Surah As-Saaffat - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Śapatha āhē paṅktibad'dha hōṇāṟyāṁ (phariśtyāṁ) cī
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Maga pūrṇataḥ daraḍāviṇāṟyān̄cī
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Maga allāhacā pāṭha karaṇāṟyān̄cī
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Niḥsanśaya, tumhā sarvān̄cā upāsya (mābūda) ēkaca āhē
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Ākāśān̄cyā āṇi dharatīcyā āṇi tyān̄cyā daramyānacyā sarva vastūn̄cā āṇi samasta pūrva diśān̄cā tōca svāmī āhē
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Āmhī jagācyā (javaḷa asalēlyā) ākāśālā tārakānnī sajavilē āṇi suśōbhita kēlē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Āṇi (āmhī tyācē) pratyēka vidrōhī saitānāpāsūna rakṣaṇa kēlē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Ucca viśvācyā phariśtyāṁ (cyā gōṣṭī) aikaṇyākaritā tē kānahī lāvū śakata nāhī, kimbahunā cōhīkaḍūna tyān̄cyāvara mārā hōta asatō
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Piṭāḷūna lāvaṇyākaritā āṇi tyān̄cyā sāṭhī kāyamasvarūpī azāba (śikṣā - yātanā) āhē
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Parantu jō ghā'īgardīnē ēkhādī gōṣṭī hisakāvūna paḷēla tara (tatkṣaṇī) ēka dhagadhagatā nikhārā tyācyā pāṭhīśī lāgatō
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Yā kāphira lōkānnā vicārā kī tyānnā nirmāṇa karaṇē jāsta kaṭhīṇa āhē kī jyānnā āmhī nirmāṇa kēlē āhē? Āmhī tara mānavānnā cikaṇa mātīpāsūna nirmāṇa kēlē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Kimbahunā tumhī āścarya vyakta karata āhāta āṇi hē lōka thaṭṭā uḍavita āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Āṇi jēvhā tyānnā upadēśa kēlā jātō tēvhā tē mānata nāhīta
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Āṇi jēvhā ēkhādā īśa-camatkāra (mōjijā) pāhatāta tēvhā tē thaṭṭā uḍavitāta
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Āṇi mhaṇatāta kī hī tara pūrṇapaṇē ughaḍa jādū āhē
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Kāya jēvhā āmhī maraṇa pāvaṇāra āṇi mātī va hāḍē hō'ūna jā'ū, maga kāya (kharōkhara) āmhī jivanta kēlē jā'ū
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Āṇi āmacyāpūrvī hō'ūna gēlēlē vāḍavaḍīlahī
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
(Tumhī) uttara dyā kī hōya, āṇi tumhī apamānitahī vhāla
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Tī tara kēvaḷa ēka jōradāra daṭāvaṇī asēla kī tē acānaka pāhū lāgatīla
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Āṇi mhaṇatīla kī, arērē āmacā vināśa, hāca mōbadalyācā divasa āhē
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hāca tō phaisalyācā (nirṇayācā) divasa, jyālā tumhī khōṭē ṭharavita rāhilāta
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Atyācārīnnā āṇi tyān̄cyā sāthīdārānnā āṇi jyān̄cī jyān̄cī tē (allāhakhērīja) upāsanā karīta hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
(Tyā sarvānnā) ēkatra karūna, tyānnā jahannamacā mārga dākhavā
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Āṇi tyānnā thāmbavūna ghyā (yāsāṭhī) kī tyānnā āvaśyaka praśna vicāralē jāṇāra āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
(Yā vēḷī) tumhī ēkamēkān̄cī madata karīta nāhīta, yālā kāraṇa kāya
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Kimbahunā tē (sarvajaṇa) āja ājñādhāraka banalē āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Āṇi tē ēkamēkānnā sambōdhūna praśnōttara karū lāgatīla
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Mhaṇatīla kī tumhī tara āmacyājavaḷa āmacyā ujavyā bājūnē yēta asata
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Tē uttara dētīla kī navhē, ulaṭa tumhīca īmāna rākhaṇārē navhatē
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Āṇi āmacyā tumacyāvara kāhīca jōra navhatā, kimbahunā tumhī tara (svataḥ) vidrōhī lōka hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Ātā āmhā (sarvāṁ) vara āmacyā pālanakartyācē hē pharmāna lāgū jhālēca āhē kī āmhī (śikṣā-yātanācī) gōḍī cākhaṇāra āhōta
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Tēvhā āmhī tumhālā pathabhraṣṭa kēlē, āmhī tara svataḥdēkhīla pathabhraṣṭatēta hōtō
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Tēvhā ājacyā divaśī (sarvaca) śikṣā yātanēcē vāṭēkarī āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Āmhī aparādhī lōkānśī asāca (vyavahāra) karatō
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Hē asē (lōka) āhēta kī jēvhā tyānnā sāṅgitalē jātē kī allāhakhērīja kōṇīhī upāsya nāhī, tēvhā hē ghamēṇḍa karīta asata
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Āṇi mhaṇata kī kāya āmhī āpalyā daivatānnā ēkā vēḍyā kavīcyā bōlaṇyāvarūna sōḍūna dyāvē
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(Nāhī muḷīca nāhī) kimbahunā paigambara tara satya (saccā dīna dharma) ghē'ūna ālē āhēta āṇi sarva paigambarānnā kharē jāṇatāta
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Niḥsanśaya, tumhī duḥkhadāyaka śikṣā-yātanāṁ (cī gōḍī) cākhaṇāra āhāta
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Āṇi tumhālā tyācāca mōbadalā dilā jā'īla, jē tumhī karīta hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tathāpi allāhacē saccē, prāmāṇika dāsa
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Tyān̄cyācakaritā nirdhārita ājivikā (rōjī) āhē
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
(Pratyēka prakāracē) mēvē āṇi tē sanmānita ādaraṇīya asatīla
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Sukhānnī bharalēlyā jannatīmadhyē
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Āsanānvara ēkamēkān̄cyā samōra basalē asatīla
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Pravāhita (vāhatyā) madyācē pyālē tyān̄cyā daramyāna phirata asatīla
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Jē svaccha saphēda āṇi pyāyalā svādiṣṭa asēla
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Nā tyādvārē ḍōkēdukhī hō'īla āṇi nā tē pyāyalyānē bahakatīla
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Āṇi tyān̄cyājavaḷa najara khālī ṭhēvaṇāṟyā āṇi mōṭhamōṭhē sundara nētra asaṇāṟyā (hūra-paṟyā) asatīla
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Aśā kī jaṇū lapavūna ṭhēvalēlī aṇḍī
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
(Jannatacē lōka) ēkamēkāṅkaḍē tōṇḍa karūna vicāratīla
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Tyān̄cyāpaikī ēka sāṅgaṇārā sāṅgēla kī mājhā ēka javaḷacā (sōbatī) hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Jō (malā) sāṅgata asē kī kāya tū (kayāmatacyā yēṇyācā) viśvāsa rākhaṇāṟyāmpaikī āhēsa
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Kāya jēvhā āmhī mēlyāvara mātī āṇi hāḍē hō'ūna jā'ū, kāya tyā vēḷī āmhālā (kr̥ta karmān̄cā) mōbadalā dilā jā'īla
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Sāṅgitalē jā'īla, tumhī icchitā kī ḍōkāvūna pāhāvē
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Ḍōkāvūna pāhatāca tyālā jahannamamadhyē madhyabhāgī (jaḷatānā) disēla
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Tō mhaṇēla, allāhacī śapatha! Tū tara mājhāhī sarvanāśa karaṇyācyā javaḷa hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Jara mājhyāvara mājhyā pālanakartyācī kr̥pā nasatī tara mī dēkhīla jahannamamadhyē hajara kēlyā jāṇāṟyāmpaikī asatō
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Kāya (hē ucita āhē kī) āmhī maraṇa pāvaṇāraca nāhīta
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Pahilyā ēkā mr̥tyukhērīja, āṇi nā āmhālā azāba (śikṣā - yātanā) dilā jā'īla
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Maga tara (spaṣṭa āhē kī) hī phāra mōṭhī saphalatā āhē
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Aśī (saphalatā) prāpta karaṇyāsāṭhī ācaraṇa karaṇāṟyānnī ācaraṇa kēlē pāhijē
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Kāya hē ātithya adhika cāṅgalē āhē kī jakkūmacē jhāḍa
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
Jyālā āmhī atyācārī lōkāṅkaritā kaṭhīṇa kasōṭī banavilē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Niḥsanśaya, tē jhāḍa jahannamacyā taḷāpāsūna nighatē
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Jyācē ghōnsa (gucchē) saitānācyā ḍōkyānsārakhē asatāta
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Jahannamavāsī yāca jhāḍālā khātīla āṇi yācyācadvārē pōṭa bharatīla
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Maga tyāvara ukaḷatē pāṇī pyāvē lāgalē
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Maga tyā sarvān̄cē parataṇē jahannamacyā (āgī) kaḍēca asēla
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Viśvāsa karā kī tyānnā āpalē vāḍavaḍīla pathabhraṣṭa (asalyācē) āḍhaḷalē
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Āṇi hē tyān̄cyāca padacinhānvara dhāvata jāta rāhilē
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Āṇi tyān̄cyāpūrvī hō'ūna gēlēlē anēka lōka mārgabhraṣṭa jhālē āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Āṇi jyān̄cyāta āmhī khabaradāra karaṇārē rasūla (paigambara) pāṭhavilē hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Ātā tumhī pāhā kī jyānnā (allāhacyā azābacē) bhaya dākhavilē gēlē hōtē, tyān̄cā śēvaṭa kasā jhālā
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Allāhacyā saccā prāmāṇika dāsāṅkhērīja
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Āmhālā nūhanē pukāralē tara pāhā kī āmhī kitī cāṅgalē du'ā (prārthanā) kabūla karaṇārē āhōta
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Āṇi āmhī tyānnā āṇi tyān̄cyā kuṭumbiyānnā tyā ghōra saṅkaṭāpāsūna vācavilē
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Āṇi tyācyā santatīlā āmhī bākī rāhaṇārī banavilē
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi āmhī tyācē smaraṇa (carcā) nantaracyā lōkāmmadhyē bākī ṭhēvalē
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nūha (alē.) Vara sāṟyā jagāta salāma asō
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Āmhī satkarma karaṇāṟyānnā aśāca prakārē mōbadalā pradāna karatō
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niḥsanśaya, tō āmacyā īmāna bāḷagaṇāṟyā dāsāmpaikī hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Maga itara lōkānnā āmhī buḍavūna ṭākalē
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Āṇi tyācyā (nūhacyā) māgē yēṇāṟyāmpaikīca ibrāhīmahī hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Jēvhā tē āpalyā pālanakartyājavaḷa śud'dha (nirdōṣa) antaḥkaraṇāsaha ālē
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Tē āpalyā pityāsa āṇi āpalyā janasamūhācyā lōkānnā mhaṇālē kī tumhī kaśācī bhaktī ārādhanā karīta āhāta
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Kāya tumhī allāhakhērīja manānē racalēlī upāsyē icchitā
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tara maga (sāṅgā kī) tumhī sarva viśvān̄cyā pālanakartyālā kāya samajūna ghētalē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Ātā (ibrāhīmanē) ēka najara tāṟyānvara ṭākalī
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Āṇi mhaṇālē kī mī tara ājārī āhē
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Yāvara sarvajaṇa tyācyāpāsūna tōṇḍa phiravita parata cālalē gēlē
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Tē (ibrāhīma) haḷūca tyān̄cyā upāsyāṁ (dēvatāṁ) javaḷa gēlē āṇi mhaṇālē, tumhī khāta kā nāhīta
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Tumhālā jhālaṁ tarī kāya kī tumhī bōlata sud'dhā nāhīta
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Maga tara (pūrṇa śaktīnē) ujavyā hātānē tyānnā māraṇyāsa tuṭūna paḍalē
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Tē (anēkēśvaravādī) dhāvata paḷata tyān̄cyākaḍē ālē
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Tēvhā tē (ibrāhīma) mhaṇālē kī tumhī aśān̄cī pūjā karatā, jyānnā tumhī svataḥ banavitā
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Vāstavika tumhālā āṇi tumhī banavilēlyā vastūnnā allāhanēca nirmāṇa kēlē āhē
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Tē (lōka) mhaṇālē, yācyāsāṭhī ēka ghara (agnikuṇḍa) tayāra karā āṇi tyā (dhagadhagatyā) āgīta yālā ṭākūna dyā
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Tyānnī tara tyācyā (ibrāhīma) śī ḍāva khēḷī icchilē, parantu āmhī tyānnāca tōṇḍaghaśī pāḍalē
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Āṇi (ibrāhīma) mhaṇālē kī mī tara (hijarata- dēśatyāga) karūna āpalyā pālanartyākaḍē jāṇāra āhē, tō niścitaca malā mārga dākhavila
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Hē mājhyā pālanakartyā! Malā nēka sadācārī putra pradāna kara
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Tēvhā āmhī tyālā ēka sahanaśīla putra (prāptī) cī śubhavārtā dilī
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Maga tēvhā (bālaka) yā vayāsa pōhacalē kī tyācyāsōbata hiṇḍū phirū śakēla, tēvhā (ibrāhīma) mhaṇālē, hē mājhyā priya putrā! Mī svapnāta svataḥlā tujhē balidāna (kurbānī) karatānā pāhata āhē. Ātā tūca sāṅga, tujhā kāya vicāra āhē?1 Putrānē uttara dilē, hē pitā! Jō ādēśa (allāhatarphē) dilā jāta āhē, tyācē pālana karā. Allāhanē icchilē tara mī tumhālā dhīra-sanyama rākhaṇāṟyāmpaikī āḍhaḷēla
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Arthāta jēvhā dōghānnī svīkāra kēlā āṇi tyā (pityā) nē tyā (putrā) lā māthā ṭēkalēlyā avasthēta khālī pāḍalē
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Tēvhā āmhī hāka māralī, hē ibrāhīma
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Niḥsanśaya, tumhī svapnālā kharē karūna dākhavilē. Niḥsanśaya, āmhī bhalā'ī karaṇāṟyānnā aśāca prakārē mōbadalā pradāna karatō
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Vāstavika hī ughaḍa aśī kasōṭī hōtī
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Āṇi āmhī ēka mōṭhā jabīhā (baḷī), tyācyā phidiyā (muktīdhana) svarūpāta dilā
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi āmhī tyān̄cī śubha carcā nantaracyā lōkāmmadhyē bākī ṭhēvalī
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Ibrāhīmavara salāma asō
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Āmhī satkarma karaṇāṟyānnā aśāca prakārē mōbadalā pradāna karatō
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niścitaca tō āmacyā īmāna bāḷagaṇāṟyā dāsāmpaikī hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Āṇi āmhī tyālā paigambara isahākacā śubha samācāra dilā, jō nēka sadācārī lōkāmpaikī asēla
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Āṇi āmhī ibrāhīma va isahākavara anēka (prakāracī) samr̥d'dhī avatarita kēlī āṇi yā dōghān̄cyā santatīta kāhī tara bhāgyaśālī āhēta āṇi kāhī āpalyā prāṇānvara ughaḍa atyācāra karatāta
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Āṇi niścitaca āmhī mūsā āṇi hārūnavara mōṭhā upakāra kēlā
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Āṇi tyān̄cī āṇi tyān̄cyā janasamūhācī phāra mōṭhyā duḥkha-yātanētūna suṭakā kēlī
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Āṇi tyān̄cī madata kēlī, tēvhā tēca varcasvaśālī (vijayī) rāhilē
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Āṇi āmhī tyānnā (spaṣṭa āṇi) divya grantha pradāna kēlā
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Āṇi tyā dōghānnā saraḷa mārgāvara sthira (bākī) ṭhēvalē
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi āmhī tyā dōghāṅkaritā nantara yēṇāṟyāmmadhyē hī gōṣṭa bākī ṭhēvalī
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Mūsā āṇi hārūnavara salāma asōē
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Niḥsanśaya, āmhī satkarma karaṇāṟyānnā aśāca prakārē mōbadalā pradāna karīta asatō
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niḥsanśaya, hē dōghē āmacyā īmānadhāraka dāsāmpaikī hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Āṇi niḥsanśaya, iliyāsa dēkhīla paigambarāmpaikī hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Jēvhā tē āpalyā janasamūhācyā lōkānnā mhaṇālē, tumhī allāhacē bhaya nāhī bāḷagata
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Kāya tumhī (va'ala) nāvācyā mūrtīlā pukāratā āṇi sarvānta uttama aśā nirmāṇakartyālā sōḍūna dētā
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allāha, jō tumacā āṇi tumacyāpūrvī hō'ūna gēlēlyā sarva vāḍavaḍilān̄cā svāmī va pālanakartā āhē
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Parantu janasamūhācyā lōkānnī tyānnā khōṭē ṭharavilē, tēvhā tē avaśya (śikṣā - yātanāgrasta avasthēta) hajara kēlē jātīla
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Mātra allāhacyā saccā prāmāṇika dāsāṅkhērīja
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi āmhī (iliyāsacī) śubhā carcā nantaracyā lōkāmmadhyē bākī ṭhēvalī
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Iliyāsavara salāma asō
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Āmhī satkarma karaṇāṟyānnā aśāca prakārē mōbadalā pradāna karatō
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niḥsanśaya, tō āmacyā īmānadhāraka dāsāmpaikī hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Niḥsanśaya, lūta (alai.) Paigambarāmpaikī hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Āmhī tyānnā āṇi tyān̄cyā kuṭumbiyānnā, sarvānnā muktī pradāna kēlī
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Mātra tyā mhātārīkhērīja, jī māgē rāhaṇāṟyāmmadhyē rāhilī
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Maga āmhī itara sarvān̄cā sarvanāśa kēlā
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Āṇi tumhī tara sakāḷa jhālyāvara tyān̄cyā vastyānvarūna jātā
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Āṇi rātrī dēkhīla, maga kāya tarīhī samajūna ghēta nāhī
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Āṇi niḥsanśaya, yūnusa dēkhīla paigambarāmpaikī hōtē
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Jēvhā tē paḷūna jā'ūna bharēlalyā naukējavaḷa pōhōcalē
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Maga (phāsā ṭākūna) nāva kāḍhalē gēlē, tēvhā hē parābhūta jhālē
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Maga tyānnā māśānē giḷūna ṭākalē āṇi tē svataḥcāca dhiḥkkāra karū lāgalē
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Tēvhā jara tē tasbīha (allāhacē guṇagāna) karaṇāṟyāmpaikī nasatē
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Tara lōkānnā uṭhavilē jāṇyācyā divasāparyanta māśācyā pōṭātaca rāhilē asatē
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Tara āmhī tyālā sapāṭa maidānāta ṭākūna dilē, āṇi tyā vēḷī tō ājārī hōtā
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Āṇi tyācyāvara sāvalī karaṇārē ēka vēlīcē jhāḍa ugavilē
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Āṇi āmhī tyānnā ēka lākha, kimbahunā tyāhūna jāsta lōkāṅkaḍē pāṭhavilē
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Tēvhā tyānnī īmāna rākhalē āṇi āmhī ēkā ṭharāvika mudataparyanta tyānnā sukha suvidhā pradāna kēlī
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Tyānnā jarā vicārā kī, kāya tumacyā pālanakartyācyā tara mulī (kan'yā) āhēta āṇi tyān̄cyāsāṭhī putra āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Kinvā hē tyā vēḷī hajara hōtē, jēvhā āmhī phariśtyānnā striyā banavūna nirmāṇa kēlē
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Khabaradāra rāhā kī hē lōka āpalyā manānē racalēlyā gōṣṭī bōlata āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Kī allāhalā santāna (mulē bāḷē) āhēta, niḥsanśaya, hē agadī khōṭāraḍē āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Kāya allāhanē svataḥkaritā kan'yānnā putrānvara prādhān'ya dilē
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Tumhālā jhālē tarī kāya, kasā hukūma lāvata phiratā
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kāya tumhālā ēvaḍhēhī samajata nāhī
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Kinvā tumacyājavaḷa (tyāviṣayī) ēkhādē spaṣṭa pramāṇa āhē
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Tara maga jā, saccē asāla tara āpalāca grantha ghē'ūna yā
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Āṇi tyā lōkānnī tara allāha āṇi jinnān̄cyā daramyānahī nātē kāyama kēlē āhē, āṇi vāstavika jinna lōka svataḥ hē jñāna bāḷagatāta kī tē (aśī śrad'dhā rākhaṇārē azābacyā samōra) prastuta kēlē jātīla
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Hē, jē kāhī (allāhaviṣayī) sāṅgata āhēta, tyāpāsūna sarvaśrēṣṭha allāha pavitra (alipta) āhē
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Mātra allāhacyā saccā prāmāṇika dāsāṅkhērīja
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Viśvāsa karā kī tumhī sarva āṇi tumacī (khōṭī) upāsyē
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
Kōṇā ēkālāhī bahakavū śakata nāhī
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Mātra tyān̄cyākhērīja, jē jahannamamadhyē jāṇāraca āhēta
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
(Phariśtyān̄cē kathana āhē) kī āmacyāpaikī pratyēkācē sthāna nirdhārita āhē
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Āṇi āmhī (allāhacyā ājñāpālanāta) paṅktibad'dha (rāṅgānnī) ubhē āhōta
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Āṇi tyācī tasbīha (pāvitryagāna) karīta āhōta
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Āṇi kāphira tara mhaṇata asata
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kī jara āmacyājavaḷa pūrvīcyā lōkān̄cī smr̥tī asatī
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tara āmhī dēkhīla allāhacē nivaḍaka dāsa banalō asatō
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Parantu maga tyānnī yā (kura'ānā) cā inkāra kēlā, tēvhā tyānnā lavakaraca kaḷūna yē'īla
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Āṇi niḥsanśaya, āmacā vāyadā ādhīca āpalyā paigambarāṅkaritā lāgū jhālēlā āhē
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Kī niḥsanśaya, tyāca lōkān̄cī madata kēlī jā'īla
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Āṇi āmacē sain'ya varcasvaśālī (āṇi śrēṣṭhatama) rāhīla
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Ātā tumhī kāhī divasā paryanta yān̄cyākaḍūna tōṇḍa phiravūna ghyā
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Āṇi tyānnā pāhata rāhā, āṇi tē dēkhīla lavakaraca pāhatīla
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Kāya hē āmacyā (śikṣā-yātanāṅkaritā ghā'ī mājavita āhēta)
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
(Aikā!) Jēvhā āmacā azāba (śikṣā yātanā) tyān̄cyā maidānāmmadhyē yē'īla, tyā vēḷī tyān̄cī, jyānnā sāvadha kēlē gēlē hōtē, phāra vā'īṭa sakāḷa asēla
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Āṇi tumhī kāhī kāḷāparyanta tyān̄cyākaḍūna dhyāna haṭavā
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Āṇi pāhāta rāhā, hē sud'dhā lavakaraca pāhatīla
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Pavitra āhē tumacā pālanakartā, jō mōṭhā pratiṣṭhā bāḷagaṇārā āhē, tyā pratyēka gōṣṭīhūna jī (anēkēśvaravādī) bōlata asatāta
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Āṇi paigambarānvara salāma āhē
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Āṇi samasta praśansā, sarva viśvān̄cyā pālanakartyā allāhakaritā āhē
Surah As-Saaffat, Verse 182