te ahata jyancyasathi kasalehi svagata nahi. Tumhica tara yasa adhipasunaca amacyasamora anuna thevale hote. Tevha rahanyace mothe va'ita sthana ahe
Surah Sad, Verse 60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
(Te) mhanatila ki he amacya palanakartya! Jyane ti (kupraci pratha) amacyasathi sarvanta prathama suru keli asela, tyacyasathi jahannamaci siksa duppata kara
Surah Sad, Verse 61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
Ani (jahannamavasi) mhanatila ki, he kaya! Amhala te loka disuna yeta nahita, jyanci ganana amhi va'ita lokammadhye karita hoto
Surah Sad, Verse 62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Kaya amhica tyanna thatta-maskari banavuna thevale hote ki amace dole tyancyapasuna bahakuna gele aheta
Surah Sad, Verse 63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Nihsansaya, jahannamavalyance he bhandana avasya ho'ila
Surah Sad, Verse 64
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Sanga ki mi tara kevala eka khabaradara karanara ahe ani ekameva jabaradasta allahakherija dusara konihi upasanesa patra nahi
Surah Sad, Verse 65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
Jo svami va palanakarta ahe akasanca ani dharatica, ani je kahi tyancya daramyana ahe, to motha jabaradasta (mahana) ani motha mapha karanara ahe
Surah Sad, Verse 66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
Sanga ki hi phara mothi khabara ahe
Surah Sad, Verse 67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ
Ticyapasuna tumhi tonda phiravita ahata
Surah Sad, Verse 68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Mala tya ucca padastha pharistyam (cya sambhasana) ce kincitahi jnana nahi, jevha te bhandana karita hote
Surah Sad, Verse 69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Majhyakade kevala hica vahayi keli jate ki mi tara spastapane savadha karanara ahe
Surah Sad, Verse 70
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
Jevha tumacya palanakartya (allaha) ne pharistyanna sangitale, mi matipasuna manavala nirmana karanara ahe
Surah Sad, Verse 71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Tara jevha mi tyala yathayogya karina ani tyacyata apala atma phunkina, tevha tumhi sarva tyacyasamora sajada kara1 (matha teka)
Surah Sad, Verse 72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Tevha sarva pharistyanni sajada kela
Surah Sad, Verse 73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Parantu iblisane (kela nahi) tyane ghamenda keli ani to inkara karanaryampaiki hota
Surah Sad, Verse 74
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
(Allahane) pharmavile ki he iblisa! Tyala (adamala) sajada karanyapasuna tula konatya gostine rokhale, jyala mi apalya hatanni banavile, kaya tu garvistha jhala ahesa ki tu ucca darja rakhanaryampaiki ahesa
Surah Sad, Verse 75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
(Tyane) uttara dile ki mi yacyapeksa adhika srestha ahe, tu mala agipasuna nirmana kele ani yala matipasuna nirmana kele
Surah Sad, Verse 76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Pharmavile ki tu yethuna nighuna ja, tu tiraskrta (dhihkkarita) jhala
Surah Sad, Verse 77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ani kayamatacya divasaparyanta tujha majhyatarphe dhihkkara ahe
Surah Sad, Verse 78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
To mhanala, he majhya svami! Mala tya divasaparyanta savada pradana kara, jevha loka (jivanta karuna) uthavile jatila
Surah Sad, Verse 79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
(Allahane) pharmavile, tu savada dilya janaryampaiki ahesa
Surah Sad, Verse 80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Nirdharita velecya divasaparyanta
Surah Sad, Verse 81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Mhanala, maga tara tujhya pratistheci sapatha! Mi ya sarvanna avasya bhatakavina
Surah Sad, Verse 82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Matra tujhya tya dasankherija, je nivadaka (ani priya, pavitra) asatila
Surah Sad, Verse 83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ
Pharmavile, satya heca ahe ani mi satyaca sangata asato
Surah Sad, Verse 84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ki mi tujhyadvare ani tujhya sarva anuyayindvare jahannamala bharuna takena
Surah Sad, Verse 85
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ
Sanga ki mi yabaddala tumacyakaduna kasalahi mobadala magata nahi ani ani mi banavata karanaryampaiki nahi
Surah Sad, Verse 86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Ha tara sarva jagavalyankarita paripurna upadesa ani smarana ahe
Surah Sad, Verse 87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ
Nihsansaya, tumhi yaci vastavikata thodyaca kalanantara (ucitaritya) januna ghyala
Surah Sad, Verse 88