Surah Ad-Dukhan - Arabic Translation by Siraj Tafseer No Diacritics
حمٓ
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
وٱلۡكتٰب ٱلۡمبين
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
إنآ أنزلۡنٰه في ليۡلةٖ مبٰركةۚ إنا كنا منذرين (ليلة مباركة: هي: ليلة القدر من شهر رمضان)
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
فيها يفۡرق كل أمۡر حكيم (يفرق: يقضى ويفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة, أمر حكيم: أمر محكم؛ من الآجال، والأرزاق، في تلك السنة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
أمۡرا منۡ عندنآۚ إنا كنا مرۡسلين
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
رحۡمة من ربكۚ إنه هو ٱلسميع ٱلۡعليم
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
رب ٱلسمٰوٰت وٱلۡأرۡض وما بيۡنهمآۖ إن كنتم موقنين
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
لآ إلٰه إلا هو يحۡي ويميتۖ ربكمۡ ورب ءابآئكم ٱلۡأولين
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
بلۡ همۡ في شكٖ يلۡعبون
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
فٱرۡتقبۡ يوۡم تأۡتي ٱلسمآء بدخانٖ مبينٖ (فارتقب: انتظر بهؤلاء المشركين)
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
يغۡشى ٱلناسۖ هٰذا عذاب أليمٞ (يغشى: يعم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
ربنا ٱكۡشفۡ عنا ٱلۡعذاب إنا مؤۡمنون
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
أنىٰ لهم ٱلذكۡرىٰ وقدۡ جآءهمۡ رسولٞ مبينٞ (أنى لهم الذكرى: كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ؟! رسول مبين: بين الرسالة؛ وهو نبينا محمد - صلى الله عليه وسلم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
ثم تولوۡا عنۡه وقالوا معلمٞ مجۡنون (تولوا: أعرضوا, معلم: علمه بشر، أو شيطان)
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
إنا كاشفوا ٱلۡعذاب قليلاۚ إنكمۡ عآئدون
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
يوۡم نبۡطش ٱلۡبطۡشة ٱلۡكبۡرىٰٓ إنا منتقمون (البطشة الكبرى: العذاب الأكبر يوم القيامة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
۞ولقدۡ فتنا قبۡلهمۡ قوۡم فرۡعوۡن وجآءهمۡ رسولٞ كريم (فتنا: اختبرنا وابتلينا)
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
أنۡ أدوٓا إلي عباد ٱللهۖ إني لكمۡ رسول أمينٞ (أدوا إلي: سلموا لي عباد الله من بني إسرائيل)
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
وأن لا تعۡلوا على ٱللهۖ إنيٓ ءاتيكم بسلۡطٰنٖ مبينٖ (وأن لا تعلوا: ألا تتكبروا, بسلطان: ببرهان، وحجة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
وإني عذۡت بربي وربكمۡ أن ترۡجمون (عذت: استجرت, أن ترجمون: أن تقتلوني رجما بالحجارة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
وإن لمۡ تؤۡمنوا لي فٱعۡتزلون
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
فدعا ربهٓ أن هـٰٓؤلآء قوۡمٞ مجۡرمون
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
فأسۡر بعبادي ليۡلا إنكم متبعون
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
وٱتۡرك ٱلۡبحۡر رهۡواۖ إنهمۡ جندٞ مغۡرقون (رهوا: ساكنا غير مضطرب)
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
كمۡ تركوا من جنـٰتٖ وعيونٖ
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
وزروعٖ ومقامٖ كريمٖ (ومقام كريم: منازل جميلة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
ونعۡمةٖ كانوا فيها فٰكهين (ونعمة: عيشة، وتنعم, فاكهين: ناعمين مترفين)
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
كذٰلكۖ وأوۡرثۡنٰها قوۡما ءاخرين (قوما آخرين: هم: بنو إسرائيل؛ خلفوا الأقباط على بلادهم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
فما بكتۡ عليۡهم ٱلسمآء وٱلۡأرۡض وما كانوا منظرين (منظرين: مؤخرين عن العقوبة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
ولقدۡ نجيۡنا بنيٓ إسۡرـٰٓءيل من ٱلۡعذاب ٱلۡمهين (العذاب المهين: المذل؛ وهو قتل أبنائهم، واستخدام نسائهم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
من فرۡعوۡنۚ إنه كان عاليا من ٱلۡمسۡرفين (عاليا: متكبرا جبارا)
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
ولقد ٱخۡترۡنٰهمۡ علىٰ علۡم على ٱلۡعٰلمين (اخترناهم: اصطفيناهم, على العالمين: عالمي زمانهم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
وءاتيۡنٰهم من ٱلۡأٓيٰت ما فيه بلـٰٓؤٞا مبين (بلاء مبين: اختبار بين الرخاء، والشدة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
إن هـٰٓؤلآء ليقولون
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
إنۡ هي إلا موۡتتنا ٱلۡأولىٰ وما نحۡن بمنشرين (بمنشرين: بمبعوثين)
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
فأۡتوا بـٔابآئنآ إن كنتمۡ صٰدقين
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
أهمۡ خيۡر أمۡ قوۡم تبعٖ وٱلذين من قبۡلهمۡ أهۡلكۡنٰهمۡۚ إنهمۡ كانوا مجۡرمين
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
وما خلقۡنا ٱلسمٰوٰت وٱلۡأرۡض وما بيۡنهما لٰعبين
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ما خلقۡنٰهمآ إلا بٱلۡحق ولٰكن أكۡثرهمۡ لا يعۡلمون
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
إن يوۡم ٱلۡفصۡل ميقٰتهمۡ أجۡمعين
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
يوۡم لا يغۡني موۡلى عن موۡلى شيۡـٔا ولا همۡ ينصرون (لا يغني مولى: لا يدفع صاحب)
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
إلا من رحم ٱللهۚ إنه هو ٱلۡعزيز ٱلرحيم
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إن شجرت ٱلزقوم
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طعام ٱلۡأثيم (الأثيم: صاحب الآثام الكبيرة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
كٱلۡمهۡل يغۡلي في ٱلۡبطون (كالمهل: كالمعدن المذاب)
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كغلۡي ٱلۡحميم (الحميم: الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة)
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
خذوه فٱعۡتلوه إلىٰ سوآء ٱلۡجحيم (فاعتلوه: جروه وسوقوه بعنف, سواء الجحيم: وسط الجحيم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
ثم صبوا فوۡق رأۡسه منۡ عذاب ٱلۡحميم
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
ذقۡ إنك أنت ٱلۡعزيز ٱلۡكريم (أنت العزيز الكريم: على وجه التهكم، والتوبيخ لهم)
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
إن هٰذا ما كنتم به تمۡترون (تمترون: تشكون)
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
إن ٱلۡمتقين في مقام أمينٖ (مقام أمين: موضع يؤمن فيه الخوف، والآفات، والأحزان)
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
في جنـٰتٖ وعيونٖ
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
يلۡبسون من سندسٖ وإسۡتبۡرقٖ متقٰبلين (سندس: هو: الرقيق من الديباج, وإستبرق: هو: الغليظ من الديباج)
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
كذٰلك وزوجۡنٰهم بحور عينٖ (بحور عين: نساء الجنة الحسان، الواسعات الأعين)
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
يدۡعون فيها بكل فٰكهة ءامنين (يدعون فيها: يطلبون فيها)
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
لا يذوقون فيها ٱلۡموۡت إلا ٱلۡموۡتة ٱلۡأولىٰۖ ووقىٰهمۡ عذاب ٱلۡجحيم (الموتة الأولى: التي ذاقوها في الدنيا)
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
فضۡلا من ربكۚ ذٰلك هو ٱلۡفوۡز ٱلۡعظيم
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
فإنما يسرۡنٰه بلسانك لعلهمۡ يتذكرون
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
فٱرۡتقبۡ إنهم مرۡتقبون (فارتقب: انتظر نصرك، وهلاكهم, مرتقبون: منتظرون موتك، وهزيمتك)
Surah Ad-Dukhan, Verse 59