Surah As-Saaffat - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Kasama cha pankti bamdhnevalaharuko
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Pheri baliyorupale hapka'unevalaharuko
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Ani kura'ana padhnevalaharuko
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Nihsandeha timiharu sabaiko pujya e'utai cha
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Akasaharu ra dharati ra je–jati kuraharu yinama chan, sabaiko ra sampurna purvi disaharuko malika pani uhi ho
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Hamile sansariya akasala'i taraharubata susajjita garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Atteri saitanabata suraksita rakhnako nimti
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Mathika pharistaharuko kura sunnako lagi tiniharule kana laga'una saktainan. Apitu sabaitirabata tiniharu marinchan
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Ra (tyahambata) dhapa'inula'i. Uniharuko nimti stha'i yatana cha
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Ho, kasaile (svargadutako kurala'i) yadi kehi sunihalcha bhane turuntai prajvalita agoko dallole usala'i pachya'umcha
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Yi kaphiraharusamga sodha ki ke uniharuko srsti garne kama adhika kathina cha, va ti an'ya kuraharuko, jasala'i hamile srsti gareka chaum. Hamile uniharuko srsti (manisako) lesilo matole garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Baru timi ta ascaryama chau ra uniharu upahasa garirakheka chan
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Ra jaba uniharula'i upadesa garincha ta uniharule mandainan
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Ra jaba kunai nisani (camatkara) dekhdachan ta khilli uda'umchan
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Ra bhandachan: ‘‘Yo ta matra e'uta pratyaksa jadu ho.’’
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Ke jaba hamiharu marisakeka hunechaum ra mato ra haddiko rupama parinata hunechaum ta ke pheri samccai hami utha'inechaum
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
‘‘ke hamibhanda pahilaka hamra babu baje pani?’’
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Tapar'im bhanidinus ki ‘‘ho! Ra timi apamanita pani hunechau.’’
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Tyo ta e'uta thulo avaja hunecha. Ki yiniharu tyasabela ekkasi dekhna thalnechan
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ra bhannechanh ‘‘aphasoca cha hamila'i. Yahi nai pratiphalako dina ho.’’
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Yo nai nirnayako dina ho, jasala'i timile jhutha thandathyau
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Atyacara garneharula'i ra unaka sathiharula'i ra allaha baheka jasaka uniharule puja gardathe
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Uniharu sabaila'i jam'ma garera narkako bato dekha'ide'u
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Ra uniharula'i rokirakha, kinabhane uniharusita kehi jaruri prasnaharu sodhnucha
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
‘‘Timiharula'i ke bha'eko cha ki yasa bela eka arkako sahayata gardainau?’’
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Baru aja ta uniharu sabai ajnakari baneka chan
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Tiniharu eka–arkatira pharkera savala ra javapha garnechan
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Bhannechanh ‘‘timi ta hamro pasama hamro dayam tirabata a'umdathyau.’’
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Uniharule bhannechanh ho'ina ‘‘baru, timi nai imanavala thi'enau
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Ra hamro timimathi kunai adhikara ta thi'ena, baru timiharu atteri thiyau
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Aba ta hamro sambandhama hamro palanakartako yo kura pura bha'ihalyo ki aba hami sajayako svada cakhnechaum
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Atah hamile timila'i pani pathabhrasta garyaum. Hami ta svayam pani margavicalita nai thiyaum.’’
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Atah uni sabai tyasadina sajayama eka arkako sahabhagi hunechan
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Hamile aparadhiharusita yastai garne gardachaum
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Uniharuko yo avastha thiyo ki jaba uniharusita bhaninthyoh ‘‘ki allaha baheka kohi satya upasya chaina’’ taba tiniharu avajna gardathe
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Ra bhandatheh ‘‘ke hamile e'uta unmadi kavile bhandaima aphna upasyaharula'i chadide'aum?’’
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
‘‘Ho'ina, baru nabile satya (dharma) li'era a'eka chan ra (aghika) rasulaharula'i sacca bhandachan
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Niscaya nai timi duhkhada yatanako svada cakhnechau
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Timila'i tyasaiko pratiphala di'inecha juna timile garne gardathyau.’’
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tara jo allahaka visesa bandaharu (bhaktaharu) chan
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Uniharuko lagi allahadvara jivika nirdharita cha
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Hara prakaraka phalaphula ra gaurava ra maryadale unako adara garinecha
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Anukampale bhari'eka jannataharuma
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
palangaharuma amunne–samunne virajamana hunechan
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
uniharuko majhama visud'dha peyako patra ghuma'inecha
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
juna ki sapha ra pi'uneharuko lagi sarvatha susvadaka hunecha
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Na tyasabata ta'uko dukhnecha ra na tyasabata manisa nasama bahakanechan
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
ra uniharuko pasama apsaraharu hunechin jasako amkha tala jhukeko ra thula–thula hunechan
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Manaum uniharu suraksita and'aharu hun
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ani uniharule eka–arkatira mukha pharka'era prasna garnechan
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Uniharumadhyebata e'utale bhannechah ki ‘‘mero e'uta sathi thiyo
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Jasale bhandathyo, ki ke timi pani (kayamatala'i) manilinevalamadhyeka hau
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
ke jaba hami marera mato ra haddima parinata bha'isakne chaum taba ke hamila'i pratiphala prapta hunecha?’’
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
(Ani) bhannechah ‘‘ki ke timi usala'i ciya'era herna cahanchau?’’
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
(Yasaibica) tyasale (svayam) ciya'une cha, ta usala'i narkako majhama (jaliraheko) dekhnecha
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Bhannechah ki, ‘‘allahako kasama! Timile ta mala'i barabadai parne thiyau
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Yadi mero palanakartako krpa nabha'eko bha'e ta ma pani uniharumadhyekai hunthem jo narkama upasthita gara'i'eka chan
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Ke (yo samco ho ki) hami aba marnechainaum
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Pahilo pataka marnu baheka. Ra hamila'i yatana pani hunevala chaina’’
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
ani ta spasta cha ki nihsandeha yo thulo saphalata ho
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Yasto (saphalataharu) ko lagi karma garneharule karma garnupardacha
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Ke yo atithya ramro cha va thuhara (si'umdi) ko vrksa
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
hamile tyasa brksala'i atyacariharuko nimti kastadayaka pariksa bana'eka chaum
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Nihsandeha tyo e'uta rukha ho jo jahannamako (narkako) tallo bhaga (jara) bata umrane cha
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Tyasaka hamgaharu saitanaka ta'ukoharu jasta hunchan
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Narkavalaharu usaibata khanchan ra usaibata peta bharnechan
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Ani tyasa (khana) ko sathama unala'i tato pani misa'era di'inecha
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Ani uniharula'i narka (agoko dhisko) tira pharka'inecha
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Niscita mannus uniharule aphna babu–bajeharula'i margavicalita nai pa'e
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Rah uniharu tiniharukai padacinhama dagurirakheka chan
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Uniharubhanda pahila pani dherai manisaharu margavicalita bha'isakeka chan
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Jasama hamile uniharuko majhama saceta garnevala (rasula) patha'eka thiyaum
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Tasartha herihala ki jasala'i saceta gari'eko thiyo, uniharuko parinama kasto bhayo
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
ho, allahaka visista dasaharu baheka (unako parinama dherai ramro bhayo)
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Ra hamila'i ‘‘nuhale’’ pukare, ta hera hami kasto ramrari yacana svikara garnevala haum
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Hamile unala'i ra unaka gharavalala'i thulo (mahan jalapralya) vipattibata bacayaum
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Ra hamile unako santatila'i bamki rahanevala banayaum
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ra hamile unako sucarca pachi a'unevalaharuma bamki rakhyaum
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Sampurna sansaraharuma nuhamathi ‘‘salama’’ hos
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsandeha hamile bhala'iko karya garneharula'i yastai puraskara dinchaum
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Uni hamra imanavala sevakaharumadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Ani hamile aruharula'i duba'idi'aum
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Ra ‘‘ibrahima’’ pani unaika sahadharmiharumadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Jaba uni aphno palanakartako samaksa vikararahita hrdaya li'era a'e
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Jaba unale aphno pita ra aphno jatibandhuka manisaharusita bhaneh ‘‘timile kuna kurako puja gardachau?’’
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Ke timi allaha baheka managadhante upasyaharu cahiraheka chau
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
yo bata'u ki timile akhira sampurna sansarako palanakartala'i ke samjheka chau
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
aba unale taraharumathi drstipata gare
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Ra bhaneh ma ta birami chu.’’
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Yasapachi uniharule pithyum pharka'i unala'i chadera pharkihale
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Ani (ibrahima) uniharuka upasyaharutira tatkala ga'e ra bhannathale kih timile khana kina khamdainau
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
timila'i ke bha'eko cha? Ki timi boldainau?’’
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Ani purai saktika satha uniharula'i dahinehatale pitana suru gare
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Taba uniharu unako pasama dagurdai a'e
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Unale bhaneh ‘‘timiharule yasto kurako kina puja garchau? Jasala'i timile svayam kumdera bana'umchau
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Jaba ki timila'i ra timile bana'eka kuraharula'i allahale nai srsti gareko cha?’’
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Uniharule bhaneh ‘‘usako nimti e'uta bhavana (agnikunda) tayara pari tyasala'i prajvalita agoma halide'u’’
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Uniharule ta ibrahimasamga e'uta sadayantra garna cahe tara hamile uniharula'i nai apamanita garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Ra ibrahimale bhaneh ma ta pravasa garera aphno palanakartatira ga'irakheko chu, usale avasya mero margadarsana garnecha
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
He mero palanakarta! Mala'i asala santana pradana gara.’’
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Taba hamile unala'i e'uta sahanasila putrako subhasucana diyaum
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Ani jaba tyo bacca unako sathama daudadhupa garne avasthama pugyo taba unale bhaneh ‘‘he mero priya chora! Maile sapanama dekheko chu ki timila'i kurbana (bali) garirakheko chu. Ta aba hera, timro ke vicara cha? ‘‘Chorale bhan'yo kih he buba! Juna adesa tapa'ila'im di'irakhi'eko cha tyasako palana garihalnus. Allahale cahyo bhane tapar'inle mala'i dhairyavan pa'unuhunecha
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Arthata jaba duvaile adesa manihale, ra babule chorala'i kancatatira parera palta'e
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Taba hamile unala'i pukaryaum ki, ‘‘he ibrahima
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
niscaya nai timile sapanala'i samco garera dekhayau. Nihsandeha hamile uttama karya garneharula'i yastai prakarale pratiphala dinchaum.’’
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Vastavama yo ta e'uta spasta pariksa thiyo
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Ra hamile usako (isma'ilako) sattama kurbaniko lagi e'uta thulo (pasu) diyaum
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ra hamile pachi a'une naslaharuma (ibrahimako ramro) carca bamki rakhyaum
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
‘‘ibrahimamathi salama hos.’’
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Asala karya garneharula'i hamile yastai pratiphala dine garchaum
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niscaya nai uni hamra imanavala sevakaharumadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ra hamile unala'i ‘‘is'hakako’’ nabi hune subhasucana pani diyaum, jo asala manisaharumadhye hunechan
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Ra hamile unala'i ra ‘‘is'hakala'i’’ barakata (kalyana) diyaum ra ti duvaika santanaharuma katipaya ta asala kama garneharu pani chan, ra katipaya aphumathi khullarupale atyacara garnevalaharu pani chan
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Nihsandeha hamile musa ra harunamathi pani thulo upakara gareka chaum
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ra hamile uniharula'i ra unaka jatibandhuharula'i thulo kastabata mukta garayaum
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ra hamile uniharula'i sahayata garyaum, ta uniharu prabhavi rahe
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Ra hamile uniharula'i atyanta spasta kitaba pradana garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Ra hamile uniharula'i sojho margama kayama rakhyaum
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ra hamile uni duvaiko lagi pachi a'unevala naslaharuma ramro carca bamki rakhyaum
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
‘‘Musa (alaihis'salama)’’ ra haruna (alaihis'salama) mathi salama hos
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsandeha hamile asala kama garneharula'i yastai pratiphala dine garchaum
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niscaya nai ti duvai hamra imanavala sevakaharumadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ra ‘‘iliyasa’’ pani paigambaraharumadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Jaba uhamle aphna jatibandhusita bhaneh timi allahasita kina dara mandainau
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
ke timi ba'ala (e'uta thulo murti)la'i pukardachau, ra sarvottama srastala'i chadidinchau
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
allaha jo timro ra timro babu–bajeko palanahara ho
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Tara uniharule unala'i jhutha bhane atah uniharu avasya narkama upasthita gara'inechan
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ho, allahaka asala sevakaharu (sajayama) parine chainan
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Hamile ‘‘iliyasa’’ (alaihis'salama) ko ramro carca pachi a'uneharuma (sesa) chadeka chaum
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Ki ‘‘iliyasa (alaihis'salama)’’ mathi ‘‘salama’’ hos
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Hamile bhala'i garneharula'i yastai pratiphala dinchaum
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nihsandeha uni hamra momina sevakaharumadhyebata thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ra nihsandeha ‘‘luta (alaihis'salama)’’ pani paigambaraharumadhyebata thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Hamile unala'i ra unaka gharavalaharu sabaila'i mukti pradana garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Tara e'uta vrd'dha baheka jo pachi parnevalamadhyeki thi'i
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Ani hamile aruharula'i nasta paridiyaum
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ra timi ta bihana bha'epachi uniharuka bastiharuko najikabata hidchau
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ra ratima pani, ta ke timi (makkavala) taipani bujhdainau
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ra nihsandeha ‘‘yunusa (alaihis'salama))’’ pani paigambaramadhyeka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Jaba bhagera bhari'eko dungama a'ipuge
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Ani tyasabela gola halda unako nama paryo
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Ani machale unala'i nilihalyo ra uni aphula'i dhikkarna thaleka thi'e
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Atah yadi unale (allahako) pavitratako gunagan nagareko bha'e
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Ta tyasa dinasam'ma jabaki manisaharu punah jivita garinechan, usaiko petama rahanthe
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Antatah hamile unala'i jaba ki uni birami thi'e, khulla maidanama halidiyaum
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Ra unimathi hamile chayam garne e'uta bota umaryaum
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Ra hamile unala'i eka lakha va tyasabhanda pani dherai manisaharutira (paigambara bana'era) pathayaum
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Ani uniharule imana lya'e ra hamile uniharula'i eka avadhisam'ma sukha bhogne avasara pradana garyaum
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Uniharusita sodhah ‘‘ke timro palanakartaka choriharu ra yiniharuka choraharu chan
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
va hamile pharistaharula'i stri bana'umda uniharu (tyasabela) upasthita thi'e?’’
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Savadhana raha, yiniharu aphule jhutha raceko (kura) matra bhandachan
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Ki ‘‘allahaka santana chan.’’ Nihsandeha yiniharu ekadama jhutha hun
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Ke allahale aphno lagi choraharuko damjoma choriharula'i ruca'eko cha
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
timila'i ke bha'eko cha. Kasto n'yaya gardachau
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ke timile yati pani bujhdainau
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
va timro pasama usako kunai pramana cha
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
yadi timi samco hau bhane, ta aphno kitaba prastuta gara
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Ra uniharule ta allaha ra jinnaharuko bicama pani nata sthapita gareka chan, huna ta jinnaharula'i ramrari thaha cha ki yasto kurama visvasa garneharu avasya samati'era (yatanama) upasthita gara'inechan
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Uniharule jejati allahako barema varnana garchana, allaha tyasabata purnarupale pavitra ra ucca cha
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tara allahale visista sevakaharula'i (yatanama parnechaina)
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Visvasa gara timi ra jasala'i timi pujdachau
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
(Allahako virodhama) kasaila'i vicalita gara'una sakdainan
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Tiniharu baheka jo narkama janevala (narkiya) chan
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
Ra (pharistaharu bhandachan ki) hamimadhye pratyekako eka sthana niscita cha
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Ra hami ta (svargaduta) allahako bhaktima aphno sthanama panktivad'dha chaum
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Ra allahako mahanata ra sresthata bayana (varnana) gardachaum
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Kaphiraharule bhanne gardathe
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ki ‘‘yadi hamro samaksa pahileka manisaharuko varnana bha'eko bha'e
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ta hami pani allahaka visista sevaka hunethyaum.’’
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Tara pheri yasa kura'anasamga kuphra garna puge, tasartha aba sighra nai uniharula'i (parinama) thaha bha'ihalnecha
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ra hamro (sandesa purya'une) rasulaharusita hamro vayada (vacana) pahila nai bha'isakeko cha
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Ki niscaya nai uniharuko sahayata garinecha
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Ra niscaya nai hamro sena nai prabhavi rahanechan
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
atah eka avadhisam'ma tapa'i uniharusita vimukha rahanu
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
ra uniharula'i herirakhnus. Ra yiniharule pani sighra nai (kuphrako parinama) dekhihalnechan
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Ke uniharu hamro yatanako nimti hatara garirakheka chan
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Tara jaba hamro yatana uniharuko amganama utrancha taba jasala'i bhaya suna'i'eko thiyo, uniharuko nimti naramro dina hunecha
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Eka avadhisam'ma tapa'ile uniharuko vicara chodidinus
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Ra herdai garnus, yiniharule pani sighra nai (parinama) dekhihalnechan
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Pavitra cha tapa'iko palanakarta jo dherai sam'manita ra mukta cha ti kuraharubata juna yiniharule varnana gardachan
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Paigambaraharu mathi salama cha
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ra sampurna prasansa allahako lagi cha jo sampurna jagatako palanakarta ho
Surah As-Saaffat, Verse 182