Surah Ad-Dukhan - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
حمٓ
nāvidannu ondu samr̥d'dha rātriyalli iḷisi koṭṭiruvevu. Khaṇḍita nāvu eccarisuvavarāgiddēve
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
idaralli, ella viṣayagaḷannu yukti pūrṇavāgi spaṣṭapaḍisalāgide
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
idu nam'ma kaḍeyinda bandiruva ādēśa. Khaṇḍita, nāvē idannu kaḷisuvavaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
idu nim'ma oḍeyana anugraha. Avanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanu hāgū ballavanāgiddāne
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
avanu ākāśagaḷa hāgū bhūmiya mattu avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa oḍeyanāgiddāne – nīvu acala nambike uḷḷavarāgiddare (idu nimage manavarikeyāgiruttade)
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
avana horatu bēre dēvarilla. Avanē jīvantagoḷisuvavanu mattu maraṇa nīḍuvavanu. Avanē nim'moḍeyanu mattu nim'ma hindina pūrvajara oḍeyanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
iṣṭāgiyū avaru sanśayagrastarāgi, (satyadondige) āṭavāḍuttiddāre
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
nīvinnu, ākāśavu ondu pratyakṣa hogeyannu hora taruva dinakkāgi kāyiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Adu mānavarannu āvarisuvudu. Adu kaṭhiṇa śikṣeyāgiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
nam'moḍeyā, nam'minda śikṣeyannu nivārisu. Nāvu viśvāsigaḷāgiruvevu’’ (endu avaru more iḍuvaru)
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
avarige innelliya upadēśa? Ellavannū spaṣṭavāgi vivarisuva dūtaru īgāgalē avara baḷige bandiddāre
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
ādare avaru, avarannu kaḍegaṇisidaru hāgū avarannu, yārindalō kalitu baruva huccanendu karedaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
nāvu svalpa maṭṭige śikṣeyannu tolagisuvevu. Ādare nīvu khaṇḍita (haḷeya cāḷige) maraḷuviri
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
nāvu nim'mannu kaṭhōravāgi hiḍiyuva dina, nāvu khaṇḍita pratīkāra tīrisuvevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
avariginta hinde nāvu phiraunna janāṅgavannu parīkṣisiruvevu. Avara baḷige gauravānvita dūtaru bandiddaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(avaru hēḷiddaru;) allāhana dāsarannu nanna vaśakke oppisiri. Nis'sandēhavāgiyū nānu viśvāsār'ha dūtanāgiddēne
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
allāhaneduru vidrōha tōrabēḍi. Nānu spaṣṭa pramāṇadondige nim'ma baḷige bandiruvenu
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
mattu nīvu nannannu kallesedu kolluva virud'dha nānu nannoḍeyanū nim'moḍeyanū āgiruvātana rakṣaṇeyannu kōruttēne
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
nīvu nannannu nambuvudillavendādare nanninda dūra uḷiyiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
konege avaru (dūtaru) ‘‘ivarondu aparādhi janāṅgavāgiddāre’’ endu tam'ma oḍeyanige more iṭṭaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
(allāhanu ādēśisidanu;) rātriya vēḷe nīvu nam'ma dāsarannu karedukoṇḍu hōgiri. Nim'mannu khaṇḍita himbālisalāguvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
samudravu praśāntavāgiruva sthitiyallē nīvu adannu dāṭi hōgiri. Avaru (śatrugaḷu) khaṇḍita muḷugi hōguvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
konege avaru (śatrugaḷu) biṭṭu hōdaru; adeṣṭu tōṭagaḷannu hāgū cilumegaḷannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
mattu holagaḷannu hāgū bhavya manegaḷannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
mattu tāvu bhōgisuttidda koḍugegaḷannu
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
hīge, nāvu bērondu janāṅgadavarannu avara uttarādhikārigaḷāgisidevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Avarigāgi ākāśavāgali bhūmiyāgali rōdisalilla. Avarige heccina kālāvakāśavū sigalilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
nāvu isrā'īlara santatiyannu apamānakāri yātaneyinda vimōcisidevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
phiraunaninda (avarannu rakṣisidevu). Avanu atirēkavesagida vidrōhiyāgiddanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
nāvu jñānada ādhāradalli, ella lōkagaḷavara paiki avarannu ārisikoṇḍiddevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
mattu nāvu avarige purāvegaḷannu nīḍiddevu. Avugaḷalli spaṣṭa parīkṣe ittu
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
avaru khaṇḍita hēḷuttāre
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
‘‘ī nam'ma prathama maraṇavē antima. Nam'mannu matte jīvanta goḷisalāguvudilla’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
‘‘nīvu satyavantarāgiddare, nam'ma pūrvajarannu (jīvantagoḷisi) tanniri’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
avaru uttamarō athavā tubba'a janāṅgadavaru hāgū avariginta hinde iddavaru uttamarō? Nāvu avarannu nāśa māḍidevu. Avaru aparādhigaḷāgiddaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu mattu avugaḷa naḍuve iruva ellavannū nāvēnū mōjigāgi sr̥ṣṭisilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
avugaḷannu nāvu n'yāyōcitavāgiyē sr̥ṣṭisiruvevu. Ādare avaralli heccinavaru tiḷidilla
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
khaṇḍitavāgiyū, antima tīrpina dinavē avarellarigiruva niścita avadhiyāgide
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ā dina yāva mitranū tanna mitranige kin̄cittū neravāgalāranu mattu avarige sahāya sigalāradu –
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
– allāhanē kr̥pe tōridavara horatu. Avanu khaṇḍita, mahā prabalanū karuṇāmayiyū āgiddāne
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
khaṇḍitavāgiyū, jhakkūm mara
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
aduvē pāpigaḷa āhāravāgiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
adu hoṭṭegaḷoḷage, karagida tāmradante kudiyuttiruvudu
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
tīvravāgi kudiyuva nīrinante
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
hiḍiyiri avanannu mattu narakada madhyabhāgadavaregū eḷedukoṇḍu hōgiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
mattu kudiyuva narakada bhāgavannu avana talege hākiri
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
savi! Nīnu bhārī prabala hāgū gauravānvitanāgi mereyuttidde
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
nīvu sanśayisuttiddudu idannē
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
dharma niṣṭharu andu praśānta neleyalliruvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
svarga tōṭagaḷalli mattu cilumegaḷalli
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Avaru śubhra rēśme hāgū alaṅkr̥ta rēśmeya uḍugegaḷannu dharisi parasparara mundiruvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
hīgeyē iruvudu. Viśāla kaṇṇina hūrgaḷannu nāvu avara jotegaḷāgisuvevu
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
avaru nem'madiyinda ella bageya haṇṇugaḷannu tarisuvaru
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
(ihalōkada) prathama maraṇada horatu, alli avaru maraṇavannu edurisalāraru. Avanu avarannu narakada śikṣeyinda rakṣisiruvanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
idu nim'ma oḍeyana anugraha. Idu nijakkū mahā vijayavāgide
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
nāvidannu nim'ma bhāṣeyalli sulabhagoḷisiruvevu. Avaru upadēśa svīkarisalendu
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
nīvīga kāyiri. Avarū khaṇḍita kāyuttiddāre
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
hā mīm
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
idu, mahā prabalanū yuktivantanū āgiruvātana kaḍeyinda iḷisikoḍalāgiruva grantha
Surah Ad-Dukhan, Verse 59