Surah Ad-Dukhan - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
حمٓ
navidannu ondu samrd'dha ratriyalli ilisi kottiruvevu. Khandita navu eccarisuvavaragiddeve
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
idaralli, ella visayagalannu yukti purnavagi spastapadisalagide
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
idu nam'ma kadeyinda bandiruva adesa. Khandita, nave idannu kalisuvavaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
idu nim'ma odeyana anugraha. Avanu khandita ellavannu keluvavanu hagu ballavanagiddane
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
avanu akasagala hagu bhumiya mattu avugala naduve iruva ellavugala odeyanagiddane – nivu acala nambike ullavaragiddare (idu nimage manavarikeyagiruttade)
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
avana horatu bere devarilla. Avane jivantagolisuvavanu mattu marana niduvavanu. Avane nim'modeyanu mattu nim'ma hindina purvajara odeyanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
istagiyu avaru sansayagrastaragi, (satyadondige) atavaduttiddare
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
nivinnu, akasavu ondu pratyaksa hogeyannu hora taruva dinakkagi kayiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Adu manavarannu avarisuvudu. Adu kathina sikseyagiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
nam'modeya, nam'minda sikseyannu nivarisu. Navu visvasigalagiruvevu’’ (endu avaru more iduvaru)
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
avarige innelliya upadesa? Ellavannu spastavagi vivarisuva dutaru igagale avara balige bandiddare
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
adare avaru, avarannu kadeganisidaru hagu avarannu, yarindalo kalitu baruva huccanendu karedaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
navu svalpa mattige sikseyannu tolagisuvevu. Adare nivu khandita (haleya calige) maraluviri
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
navu nim'mannu kathoravagi hidiyuva dina, navu khandita pratikara tirisuvevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
avariginta hinde navu phiraunna janangavannu pariksisiruvevu. Avara balige gauravanvita dutaru bandiddaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(avaru heliddaru;) allahana dasarannu nanna vasakke oppisiri. Nis'sandehavagiyu nanu visvasar'ha dutanagiddene
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
allahaneduru vidroha torabedi. Nanu spasta pramanadondige nim'ma balige bandiruvenu
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
mattu nivu nannannu kallesedu kolluva virud'dha nanu nannodeyanu nim'modeyanu agiruvatana raksaneyannu koruttene
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
nivu nannannu nambuvudillavendadare nanninda dura uliyiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
konege avaru (dutaru) ‘‘ivarondu aparadhi janangavagiddare’’ endu tam'ma odeyanige more ittaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
(allahanu adesisidanu;) ratriya vele nivu nam'ma dasarannu karedukondu hogiri. Nim'mannu khandita himbalisalaguvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
samudravu prasantavagiruva sthitiyalle nivu adannu dati hogiri. Avaru (satrugalu) khandita mulugi hoguvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
konege avaru (satrugalu) bittu hodaru; adestu totagalannu hagu cilumegalannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
mattu holagalannu hagu bhavya manegalannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
mattu tavu bhogisuttidda kodugegalannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
hige, navu berondu janangadavarannu avara uttaradhikarigalagisidevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Avarigagi akasavagali bhumiyagali rodisalilla. Avarige heccina kalavakasavu sigalilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
navu isra'ilara santatiyannu apamanakari yataneyinda vimocisidevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
phiraunaninda (avarannu raksisidevu). Avanu atirekavesagida vidrohiyagiddanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
navu jnanada adharadalli, ella lokagalavara paiki avarannu arisikondiddevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
mattu navu avarige puravegalannu nididdevu. Avugalalli spasta parikse ittu
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
avaru khandita heluttare
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
‘‘i nam'ma prathama maranave antima. Nam'mannu matte jivanta golisalaguvudilla’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
‘‘nivu satyavantaragiddare, nam'ma purvajarannu (jivantagolisi) tanniri’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
avaru uttamaro athava tubba'a janangadavaru hagu avariginta hinde iddavaru uttamaro? Navu avarannu nasa madidevu. Avaru aparadhigalagiddaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
akasagalannu hagu bhumiyannu mattu avugala naduve iruva ellavannu navenu mojigagi srstisilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
avugalannu navu n'yayocitavagiye srstisiruvevu. Adare avaralli heccinavaru tilidilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
khanditavagiyu, antima tirpina dinave avarellarigiruva niscita avadhiyagide
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
a dina yava mitranu tanna mitranige kincittu neravagalaranu mattu avarige sahaya sigalaradu –
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
– allahane krpe toridavara horatu. Avanu khandita, maha prabalanu karunamayiyu agiddane
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
khanditavagiyu, jhakkum mara
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
aduve papigala aharavagiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
adu hottegalolage, karagida tamradante kudiyuttiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
tivravagi kudiyuva nirinante
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
hidiyiri avanannu mattu narakada madhyabhagadavaregu eledukondu hogiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
mattu kudiyuva narakada bhagavannu avana talege hakiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
savi! Ninu bhari prabala hagu gauravanvitanagi mereyuttidde
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
nivu sansayisuttiddudu idanne
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
dharma nistharu andu prasanta neleyalliruvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
svarga totagalalli mattu cilumegalalli
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Avaru subhra resme hagu alankrta resmeya udugegalannu dharisi parasparara mundiruvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
higeye iruvudu. Visala kannina hurgalannu navu avara jotegalagisuvevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
avaru nem'madiyinda ella bageya hannugalannu tarisuvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
(ihalokada) prathama maranada horatu, alli avaru maranavannu edurisalararu. Avanu avarannu narakada sikseyinda raksisiruvanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
idu nim'ma odeyana anugraha. Idu nijakku maha vijayavagide
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
navidannu nim'ma bhaseyalli sulabhagolisiruvevu. Avaru upadesa svikarisalendu
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
niviga kayiri. Avaru khandita kayuttiddare
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
ha mim
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
idu, maha prabalanu yuktivantanu agiruvatana kadeyinda ilisikodalagiruva grantha
Surah Ad-Dukhan, Verse 59