Surah Ad-Dukhan - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
حمٓ
Ha. Mim
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
The boi Kinh Sach (Qur'an) Quang Minh
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Qua that TA ban No (Qur'an) xuong vao mot đem đay an phuc (cua thang Ramadan). Qua that, TA la Đang Hang Canh Bao
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Trong đem đo, moi cong viec cong minh đeu đuoc quyet đinh
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Theo Chi thi cua TA. Qua that, TA la Đang Hang Cu Phai (cac Su Gia)
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Nhu mot Hong An tu Thuong Đe cua Nguoi (Muhammad). Qua that, Ngai la Đang Hang Nghe, Đang Hang Biet (moi viec)
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Thuong Đe (Đang Chu Te) cua cac tang troi va trai đat va van vat giua troi đat neu cac nguoi khang đinh đuc tin mot cach vung chac
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Khong co Thuong Đe nao ca duy chi Ngai (la Thuong Đe), Đang lam cho song va gay cho chet. Thuong Đe cua cac nguoi va la Thuong Đe cua ong ba to tien cua cac nguoi
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Khong, ho đua cot trong hoai nghi
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Boi the, Nguoi (Muhammad) hay đoi xem Ngay ma bau troi se toa ra mot loai khoi mo ro ret
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Phu mo ca nhan loai. Đay la mot su trung phat đau đon
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
(Ho se thua:) “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai giai toa su trung phat nay đi khoi bay toi, that su bay toi la se la nhung nguoi co đuc tin.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Lam sao ho co the tiep thu đuoc Loi Nhac Nho trong luc mot Su Gia cong khai đa đen gap ho
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Roi ho quay lanh xa Y va noi: “Đo thu hoc mot, đo thang đien.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Va chac chan, TA se giai toa su trung phat đi (khoi cac nguoi) trong mot thoi gian ngan; nhung chac chan cac nguoi se tro lai (tat cu)
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Vao Ngay ma TA se tum bat ho du dan. Qua that, TA se trung phat ho
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Va truoc ho, qua that TA đa xu ly đam nguoi cua Fir-'awn va đa phai mot Su Gia that vinh du (Musa) đen gap chung
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
(Y bao:) “Hay giao hoan cho toi bay toi cua Allah (con chau cua Israel). Toi la mot Su Gia tin nhiem (đuoc cu đen) voi qui vi
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
“Va cho tu đe cao minh hon Allah. Toi đen gap qui vi voi mot tham quyen ro ret
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
“Va toi cau xin Thuong Đe cua toi va cung la Thuong Đe cua qui vi che cho đe khoi bi qui vi nem đa (giet chet)
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
“Va neu khong tin tuong noi toi thi qui vi hay đe cho toi yen.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Boi the, Y (Musa) cau nguyen Thuong Đe cua Y, thua: “Nhung nguoi nay la mot đam nguoi toi loi.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah phan bao Musa): “Nguoi hay đua bay toi cua TA ra đi ban đem. Cac nguoi se bi truy sat
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
“Va hay roi bien (Hong hai) re đoi (đe cho chung bang qua). Qua that, chung la mot đoan quan se bi nhan chim duoi nuoc.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Co bao nhieu vuon tuoc va dong suoi chung đa bo lai
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Va ruong đong va biet thu cao sang
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Va lac thu (tran gian) ma chung đa tung huong thu
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Đung nhu the. Va TA đa lam cho đam nguoi khac thua huong chung
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Boi the, troi va đat chang ai nho le (khoc thuong) gium chung. Chung cung khong đuoc tam tha
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Va qua that TA đa giai cuu con chau cua Israel thoat khoi mot su trung phat nhuc nha
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Khoi Fir-'awn, boi vi qua that han ngao man trong so nhung ke bao nguoc, tan ac qua muc
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Va qua that TA đa chon ho troi hon thien ha ve kien thuc
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Va đa ban cho ho nhung đac an ma trong đo la mot su thu thach ro ret
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Ro that nhung nguoi (Quraish) nay tuyen bo
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
“Qua that, no (cai chet) chi la cai chet đau tien cua chung toi va chung toi se khong đuoc dung song lai.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
The hay đua to tien cua chung toi tro lai xem neu qui vi noi su that
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Phai chang ho tai ba hon đam dan cua Tubba' va nhung ai song truoc ho hay sao? TA đa tieu diet chung boi vi chung la nhung ke toi loi
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Va TA đa khong tao cac tang troi va trai đat va van vat giua troi đat đe vui choi
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Chi vi Chan Ly TA đa tao hai cai đo. Nhung đa so bon chung khong biet
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Qua that, Ngay Phan Loai (giua nguoi co đuc tin va ke vo đuc tin) la thoi điem đa đuoc an đinh cho tat ca bon chung
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Ngay ma khong mot than nhan gan nao co the giup đo mot than nhan gan khac ve bat cu đieu gi va ho se khong đuoc ai giup đo
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ngoai tru nguoi nao đuoc Allah khoan dung boi vi Ngai la Đang Toan Nang, Đang Hang Khoan dung
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Qua that, cay Zaqqum
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
Se la thuc pham cua nhung ke toi loi
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Giong nhu loai dau nau soi, soi sung suc trong bung cua chung
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
Nhu loai nuoc soi hung huc
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
(Se co tieng vong lon:) “Hay tum bat no loi vao giua đam lua chay bung
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
“Roi đo len đau no hinh phat cua nuoc soi
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
“(Va mang): ‘Hay nem đi! (Khi xua) may quyen the va vinh du
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
“Đay that su la đieu ma cac nguoi đa hoai nghi.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Qua that! Nhung nguoi ngay chinh so Allah se đuoc o mot noi an toan (thien đang)
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Giua cac hoa vien va suoi nuoc
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Phuc suc bang ao lua min va gam theu, (nam tua minh) đoi dien nhau
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Đung nhu the; va TA se ket hon ho voi cac tien nu co đoi mat to tru tinh
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Trong đo (thien đang), ho se goi đu loai hoa qua an toan đe dung
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Trong đo, ho se khong nem qua cai chet nao khac ngoai cai chet lan đau (o tran gian); va Ngai (Allah) se bao ve ho khoi su trung phat cua hoa nguc
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Nhu mot Thien An tu Thuong Đe cua Nguoi (Muhammad)! Đay moi la mot su thanh tuu vi đai
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Qua that, TA đa lam cho No (Qur’an) de (hieu) bang chiec luoi (loi noi) cua Nguoi đe may ra ho ghi nho
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Thoi hay cho đoi va ho cung cho đoi (nhu Nguoi)
Surah Ad-Dukhan, Verse 59