Surah As-Saaffat - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
(The) boi nhung (Thien Than) đung sap hang chinh te
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Nhung (Thien Than keo đua (may) đi (mot cach kheo leo)
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Nhung (Thien Than) tuyen đoc Loi Nhac nho (Qur'an)
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
That su Thuong Đe cua cac nguoi la Mot (Duy nhat)
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Thuong Đe cua cac tang troi va trai đat va cua van vat giua troi đat va la Thuong Đe cua nhung điem cua mat troi moc (o phia Đong)
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Qua that! TA đa trang hoang tang troi ha gioi voi cac vi sao
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Va canh giu no xa khoi tung ten Shaytan phan nghich
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Chung khong nghe trom đuoc hoi nghi tren cao va bi đanh đuoi tu khap noi
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Chung bi tong đi xa. Va chung se vinh vien bi trung phat
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Ngoai tru ten nao len giat (tin tuc) va bi đanh bang mot lua ngon đo
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Hay hoi ho phai chang ho kho tao hay la ai khac ma TA đa tao (kho hon)? Qua that, TA đa tao ho tu mot loai đat set nhao, dinh
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Khong, Nguoi ngac nhien ve viec ho che gieu
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Va khi đuoc nhac nho, ho khong luu tam
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Va khi thay mot dau hieu ho mang no ra bon cot
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Va bao: “(Qur'an) nay chi la tro ao thuat hien hien
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Khi chung toi chet va thanh đat bui va xuong kho, chung toi se đuoc phuc sinh tro lai hay sao
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
“Ke ca to tien xa xaa cua chung toi nua u?”
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Hay bao ho: “Vang, đung the. Va cac nguoi se bi ha nhuc.”
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Do đo, chi can mot tieng gam duy nhat thi luc đo ho se thay
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Va se than: “That kho than chung toi! Đay la Ngay Xet xu!”
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
“Đay la Ngay phan loai ma cac nguoi đa tung cho la gia tao.”
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(Co lenh phan): “Hay tap trung nhung ai lam đieu sai quay va ban đong hanh cua chung va nhung vat ma chung đa ton tho
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
khong phai Allah, roi đua chung đen con đuong dan vao hoa nguc
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
“Nhung hay bat chung dung lai! Boi vi chung phai bi tra hoi
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
“Cac nguoi co chuyen gi? Tai sao cac nguoi khong giup đo lan nhau
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Khong, Ngay đo chung se tu nap minh (chiu phat)
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Chung se quay lai hoi nhau
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Chung bao: “Ro cac anh la nhung nguoi đa đen gap chung toi ben phai.”
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
“Khong, cac anh moi la nhung nguoi khong co đuc tin
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
“Chung toi đau co quyen bat cac anh nghe theo. Khong, cac anh moi la đam nguoi bat tuan
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
“Boi the, Loi (phan) cua Thuong Đe cua chung toi xac nhan đung đoi voi chung toi. Chung toi buoc phai nem (hinh phat thoi)
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
“Do đo, chung toi đa dat cac anh đi lac; va chung toi cung lam lac.”
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Boi the, vao Ngay đo chung se cung nhau san se hinh phat
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Qua that, TA se xu ly nhung ke toi loi đung nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Qua that chung la nhung ke, khi đuoc nhac: ‘Khong co Thuong Đe nao khac duy chi Allah (la Thuong Đe)' thi đa to ra ngao man
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Va chung bao: “Sao! chung toi phai bo cac than linh cua chung toi chi vi mot ten thi si mat tri (Muhammad) hay sao?”
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Khong! Y (Muhammad) mang Chan Ly đen đe xac nhan lai cac Su Gia
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Ro that, cac nguoi se phai nem hinh phat đau đon
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Va se bi trung phat chi boi nhung đieu ma cac nguoi đa lam
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ngoai tru cac bay toi chan thanh (trong sach) cua Allah
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Ho la nhung nguoi se huong bong loc đuoc biet ro
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Trai cay (hoa qua); va ho se đuoc vinh du
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Trong nhung Ngoi vuon hanh phuc (cua thien đang)
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
(Nam nghi) đoi dien tren nhung chiec trang ky cao
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Mot coc (ruou) se đuoc qhuyen vong đi cho tung nguoi
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Trong vat, ngot lim, lam cho nguoi uong thich thu
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Khong lam cho ho nhuc đau, đau bung... va choang vang
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Ben canh ho se la nhung trinh nu voi mat to xinh đep, e-le nhin
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
(Lan da min) nhu nhung qua trung non đuoc giu ky
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Roi ho quay sang hoi nhau
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Mot nguoi cua ho len tieng bao: "Toi co mot nguoi ban than
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
“Anh ta thuong bao: 'Phai chang anh la mot nguoi co đuc tin
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
“Phai chang sau khi chet va thanh cat bui va xuong kho, chung ta se đuoc (dung song lai) đe chiu xet xu?”
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
(Mot nguoi cua ho) bao: “Ha cac anh thu nhin xuong?”
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Anh ta nhin xuong va thay minh đang o trong hoa nguc
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Anh ta bao: “The boi Allah! Chut xiu nua la anh đa hai toi
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
“Neu khong do An Hue cua Thuong Đe cua toi thi chac chan toi đa la mot trong nhung nguoi bi đua đen (hoa nguc)
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
“Phai chang chung ta se khong chet nua
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
“Ngoai tru cai chet đau tien cua chung ta va chung ta se khong bi trung phat?”
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Chac chan, đo la mot su thanh tuu lon lao
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Vi hinh anh nay, nhung nguoi lam viec hay co gang lam (tot)
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Phai chang đieu (thanh tuu) đo tot hay cay Zaqqum tot hon
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
Qua that, TA lam ra no đe trung phat nhung ten lam đieu sai quay
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Đo (Zaqqum) la mot loai cay moc tu duoi đay cua hoa nguc
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Choi non cua no giong nhu đau cua bon Shaytan
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
That su, chung se an nhet no vao đay bung
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Va se đuoc cho uong voi mot loai nuoc soi
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Roi chung se đuoc đua vao hoa nguc tro lai
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Qua that, chung thay cha me cua chung lam lac
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Nhung chung lai un un chay theo buoc chan cua ho
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Va chac chan, đa so nhung nguoi xua truoc chung cung đa lam lac
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Va qua that, TA đa cu nhung nguoi bao truoc đen voi ho
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Boi the, hay nhin xem ket cuoc cua nhung ke đa đuoc canh bao (nhung lam ngo) đa xay ra nhu the nao
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ngoai tru cac bay toi chan thanh (trong sach) voi Allah
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Qua that, (khi xua) Nuh đa cau nguyen TA. Boi the, TA la Đang Uu Viet đap lai loi cau xin (cua Y)
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Va TA đa giai cuu Y va gia đinh cua Y thoat khoi đai hoa
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Va TA đa lam cho dong doi cua Y song sot
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Va TA đa đe lai cho Y noi hau the (loi chuc phuc)
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Salam (Su Bang an) cho Nuh trong the gian
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Qua that, TA đa trong thuong nhung nguoi lam tot nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Boi vi ro that, Y la mot nguoi be toi co đuc tin cua TA
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Roi, TA nhan chet chim cac ten (toi loi) khac
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Va Ibrahim đa thuc su nhap phai (ton giao) cua Nguoi (Nuh)
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Khi Y đen voi Thuong Đe cua Y voi mot tam long trong sach
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Khi Y noi voi phu than va nguoi dan: “Qui vi ton tho gi vay
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
“Phai chang la mot đieu gia tao viec qui vi muon (ton tho) cac than linh khac thay vi Allah
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“The qui vi nghi sao ve Đang Thuong Đe cua vu tru va muon loai?”
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Roi Y (Ibrahim) liec nhin cac vi sao (tren troi)
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Roi bao: “Nguoi toi muon benh
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Boi the, ho (nguoi dan) ra đi, bo Y o lai
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Roi Y len đi gap cac tuong than cua ho. Y hoi chung “Cac nguoi khong an (cac mon cung truoc mat) hay sao
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
“Cac nguoi co chuyen gi vay? Sao cac nguoi khong chiu noi?”
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Roi Y nhay xo đen đua tay phai ra đap be chung
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Sau đo, ho (nguoi dan) voi va chay đen gap Y
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Y bao ho: “Qui ong ton tho nhung buc tuong do qui ong tac u
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Trong luc Allah tao ra qui ong va nhung vat ma qui ong lam.”
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Ho bao : “Hay xay mot toa nha cho no roi nem vao lua chay!”
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Ho đa bay muu ham hai Y, nhung TA đa ha nhuc ho
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Va Y bao: "Ta se đi gap Thuong Đe cua Ta. Ngai se huong dan ta.”
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
“Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai ban cho be toi mot đua (con) đuc hanh.”
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Boi the, TA ban cho Y tin mung ve mot đua con trai chiu đung
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Đen khi đua tre đen tuoi biet chay cung voi Y, Y bao đua con: “Nay con yeu dau! Cha thay trong mong viec cha se te con. The con nghi sao? (Isma'il) đap: “Thua cha! Cha cu lam theo lenh truyen. Cha se thay, neu Allah muon, con se la mot đua con kien nhan.”
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
The nen, khi hai cha con cung nap minh than phuc (Allah), nguoi cha bat đua con quy guc đau xuong đat, (đe te)
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Thi TA goi Y, (phan bao): “Nay hoi Ibrahim
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
“Nha nguoi đa hoan tat đieu (thay) trong mong.” Qua that! TA an thuong nhung nguoi lam tot nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Qua that, đay la mot su thu thach cong khai
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Va TA đa chuoc mang đua tre (Isma'il) bang mot con vat te lon
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Va TA đa đe lai cho Y (Ibrahim) noi hau the (Loi chuc phuc)
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
“Salam (Su Bang an) cho Ibrahim.”
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TA an thuong nhung nguoi lam tot nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Qua that, Y la mot nguoi be toi co đuc tin cua TA
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Va TA ban cho Y tin mung ve Is-haaq (sau nay tro thanh) mot Nabi trong so nhung nguoi đuc hanh
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Va TA đa ban phuc cho Y va Is-haaq nhung trong con chau cua hai nguoi (Ibrahim va Is-haaq) co mot so lam tot va co mot so đa cong khai tu hai ban than minh
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Va qua that, TA đa ban an cho Musa va Harun
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Va đa giai cuu hai nguoi va nguoi dan cua hai nguoi thoat khoi đai hoa
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Va đa tro giup hai nguoi chien thang
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Va đa ban cho hai nguoi mot Kinh Sach sang to
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Va đa huong dan hai nguoi theo Chinh Đao
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Va TA đa đe lai cho hai nguoi noi hau the (Loi chuc phuc)
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Salam (Bang an) cho Musa va Harun!”
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Qua that, TA an thuong nhung nguoi lam tot nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Qua that, hai nguoi la be toi co đuc tin cua TA
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Va qua that, Ilyas (Elias) la mot trong cac Su Gia (cua Allah)
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Y bao nguoi dan cua Y: “Cac nguoi khong so Allah u
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
“Phai chang cac nguoi cau nguyen Ba'l va bo roi Đang Tao Hoa Uu viet
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Allah, Thuong Đe cua cac nguoi va cua to tien xa xua cua cac nguoi u?”
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Nhung ho phu nhan Y. Boi the, ho se bi dan đen (Lua)
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ngoai tru bay toi thanh tam (trong sach) cua Allah
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Va TA đa đe lai cho Y noi hau the (Loi chuc phuc)
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Salam (Su Bang an) cho Ilyas (Elias)!”
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Qua that, TA an thuong nhung nguoi lam tot nhu the
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Qua that, Y la mot nguoi be toi co đuc tin cua TA
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Va qua that, Lut (Lot) la mot trong cac Su Gia (cua Allah)
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Khi TA giai cuu Y va gia đinh cua Y, tat ca
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ngoai tru mot ba lao (vo cua Lut) trong so nguoi o lai đang sau
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Roi TA đa tieu diet so nguoi con lai
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Va qua that, cac nguoi đi ngang qua (cho cua) ho vao buoi sang
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Va ban đem. The cac nguoi khong hieu hay sao
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Va qua that, Yunus la mot trong cac Su Gia (cua Allah)
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Khi Y bo chay đen mot chiec tau cho đay nguoi
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Y chiu rut tham va Y thua cuoc
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Do đo, mot con ca lon đa nuot Y vao bung boi vi Y đa pham mot đieu đang trach
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Neu khong la nguoi (biet an nan sam hoi va) tan duong Allah
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Thi Y đa phai o trong bung ca cho đen Ngay phuc sinh
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Nhung TA đa quang Y len mot bo bien trong trai trong luc Y đang benh
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Va TA đa khien cho cay bau moc phu minh Y
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Va TA cu Y cho mot tram ngan nguoi dan hoac nhieu hon
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Do đo, ho co đuc tin. Va TA đa cho ho huong lac mot thoi gian
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Hay hoi ho (nhung nguoi Quraish tho đa than): “Phai chang con gai thuoc ve Thuong Đe cua Nguoi, con con trai la cua ho?”
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
“Hoac phai chang ho đa chung kien viec TA đa tao hoa cac Thien Than thanh nu gioi
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
O nay! Ro that, ho đa noi doi khi ho noi
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
“Allah đa sanh con.” Va qua that, ho la nhung ke noi doi
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Ngai (Allah) thich con gai hon con trai u
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Cac nguoi co chuyen gi vay? Cac nguoi xu tri ra sao
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
The cac nguoi khong nho hay sao
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Hoac phai chang cac nguoi co đu tham quyen ro rang
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
The, hay mang Kinh Sach cua cac nguoi đen neu cac nguoi noi that
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Va ho bia đat moi quan he than thuoc giua Ngai va loai Jinn trong luc loai Jinn biet viec chung se phai trinh dien (Allah)
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Quang vinh va trong sach thay Allah ve nhung đieu ho đa qui cho Ngai
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ngoai tru cac bay toi thanh tam (trong sach) cua Allah
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Va cac nguoi va nhung ke (than linh) ma cac nguoi ton tho
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
Cac nguoi khong the quyen du đuoc ai (co đuc tin) chong lai Ngai
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Ngoai tru ai muon đi vao Lua chay (cua hoa nguc)
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
(Cac Thien Than noi:) Khong ai trong chung toi lai khong co mot vi tri an đinh
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Qua that, chung toi đung thanh hang
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Va qua that, chung toi tan duong Ngai
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Va ho (nhung nguoi A Rap ngoai đao) thuong noi
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Gia co đuoc mot Loi Nhac nho tu to tien cua chung toi
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Thi chac chan chung toi đa tro thanh cac bay toi chan thanh cua Allah.”
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
(Nay đa co Qur'an), nhung ho phu nhan no; roi ho se som biet
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Va Loi Phan cua TA đa đuoc phan cho cac bay toi cua TA, cac Su Gia
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Rang chac chan ho se đuoc tro giup
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Bang đoan thien binh (Thien Than) cua TA, va se chien thang
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Boi the, hay tam lanh xa mot thoi gian
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Va xem ho (xu su ra sao) va ho se som thay (ket qua)
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
The, phai chang ho giuc viec trung phat cua TA chong đen
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Nhung khi no (hinh phat) đap xuong san nha cua ho thi buoi sang se la đieu the tham cho nhung nguoi đa đuoc bao truoc
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Boi the, hay lanh xa ho mot thoi gian ngan
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Va xem ho (xu su ra sao); roi ho se som thay (ket qua)
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Quang vinh thay Thuong Đe cua Nguoi, Thuong Đe cua Danh du va Quyen luc! Ngai vo toi ve nhung đieu ma ho đa qui cho Ngai
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Va Salam (Su Bang an) cho cac vi Su Gia
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Va moi loi ca tung đeu dang len Allah, Thuong Đe cua vu tru va muon loai
Surah As-Saaffat, Verse 182