Surah Ad-Dukhan - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

حمٓ

(hm) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
Surah Ad-Dukhan, Verse 1

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

aqsm allah taealaa bialquran alwadih lfzana wmena. 'iinaa 'anzalnah fi laylat alqadr almubarakat kathirat alkhyrat, wahi fi rmdan. 'iinaa kunaa mundhirin alnaas bima yanfaeuhum wydrhm, wdhlk bi'iirsal alrusul w'inzal alktb; ltqwm hujat allah ealaa ebadh. fiha yuqda wyufsl min allwh almhfwz 'iilaa alktbt min almalayikat kll 'amr mhkm min alajal walarzaq fi tilk alsnt, waghayr dhlk mimaa yakun fiha 'iilaa akhrha, la ybddal wala yghyar. hdha al'amr alhakim 'amr min endna, fjmye ma yakun wyqdrh allah taealaa wama ywhyh fbamrh w'idhnh welmh. 'iinaa kunaa mursilin 'iilaa alnaas alrusul mhmdana wamin qblh; rahmatan min rabik -ayha alrswl- balmrsl 'ilyhm. 'iinah hu alsamie yasmae jmye alaswat, alealim bjmye 'umur khalaqah alzzahirat walbatn. khaliq alsmwat wal'ard wama baynahuma min al'ashya' klha, 'iin kuntum muwqinin bdhlk faelamuu 'ana rabi almkhlwqat hu 'ilhha alhq. la 'ilh yastahiqu alebadt 'iilaa hu wahdah la sharik lh, yuhyi wymyt, rabukum warabu abayikum alawlyn, faebuduh dun alihatakum alty la tuqadar ealaa durin wala nfe
Surah Ad-Dukhan, Verse 2

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

'uqsim allah taealaa bialquran alwadih lfzana wamaenaa. 'iinaa 'anzalnah fi laylat alqadr almubarakat kathirat alkhayrati, wahi fi ramdanin. 'iinaa kunaa mundhirin alnaas bima yanfaeuhum wayaduruhum, wdhlk bi'iirsal alrusul wa'iinzal alkatba; litaqum hujat allah ealaa eibadih. fiha yuqda wyufsl min allawh almahfuz 'iilaa alktbt min almalayikat kll 'amr mahkum min alajal wal'arzaq fi tilk alsanati, waghayr dhlk mimaa yakun fiha 'iilaa akhiriha, la ybddal wala yghyar. hdha al'amr alhakim 'amr min eindina, fajmie ma yakun wayuqdiruh allah taealaa wama yuhiuh fabi'amarih wa'iidhanih waeilmiha. 'iinaa kunaa mursilin 'iilaa alnaas alrusul mhmdana wamin qabliha; rahmat min rabik -'ayaha alrasula- bialmursil 'iilayhim. 'iinah hu alsamie yasmae jmye al'aswati, alealim bijamie 'umur khalaqah alzzahirat walbatinata. khaliq alsamawat wal'ard wama baynahuma min al'ashya' kulaha, 'iin kuntum muwqinin bdhlk faelamuu 'ana rabi almakhluqat hu 'iilahuha alhuqa. la 'iilah yastahiqu aleibadat 'iilaa hu wahdah la sharik laha, yuhyi waymaytu, rabukum warabu abayikum al'awalina, faebuduh dun alihatakum alty la tuqadar ealaa durin wala nafae
Surah Ad-Dukhan, Verse 3

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

'uqsim allah taealaa bialquran alwadih lfzana wmena. 'iinaa 'anzalnah fi laylat alqadr almubarakat kathirat alkhyrat, wahi fi rmdan. 'iinaa kunaa mundhirin alnaas bima yanfaeuhum wydrhm, wdhlk bi'iirsal alrusul w'inzal alktb; ltqwm hujat allah ealaa ebadh. fiha yuqda wyufsl min allwh almhfwz 'iilaa alktbt min almalayikat kll 'amr mhkm min alajal walarzaq fi tilk alsnt, waghayr dhlk mimaa yakun fiha 'iilaa akhrha, la ybddal wala yghyar. hdha al'amr alhakim 'amr min endna, fjmye ma yakun wyqdrh allah taealaa wama ywhyh fbamrh w'idhnh welmh. 'iinaa kunaa mursilin 'iilaa alnaas alrusul mhmdana wamin qblh; rahmatan min rabik -ayha alrswl- balmrsl 'ilyhm. 'iinah hu alsamie yasmae jmye alaswat, alealim bjmye 'umur khalaqah alzzahirat walbatn. khaliq alsmwat wal'ard wama baynahuma min al'ashya' klha, 'iin kuntum muwqinin bdhlk faelamuu 'ana rabi almkhlwqat hu 'ilhha alhq. la 'ilh yastahiqu alebadt 'iilaa hu wahdah la sharik lh, yuhyi wymyt, rabukum warabu abayikum alawlyn, faebuduh dun alihatakum alty la tuqadar ealaa durin wala nfe
Surah Ad-Dukhan, Verse 8

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

bl hwla' almushrikun fi shakin min alhq, fahum yalhun wylebwn, wala yusadiqun bh
Surah Ad-Dukhan, Verse 9

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

fantzr -ayha alrswl- bhwla' almushrikin yawm tati alsama' bidukhan mubin wadih yemm alnas, wyqal lhm: hdha eadhab mulim mwje, thuma yaqulun saylyn rafaeah wkshfh enhm: rabana akshif eanaa aledhab, fa'iina kshfth eanaa fa'iinaa muwminun bk
Surah Ad-Dukhan, Verse 10

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

kyf yakun lahum altdhkr walateaz baed nuzul aleadhab bhm, waqad ja'ahum rasul mbyn, wahu muhamad ealayh alsalat walslam, thuma 'aeraduu eanh wqalu: ellamh bashar 'aw alkhnt 'aw alshyatyn, hu majnun walays brswl?
Surah Ad-Dukhan, Verse 13

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

snrfe eankum aleadhab qlyla, wstrwn 'anakum taeudun 'iilaa ma kuntum fih min alkufr waldalal waltkdhyb, wa'anana sneaqbkm ealaa dhlk
Surah Ad-Dukhan, Verse 15

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

ywm nueadhib jmye alkufaar aleadhab al'akbar yawm alqiamat wahu yawm antqamna mnhm
Surah Ad-Dukhan, Verse 16

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

wlqd akhtbrna wabtlyna qabl hwla' almushrikin qawm frewn, waja'ahum rasul krym, wahu musaa ealayh alslam, fakadhabuh fhlku, fhkdha nafeal baedayk 'ayuha alrswl, 'iin lam ywmnu
Surah Ad-Dukhan, Verse 17

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

wqal lahum mwsa: 'an sllimu 'ily eibad allah min bani 'iisrayiyl warslwhm mey; liaebuduu allah wahdah la sharik lh, 'iiniy lakum rasul 'amin ealaa wahyuh wrsalth
Surah Ad-Dukhan, Verse 18

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

wala ttkbru ealaa allah btkdhyb rslh, 'iiniy atikum bbrhan wadih ealaa sidq rsalty, 'iiniy astjrt biallah rabiy warabukum 'ana tqtlwny rjmana balhjart, wa'iin lam tsdqwny ealaa ma jitukum bih fkhllu sbyly, wkffu ean adhay
Surah Ad-Dukhan, Verse 19

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

wa'alla ttkbru ealaa allah btkdhyb rslh, 'iiniy atikum bbrhan wadih ealaa sidq rsalty, 'iiniy astjrt biallah rabiy warabukum 'ana tqtlwny rjmana balhjart, wa'iin lam tsdqwny ealaa ma jitukum bih fkhllu sbyly, wkffu ean adhay
Surah Ad-Dukhan, Verse 21

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

fdea musaa rbh- hin kadhibuh fireawn waqawmuh walam yuminuu bh- qayla 'iina hwla' qawm mushrikun biallah kafrwn
Surah Ad-Dukhan, Verse 22

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

f'asr- ya mwsa- bebady- aladhin saddaqwk, waminuu bk, watbewk, dun aladhin kadhabuk mnhm- laylana 'iinakum mutabaeun min fireawn wajunuduh ftnjwn, wyghrq fireawn wjnwdh
Surah Ad-Dukhan, Verse 23

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

watrk albahr kama hu ealaa halatih alty kan ealayha hin slkth, saknana ghyr mdtrb, 'iina fireawn wajunuduh mughraqun fi albhr
Surah Ad-Dukhan, Verse 24

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

km tarak fireawn waqawmuh baed muhlikuhum w'ighraq allah 'iiahum min basatin wajanaat nadrt, waeuyun min alma' jaryt, wazurue wamanazil jmylt, weysht kanuu fiha mtnemyn mtrfyn
Surah Ad-Dukhan, Verse 25

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

mthl dhlk aleiqab yeaqb allah man kdhdhab wbddal niemat allah kfrana, wa'awrathna tilk alnaeam min baed fireawn waqawmuh qwmana akharin khlfwhm min bani 'israyyl
Surah Ad-Dukhan, Verse 28

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

fma bakat alsama' wal'ard hznana ealaa fireawn wqwmh, wama kanuu mwkhkharyn ean aleuqubat alty hllat bhm
Surah Ad-Dukhan, Verse 29

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

wlqd njjayna bani 'iisrayiyl min aleadhab almudhll lahum biqatl abnayhm waistikhdam nsayhm
Surah Ad-Dukhan, Verse 30

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

mn frewn, 'iinah kan jbarana min almshrkyn, msrfana fi alelw waltkbr ealaa eibad allh
Surah Ad-Dukhan, Verse 31

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

wlqd astafayna bani 'iisrayiyl ealaa eilm minaa bihim ealaa ealamiun zmanhm
Surah Ad-Dukhan, Verse 32

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

watynahm min almejzat ealaa yd musaa ma fih abtlawhm wakhtbarhm rukha'an wshdt
Surah Ad-Dukhan, Verse 33

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

'iina hwla' almushrikin min qawmik -ayha alrswl- lyqwlwn: ma hi 'iilaa mawtatuna alty nmwtha, wahi almawtat al'uwlaa walakhyrt, wama nahn baed mmatna bimabeuthin llhsab walthwab waleqab
Surah Ad-Dukhan, Verse 34

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

'in hwla' almushrikin min qawmik -ayha alrswl- lyqwlwn: ma hi 'iilaa mawtatuna alty nmwtha, wahi almawtat al'uwlaa walakhyrt, wama nahn baed mmatna bimabeuthin llhsab walthwab waleqab
Surah Ad-Dukhan, Verse 35

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

wyqwlwn aydana: fati- ya muhamad 'ant wman mek- biabayina aladhin qad matu، 'iin kuntum sadiqin fi 'ana allah yabeath man fi alqubur ahya'
Surah Ad-Dukhan, Verse 36

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

ahwla' almushrikun khayr 'am qawm tubbae alhimyary waladhin min qablihim min al'umam alkafrt brbha? 'ahlaknahum l'ijramhm wkfrhm, lays hwla' almushrikun bikhayr min awlykm fnsfh enhm, wala nhlkhm, wahum biallah kafrwn
Surah Ad-Dukhan, Verse 37

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

wma khalaqna alsamawat wal'ard wabaynahuma lebana, ma khalaqnahuma 'iilaa bialhaqi aldhy hu sunat allah fi khalqih wtdbyruh, wlkn 'akthar hwla' almushrikin la yaelamun dhlk, flhdha lm yatafakaruu fyhma; li'anahum la yarjun thwabana wala yakhafun eqabana
Surah Ad-Dukhan, Verse 38

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

'in yawm alqada' bayn alkhalq bima qddamu fi dnyahm min khayr 'aw sharun hu miqatuhum ajmeyn
Surah Ad-Dukhan, Verse 40

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

ywm la yadfae sahib ean sahibuh shyyana, wala yansur bedhm bedana, 'iilaa man rahim allah min almwmnyn, fa'iinah qad yashfae lah eind rabih baed 'iidhan allah lh. 'iina allah hu aleaziz fi antqamh min aedayh, alrahim bawlyayh wa'ahl taeth
Surah Ad-Dukhan, Verse 41

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

yawm la yadfae sahib ean sahibuh shyyana, wala yansur bedhm bedana, 'iilaa man rahim allah min almwmnyn, fa'iinah qad yashfae lah eind rabih baed 'iidhan allah lh. 'iina allah hu aleaziz fi antqamh min aedayh, alrahim bawlyayh wa'ahl taeth
Surah Ad-Dukhan, Verse 42

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

'in shajarat alzaquwm alty takhruj fi 'asl aljhym, thmrha taeam sahib alatham alkthyrt, wa'akbar alatham alshirk ballh
Surah Ad-Dukhan, Verse 43

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

'in shajarat alzaquwm alty takhruj fi 'asl aljhym, thmrha taeam sahib alatham alkthyrt, wa'akbar alatham alshirk ballh
Surah Ad-Dukhan, Verse 44

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

thmr shajarat alzaquwm kalmaedin almdhab yaghli fi butun almshrkyn, kaghaly alma' aladhi balagh alghayat fi alhrart
Surah Ad-Dukhan, Verse 45

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

thmr shajarat alzaquwm kalmaedin almdhab yaghli fi butun almshrkyn, kaghaly alma' aladhi balagh alghayat fi alhrart
Surah Ad-Dukhan, Verse 46

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

khdhu hdha al'athim alfajr fadfewh, wswqwh bieunf 'iilaa wasat aljahim yawm alqyamt
Surah Ad-Dukhan, Verse 47

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

thm sbbu fawq ras hdha al'athim alma' aladhi tnaht shdt hrarth, fala yfarqh aledhab
Surah Ad-Dukhan, Verse 48

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

yqal lhdha al'athim alshqyi: dhuq hdha aleadhab aldhy tedhdhab bih alyawm, 'iinak 'ant aleaziz fi qwmk, alkarim elyhm. wafi hdha thkm bih wtwbykh lh
Surah Ad-Dukhan, Verse 49

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

'in hdha aleadhab aldhy tedhdhabwn bih alyawm hu aleadhab aladhi kuntum tshkkun fih fi aldnya, wala tuqinun bh
Surah Ad-Dukhan, Verse 50

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

'in aladhin ataqawa allah bamtthal awamrh, wajtnab nwahyh fi aldunya fi mawdie 'iiqamat aminin min alafat walahzan waghayr dhlk
Surah Ad-Dukhan, Verse 51

فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

fy janaat waeuyun jaryt
Surah Ad-Dukhan, Verse 52

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

yalbaswn ma raqq min aldybaj wama ghaluz mnh, yqabl baeduhum bedana balwjwh, wala yanzur bedhm fi qfa bed, yadur bihim mjlshm hayth daru
Surah Ad-Dukhan, Verse 53

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

kma aetyna hwla' almutaqin fi alakhirat min alkramt b'idkhalhm aljanaat w'ilbashm fiha alsnds wal'istbrq, kdhlk akrmnahm bi'ana zwwajnahm balhsan min alnisa' waseat al'aeyun jmylatha
Surah Ad-Dukhan, Verse 54

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

ytlb hwla' almutaqun fi aljanat kl nawe min fawakih aljanat ashthwh, aminin min ainqitae dhlk eanhum wfnayh
Surah Ad-Dukhan, Verse 55

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

la ydhwq hwla' almutaqun fi aljanat almawt baed almawtat al'uwlaa alty dhaqwha fi aldnya, wwqa allah hwla' altqyn eadhab aljhym; tfdla w'ihsanana minh subhanah wteala, hdha aldhy aetynah almutaqin fi alakhirat min alkramat hu alfawz aleazim aldhy la fawz baedah. fa'iinama shhalna lfz alquran wmenah blghtk 'ayuha alrswl; laealahum ytezwn wynzjrwn
Surah Ad-Dukhan, Verse 56

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

fantzr -ayha alrswl- ma wedtk min alnasr ealaa hwla' almushrikin ballh, wama yhll bihim min aleqab, 'iinahum muntazirun mwtk wqhrk, sayaelamun liman takun alnsrt walzzafar welw alkalimat fi aldunya walakhrt, 'iinaha lak -ayha alrswl- waliman atabaeak min almwmnyn
Surah Ad-Dukhan, Verse 59

Author: King Fahad Quran Complex

<< Surah 43

>> Surah 45