Surah Ghafir - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
حمٓ
ha meem
Surah Ghafir, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
(is) kitaab (kuraan) ka naazil karana (khaas baaragaahe) khuda se hai jo (sabase) gaalib bada vaaqifakaar hai
Surah Ghafir, Verse 2
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
gunaahon ka bakhshane vaala aur tauba ka qubool karane vaala sakht azaab dene vaala saahibe phazal va karam hai usake siva koee maabood nahin usee kee taraph (sabako) laut kar jaana hai
Surah Ghafir, Verse 3
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
khuda kee aayaton mein bas vahee log jhagade paida karate hain jo kaaphir hain to (ai rasool) un logon ka shaharon (shaharon) ghoomana phirana aur maal haasil karana
Surah Ghafir, Verse 4
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
tumhen is dhokhe mein na daale (ki un par aazaab na hoga) in ke pahale nooh kee qaum ne aur un ke baad aur ummaton ne (apane paigambaron ko) jhuthalaaya aur har ummat ne apane paigambaron ke baare mein yahee thaan liya ki unhen giraphtaar kar (ke qatl kar daalen) aur behooda baaton kee aad pakad kar ladane lagen - taaki usake zarie se haq baat ko ukhaad phenken to mainne, unhen giraphtaar kar liya phir dekha ki un par (mera azaab kaisa (sakht hua)
Surah Ghafir, Verse 5
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
aur isee tarah tumhaare paravaradigaar ka azaab ka hukm (un) kaafiron par poora ho chuka hai ki yah log yaqeenee jahannumee hain
Surah Ghafir, Verse 6
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
jo (farishte) arsh ko uthae hue hain aur jo us ke girda gird (tainaat) hain (sab) apane paravaradigaar kee taareef ke saath tasabeeh karate hain aur us par eemaan rakhate hain aur mominon ke lie bakhashish kee duaen maanga karate hain ki paravaradigaar teree rahamat aur tera ilm har cheez par ahaata kie hue hain, to jin logon ne (sachche) dil se tauba kar lee aur tere raaste par chale unako bakhsh de aur unako jahannum ke azaab se bacha le
Surah Ghafir, Verse 7
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ai hamaare paalane vaale in ko sadaabahaar baagon mein jinaka toone un se vaayada kiya hai daakhil kar aur unake baap daadaon aur unakee beeveeyon aur unakee aulaad mein se jo log nek ho unako (bhee bakhsh den) beshak too hee zabaradast (aur) hikamat vaala hai
Surah Ghafir, Verse 8
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
aur unako har kism kee buraiyon se mahaphooz rakh aur jisako toone us din ( kayaamat ) ke azaabon se bacha liya us par toone bada raham kiya aur yahee to badee kaamayaabee hai
Surah Ghafir, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
(haan) jin logon ne kuphr ekhteyaar kiya unase pukaar kar kah diya jaega ki jitana tum (aaj) apanee jaan se bezaar ho usase badhakar khuda tumase bezaar tha jab tum eemaan kee taraph bulae jaate the to kuphr karate the
Surah Ghafir, Verse 10
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
vah log kahenge ki ai hamaare paravaradigaar too hamako do baar maar chuka aur do baar zinda kar chuka to ab ham apane gunaahon ka eqaraar karate hain to kya (yahaan se) nikalane kee bhee koee sabeel hai
Surah Ghafir, Verse 11
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
ye isalie ki jab tanha khuda pukaara jaata tha to tum eenkaar karate the aur agar usake saath shirk kiya jaata tha to tum maan lete the to (aaj) khuda kee hukoomat hai jo aaleeshaan (aur) burzug hai
Surah Ghafir, Verse 12
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
vahee to hai jo tumako (apanee kudarat kee) nishaaniyaan dikhaata hai aur tumhaare lie aasamaan se rozee naazil karata hai aur naseehat to bas vahee haasil karata hai jo (usakee taraph) roozoo karata hai
Surah Ghafir, Verse 13
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
pas tum log khuda kee ibaadat ko khaalis karake usee ko pukaaro agarache kuphfaar bura maanen
Surah Ghafir, Verse 14
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
khuda to bada aalee marataba arsh ka maalik hai, vah apane bandon mein se jis par chaahata hai apane hukm se vahee naazil karata hai taaki (logon ko) mulaakaat (qayaamat) ke din se daraen
Surah Ghafir, Verse 15
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
jis din vah log (qabron) se nikal padenge (aur) unako koee cheez khuda se posheeda nahin rahegee (aur nida aaegee) aaj kisakee baadashaahat hai ( phir khuda khud kahega ) khaas khuda kee jo akela (aur) gaalib hai
Surah Ghafir, Verse 16
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
aaj har shakhs ko usake kie ka badala diya jaega, aaj kisee par kuchh bhee zulm na kiya jaega beshak khuda bahut jald hisaab lene vaala hai
Surah Ghafir, Verse 17
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
(ai rasool) tum un logon ko us din se darao jo anaqareeb aane vaala hai jab logon ke kaleje ghut ghut ke (maare dar ke) munh ko aa jaengen (us vakt) na to sarakashon ka koee sachcha dost hoga aur na koee aisa siphaarishee jisakee baat maan lee jae
Surah Ghafir, Verse 18
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
khuda to onkhon kee duzadeeda (khayaanat kee) nigaah ko bhee jaanata hai aur un baaton ko bhee jo (logon ke) seenon mein posheeda hai
Surah Ghafir, Verse 19
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
aur khuda theek theek hukm deta hai, aur usake siva jinakee ye log ibaadat karate hain vah to kuchh bhee hukm nahin de sakate, isamen shak nahin ki khuda sunane vaala dekhane vaala hai
Surah Ghafir, Verse 20
۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
kya un logon ne rooe zameen par chal phir kar nahin dekha ki jo log unase pahale the unaka anjaam kya hua (haalaanki) vah log kuvat (shaan aur umr sab) mein aur zameen par apanee nishaaniyaan (yaadagaaren imaaraten) vagairah chhod jaane mein bhee unase kaheen badh chadh ke the to khuda ne unake gunaahon kee vajah se unakee le de kee, aur khuda (ke gazab se) unaka koee bachaane vaala bhee na tha
Surah Ghafir, Verse 21
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
ye is sabab se ki unake paigambaraan unake paas vaazee va raushan maujize le kar aae is par bhee un logon ne na maana to khuda ne unhen le daala isamen to shak hee nahin ki vah qavee (aur) sakht azaab vaala hai
Surah Ghafir, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
aur hamane moosa ko apanee nishaaniyaan aur raushan daleelen dekar
Surah Ghafir, Verse 23
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
phiraun aur haamaan aur qaaroon ke paas bheja to vah log kahane lage ki (ye to) ek bada jhootha (aur) jaadoogar hai
Surah Ghafir, Verse 24
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
garaz jab moosa un logon ke paas hamaaree taraph se sachcha deen le kar aaye to vah bole ki jo log unake saath eemaan lae hain unake beton ko to maar daalon aur unakee auraton ko (laundiya banaane ke lie) zinda rahane do aur kaafiron kee tadbeeren to be thikaana hotee hain
Surah Ghafir, Verse 25
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
aur phiraun kahane laga mujhe chhod do ki main moosa ko to qatl kar daaloon, aur ( main dekhoon ) apane paravaradigaar ko to apanee madad ke lie bulaalen (bhaeeyon) mujhe andesha hai ki (mubaada) tumhaare deen ko ulat pulat kar daale ya mulk mein phasaad paida kar den
Surah Ghafir, Verse 26
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
aur moosa ne kaha ki main to har mutaakabbir se jo hisaab ke din (qayaamat par eemaan nahin laata) apane aur tumhaare paravaradigaar kee panaah le chuka hoon
Surah Ghafir, Verse 27
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
aur phiraun ke logon mein ek eemaanadaar shakhs (hizakeel) ne jo apane eemaan ko chhipae rahata tha (logon se kaha) ki kya tum log aise shakhs ke qatl ke darapai ho jo (sirph) ye kahata hai ki mera paravaradigaar allaah hai) haalaanki vah tumhaare paravaradigaar kee taraph se tumhaare paas maujize lekar aaya aur agar (bil garaz) ye shakhs jhootha hai to isake jhooth ka bavaal isee par padega aur agar yah kaheen sachcha hua to jis (azaab kee) tumhen ye dhamakee deta hai usamen se kuchh to tum logon par zaroor vaakee hokar rahega beshak khuda us shakhs kee hidaayat nahin karata jo had se guzarane vaala (aur) jhootha ho
Surah Ghafir, Verse 28
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
ai meree qaum aaj to (beshak) tumhaaree baadashaahat hai (aur) mulk mein tumhaara hee bol baala hai lekin (kal) agar khuda ka azaab ham par aa jae to hamaaree kaun madad karega phiraun ne kaha main to vahee baat samajhaata hoon jo main khud samajhata hoon aur vahee raah dikhaata hoon jisamen bhalaee hai
Surah Ghafir, Verse 29
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
to jo shakhs (dar parda) eemaan la chuka tha kahane laga, bhaeeyon mujhe to tumhaaree nisbat bhee aur ummaton kee tarah roz (bad) ka andesha hai
Surah Ghafir, Verse 30
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
(kaheen tumhaara bhee vahee haal na ho) jaisa ki nooh kee qaum aur aad samood aur unake baad vaale logon ka haal hua aur khuda to bandon par zulm karana chaahata hee nahin
Surah Ghafir, Verse 31
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
aur ai hamaaree qaum mujhe to tumhaaree nisbat kayaamat ke din ka andesha hai
Surah Ghafir, Verse 32
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
jis din tum peeth pher kar (jahannum) kee taraph chal khade hoge to khuda ke (azaab) se tumhaara bachaane vaala na hoga, aur jisako khuda gumaraahee mein chhod de to usaka koee roobaraah karane vaala nahin
Surah Ghafir, Verse 33
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
aur (isase) pahale yoosuf bhee tumhaare paas maujize lekar aae the to jo jo lae the tum log usamen baraabar shak hee karate rahe yahaan tak ki jab unhone vaphaat paayee to tum kahane lage ki ab unake baad khuda haragiz koee rasool nahin bhejega jo had se guzarane vaala aur shak karane vaala hai khuda use yoo heen gumaraahee mein chhod deta hai
Surah Ghafir, Verse 34
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
jo log bagair isake ki unake paas koee daleel aaee ho khuda kee aayaton mein (khvaah ma khvaah) jhagade kiya karate hain vah khuda ke nazadeek aur eemaanadaaron ke nazadeek sakht napharat khez hain, yoon khuda har mutakabbir sarakash ke dil par alaamat muqarrar kar deta hai
Surah Ghafir, Verse 35
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
aur phiraun ne kaha ai haamaan hamaare lie ek mahal banava de taaki (us par chadh kar) rasaton par pahunch jaoo
Surah Ghafir, Verse 36
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
(yaani) aasamaanon ke rasaton par phir moosa ke khuda ko jhaank kar (dekh) loon aur main to use yaqeenee jhootha samajhata hoon, aur isee tarah phiraun kee badakiradaarayaan usako bhalee karake dikha dee gayeen theen aur vah raahe raasta se rok diya gaya tha, aur phiraun kee tadbeer to bas bilkul gaarat gul hee theen
Surah Ghafir, Verse 37
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
aur jo shakhs (dar parda) eemaanadaar tha kahane laga bhaeeyon mera kahana maanon main tumhen hidaayat ke raaste dikh doonga
Surah Ghafir, Verse 38
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
bhaeeyon ye duniyaavee zindagee to bas (chand roza) faayada hai aur aakherat hee hamesha rahane ka ghar hai
Surah Ghafir, Verse 39
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
jo bura kaam karega to use badala bhee vaisa hee milega, aur jo nek kaam karega mard ho ya aurat magar eemaanadaar ho to aise log behisht mein daakhil honge vahaan unhen behisaab rozee milegee
Surah Ghafir, Verse 40
۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
aur ai meree qaum mujhe kya hua hai ki main tumako najaad kee taraph bulaata hoon aur tum mujhe dozakh kee taraph bulaate ho
Surah Ghafir, Verse 41
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّـٰرِ
tum mujhe bulaate ho ki mai khuda ke saath kuphr karoon aur us cheez ko usaka shareek banaoo jisaka mujhe ilm mein bhee nahin, aur main tumhen gaalib (aur) bade bakhshane vaale khuda kee taraph bulaata hoon
Surah Ghafir, Verse 42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
beshak tum jis cheez kee taraf mujhe bulaate ho vah na to duniya hee mein pukaare jaane ke qaabil hai aur na aakhirat mein aur aakhir mein ham sabako khuda hee kee taraph laut kar jaana hai aur isamen to shak hee nahin ki had se badh jaane vaale jahannumee hain
Surah Ghafir, Verse 43
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
to jo main tumase kahata hoon anaqareeb hee use yaad karoge aur main to apana kaam khuda hee ko saumpe deta hoon kuchh shak nahin kee khuda bandon ( ke haal ) ko khoob dekh raha hai
Surah Ghafir, Verse 44
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
to khuda ne use unakee tadbeeron kee buraee se mahaphooz rakha aur phirauniyon ko bade azaab ne ( har taraph ) se gher liya
Surah Ghafir, Verse 45
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
aur ab to kabr mein dozakh kee aag hai ki vah log (har) subah va shaam usake saamane la khade kie jaate hain aur jis din qayaamat barapa hogee (hukm hoga) phiraun ke logon ko sakht se sakht azaab mein jhonk do
Surah Ghafir, Verse 46
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
aur ye log jis vakt zahannum mein baaham jhagadengen to kam haisiyat log bade aadamiyon se kahenge ki ham tumhaare taabe the to kya tum is vakt (dozakh kee) aag ka kuchh hissa hamase hata sakate ho
Surah Ghafir, Verse 47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
to bade log kahengen (ab to) ham (tum) sabake sab aag mein pade hain khuda (ko) to bandon ke baare mein (jo kuchh) phaisala (karana tha) kar chuka
Surah Ghafir, Verse 48
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
aur jo log aag mein (jal rahe) honge jahannum ke darogaon se darakhvaast karenge ki apane paravaradigaar se arz karo ki ek din to hamaare azaab mein takhafeef kar den
Surah Ghafir, Verse 49
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
vah javaab denge ki kya tumhaare paas tumhaare paigambar saaph va raushan maujize lekar nahin aae the vah kahenge (haan) aae to the, tab pharishte to kahenge phir tum khud (kyon) na dua karo, haalaanki kaafiron kee dua to bas bekaar hee hai
Surah Ghafir, Verse 50
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
ham apane paigambaron kee aur eemaan vaalon kee duniya kee zindagee mein bhee zaroor madad karenge aur jis din gavaah (paigambar pharishte gavaahee ko) uth khade honge
Surah Ghafir, Verse 51
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
(us din bhee) jis din zaalimon ko unakee maazerat kuchh bhee phaayade na degee aur un par phitakaar (barasatee) hogee aur unake lie bahut bura ghar (jahannum) hai
Surah Ghafir, Verse 52
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ
aur ham hee ne moosa ko hidaayat (kee kitaab tauret) dee aur banee isaraeel ko (us) kitaab ka vaaris banaaya
Surah Ghafir, Verse 53
هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
jo aklamandon ke lie (sarataapa) hidaayat va naseehat hai
Surah Ghafir, Verse 54
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
(ai rasool) tum (unakee sharaarat) par sabr karo beshak khuda ka vaayada sachcha hai, aur apane (ummat kee) gunaahon kee maaphee maango aur subah va shaam apane paravaradigaar kee hamd va sana ke saath tasabeeh karate raho
Surah Ghafir, Verse 55
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
jin logon ke paas (khuda kee taraph se) koee daleel to aayee nahin aur (phir) vah khuda kee aayaton mein (khvaah ma khvaah) jhagade nikaalate hain, unake dil mein buraee (kee bejaan havas) ke siva kuchh nahin haalaanki vah log us tak kabhee pahunchane vaale nahin to tum bas khuda kee panaah maangate raho beshak vah bada sunane vaala (aur) dekhane vaala hai
Surah Ghafir, Verse 56
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
saare aasamaan aur zameen ka paida karana logon ke paida karane kee ye nisbat yaqeenee bada (kaam) hai magar aksar log (itana bhee) nahin jaanate
Surah Ghafir, Verse 57
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
aur andha aur onkh vaala (donon) baraabar nahin ho sakate aur na momineen jinhone achchhe kaam kie aur na badakaar (hee) baraabar ho sakate hain baat ye hai ki tum log bahut kam gaur karate ho, kayaamat to zaroor aane vaalee hai
Surah Ghafir, Verse 58
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
isamen kisee tarah ka shak nahin magar aksar log (is par bhee) eemaan nahin rakhate
Surah Ghafir, Verse 59
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
aur tumhaara paravaradigaar irashaad faramaata hai ki tum mujhase duaen maangon main tumhaaree (dua) qubool karoonga jo log hamaaree ibaadat se akadate hain vah anaqareeb hee zaleel va khvaar ho kar yaqeenan jahannum vaasil honge
Surah Ghafir, Verse 60
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
khuda hee to hai jisane tumhaare vaaste raat banaee taaki tum usamen aaraam karo aur din ko raushan (banaaya) taki kaam karo beshak khuda logon para bada phazal va karam vaala hai, magar aksar log usaka shukr nahin ada karate
Surah Ghafir, Verse 61
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
yahee khuda tumhaara paravaradigaar hai jo har cheez ka khaaliq hai, aur usake siva koee maabood nahin, phir tum kahaan bahake ja rahe ho
Surah Ghafir, Verse 62
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
jo log khuda kee aayaton se inkaar rakhate the vah isee tarah bhatak rahe the
Surah Ghafir, Verse 63
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
allaah hee to hai jisane tumhaare vaaste zameen ko thaharane kee jagah aur aasamaan ko chhat banaaya aur usee ne tumhaaree sooraten banaayeen to achchhee sooraten banaayeen aur usee ne tumhen saaph sutharee cheezen khaane ko deen yahee allaah to tumhaara paravaradigaar hai to khuda bahut hee mutabarrik hai jo saare jahaann ka paalane vaala hai
Surah Ghafir, Verse 64
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
vahee (hamesha) zinda hai aur usake siva koee maabood nahin to niree kharee usee kee ibaadat karake usee se ye dua maango, sab taareeph khuda hee ko sazaavaar hai aur jo saare jahaann ka paalane vaala hai
Surah Ghafir, Verse 65
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(ai rasool) tum kah do ki jab mere paas mere paravaradigaar kee baaragaah se khule hue maujize aa chuke to mujhe is baat kee manaahee kar dee gayee hai ki khuda ko chhod kar jinako tum poojate ho main unakee parasatish karoon aur mujhe to yah hukm ho chuka hai ki main saare jahaann ke paalane vaale ka pharamaabaradaar banu
Surah Ghafir, Verse 66
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
vahee vah khuda hai jisane tumako pahale (pahal) mitatee se paida kiya phir nutphe se, phir jame hue khoon phir tumako bachcha banaakar (maan ke pet) se nikalata hai (taaki badhon) phir (zinda rakhata hai) taaki tum apanee javaanee ko pahuncho phir (aur zinda rakhata hai taaki tum boodhe ho jao aur tumamen se koee aisa bhee hai jo (isase) pahale mar jaata hai garaz (tumako us vakt tak zinda rakhata hai) kee tum (maut ke) mukarrar vakt tak pahunch jao
Surah Ghafir, Verse 67
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
aur taaki tum (usakee qudarat ko samajho) vah vahee (khuda) hai jo jilaata aur maarata hai, phir jab vah kisee kaam ka karana thaan leta hai to bas usase kah deta hai ki ho ja to vah fauran ho jaata hai
Surah Ghafir, Verse 68
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
(ai rasool) kya tumane un logon (kee haalat) par gaur nahin kiya jo khuda kee aayaton mein jhagade nikaala karate hain
Surah Ghafir, Verse 69
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
ye kahaan bhatake chale ja rahe hain, jin logon ne kitaabe (khuda) aur un baaton ko jo hamane paigambaron ko dekar bheja tha jhuthalaaya to bahut jald usaka nateeja unhen maaloom ho jaega
Surah Ghafir, Verse 70
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
jab (bhaaree bhaaree) tauq aur zanjeeren unakee gardanon mein hongee (aur pahale) khaulate hue paanee mein ghaseete jaenge
Surah Ghafir, Verse 71
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
phir (jahannum kee) aag mein jhonk die jaenge
Surah Ghafir, Verse 72
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
phir unase poochha jaega ki khuda ke siva jinako (usaka) shareek banaate the
Surah Ghafir, Verse 73
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
(is vakt) qahaan hain vah kahenge ab to vah hamase jaate rahe balki (sach yoon hai ki) ham to pahale hee se (khuda ke siva) kisee cheez kee parasatish na karate the yoon khuda kaaphiron ko baukhala dega
Surah Ghafir, Verse 74
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ
(ki kuchh samajh mein na aaega) ye usakee saza hai ki tum duniya mein naahak (baat par) nihaal the aur isakee saza hai ki tum itaraaya karate the
Surah Ghafir, Verse 75
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
ab jahannum ke daravaaze mein daakhil ho jao (aur) hamesha usee mein (pade) raho, garaz takabbur karane vaalon ka bhee (kya) bura thikaana hai
Surah Ghafir, Verse 76
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
to (ai rasool) tum sabr karo khuda ka vaayada yaqeenee sachcha hai to jis (azaab) kee ham unhen dhamakee dete hain agar ham tumako usamen kuchh dikha den ya tum hee ko (isake qabl) duniya se utha len to (aakhir phir) unako hamaaree taraph laut kar aana hai
Surah Ghafir, Verse 77
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
aur tumase pahale bhee hamane bahut se paigambar bheje unamen se kuchh to aise hain jinake haalaat hamane tumase bayaan kar die, aur kuchh aise hain jinake haalaat tumase nahin doharae aur kisee paigambar kee ye majaal na thee ki khuda ke aikhteyaar die bagair koee maujiza dikha saken phir jab khuda ka hukm (azaab) aa pahuncha to theek theek phaisala kar diya gaya aur ahale baatil hee is ghaate mein rahe
Surah Ghafir, Verse 78
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
khuda hee to vah hai jisane tumhaare lie chaarapae paida kie taaki tum unamen se kisee par savaar hote ho aur kisee ko khaate ho
Surah Ghafir, Verse 79
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
aur tumhaare lie unamen (aur bhee) phaayade hain aur taaki tum un par (chadh kar) apanee dilee maqasad tak pahuncho aur un par aur (neez) kashtiyon par savaar phirate ho
Surah Ghafir, Verse 80
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
aur vah tumako apanee (kudarat kee) nishaaniyaan dikhaata hai to tum khuda kee kin kin nishaaniyon ko na maanoge
Surah Ghafir, Verse 81
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
to kya ye log rooe zameen par chale phire nahin, to dekhate ki jo log inase pahale the unaka kya anjaam hua, jo unase (taadaad mein) kaheen jyaada the aur qoovat aur zameen par (apanee) nishaaniyaan (yaadagaaren) chhodane mein bhee kaheen badh chadh kar the to jo kuchh un logon ne kiya karaaya tha unake kuchh bhee kaam na aaya
Surah Ghafir, Verse 82
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
phir jab unake paigambar unake paas vaazee va raushan maujize le kar aae to jo ilm (apane khyaal mein) unake paas tha us par naazil hue aur jis (azaab) kee ye log hansee udaate the usee ne unako chaaron taraph se gher liya
Surah Ghafir, Verse 83
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
to jab in logon ne hamaare azaab ko dekh liya to kahane lage, ham yakata khuda par eemaan lae aur jis cheez ko ham usaka shareek banaate the ham unako nahin maanate
Surah Ghafir, Verse 84
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
to jab un logon ne hamaara (azaab) aate dekh liya to ab unaka eemaan laana kuchh bhee phaayademand nahin ho sakata (ye) khuda kee aadat (hai) jo apane bandon ke baare mein (sada se) chalee aatee hai aur kaafir log is vakt ghaate me rahe
Surah Ghafir, Verse 85