Surah Al-Jathiya - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
حمٓ
Ha. Mim
Surah Al-Jathiya, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Kinh Sach do Allah, Đang Toan Nang, Đang Toan Tri ban xuong
Surah Al-Jathiya, Verse 2
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Qua that, trong cac tang troi va trai đat la cac dau hieu cho nhung nguoi co đuc tin
Surah Al-Jathiya, Verse 3
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Va trong viec tao hoa cac nguoi cung nhu viec Ngai rai cac thu vat song khap noi la cac dau hieu cho nhung nguoi co mot đuc tin vung chac
Surah Al-Jathiya, Verse 4
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Va trong viec ban đem va ban ngay chay noi đuoi nhau, va trong viec Allah goi bong loc (mua) tu tren troi xuong ma Ngai dung đe lam song lai lop đat đa chet kho va trong viec quay chieu gio, la cac dau hieu cho nhung nguoi thong hieu
Surah Al-Jathiya, Verse 5
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Đo la cac cau Kinh cua Allah ma TA đa đoc cho Nguoi bang su that. The, chung se tin noi loi trinh bay nao sau Allah va cac cau Kinh cua Ngai
Surah Al-Jathiya, Verse 6
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Khon kho thay cho tung ten lao khoet toi loi
Surah Al-Jathiya, Verse 7
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Nghe ro cac Loi Mac Khai cua Allah đa đuoc đoc cho y roi cu tiep tuc to thai đo ngao man lam nhu y chang he nghe qua no bao gio. The, hay bao cho y biet ve mot su trung phat đau đon (noi Coi đoi sau)
Surah Al-Jathiya, Verse 8
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Va khi hoc đuoc đieu gi tu cac Loi Mac Khai cua TA, y mang chung ra lam tro cuoi. Nhung ke đo se nhan mot su trung phat nhuc nha
Surah Al-Jathiya, Verse 9
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Truoc mat chung la hoa nguc; va bat cu đieu gi ma chung đa kiem đuoc se khong giup ich gi đuoc cho chung va nhung ke ma chung nhan lam vi bao ho ngoai Allah cung se khong giup ich gi đuoc cho chung. Va chung se chiu mot su trung phat vo cung khung khiep
Surah Al-Jathiya, Verse 10
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
(Kinh Qur'an) nay la mot Chi Đao. Va nhung ai khong co đuc tin noi cac Loi Mac Khai cua Thuong Đe cua ho thi se nhan mot su trung phat đau đon tu mot hinh phat vo cung ghe ron
Surah Al-Jathiya, Verse 11
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Allah la Đang đa che ngu bien ca cho cac nguoi đe cho tau be luot song chay tren đo theo su Chi huy cua Ngai va đe giup cac nguoi tim kiem thien loc cua Ngai va đe cho cac nguoi co dip ta on
Surah Al-Jathiya, Verse 12
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Va Ngai đa che ngu cho cac nguoi (su dung) bat cu vat gi trong cac tang troi va bat cu vat gi duoi đat, toan bo đeu tu Ngai ca. Qua that, trong đo la cac dau hieu cho nhung nguoi biet ngam nghi
Surah Al-Jathiya, Verse 13
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Hay bao nhung ai co đuc tin nen tha thu cho nhung nguoi tuyet vong ve nhung Ngay (Phan Xu) cua Allah, rang Ngai se đap đen (an oan) cho tung nhom nguoi chieu theo đieu ma ho đa tung lam ra
Surah Al-Jathiya, Verse 14
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Ai lam đieu thien thi ban than y se đuoc phuc; va ai lam đieu ac thi ban than y se chiu hoa. Roi cac nguoi se đuoc đua tro ve gap Ngai (đe chiu su Phan Xu)
Surah Al-Jathiya, Verse 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Va qua that TA đa ban cho con chau cua Israel Kinh Sach va luat le va viec tiep thu thien khai va cung duong ho voi luong thuc tot va sach va đa uu đai ho hon thien ha
Surah Al-Jathiya, Verse 16
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Va TA đa ban cho ho nhung bang chung ro ret ve moi cong viec (cua ton giao). Nhung chi tu sau luc tiep thu đuoc su hieu biet, ho moi đam ra ganh ti va chia re nhau (thanh giao phai). Qua that, Allah se giai quyet truong hop cua ho vao Ngay phuc sinh ve nhung đieu ma ho đa tung tranh chap
Surah Al-Jathiya, Verse 17
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Roi TA đat Nguoi (Muhammad) tren con đuong (luat phap) cua cong viec (ton giao). Boi the, hay tuan theo no va cho tuan theo nhung đieu uoc muon cua nhung ke khong biet gi
Surah Al-Jathiya, Verse 18
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Qua that, chung chang giup đo đuoc Nguoi thoat khoi (su trung phat cua) Allah. Va nhung ke lam đieu sai quay la ban be tan tro lan nhau. Nguoc lai, Allah la Đang Bao Ve cua nhung nguoi ngay chinh so Allah
Surah Al-Jathiya, Verse 19
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
(Qur'an) nay la mot Soi Roi cho nhan loai va mot Chi Đao (huong dan) va mot Hong An cho nhung nguoi co đuc tin vung chai
Surah Al-Jathiya, Verse 20
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Hoac phai chang nhung ke lam đieu toi loi nghi rang TA se lam cho ho ngang bang voi nhung nguoi co đuc tin va lam viec thien ve viec song va chet cua ho hay sao? That te thay đieu chung xet đoan
Surah Al-Jathiya, Verse 21
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Va vi Chan Ly Allah đa tao hoa cac tang troi va trai đat, (muc đich) đe cho moi linh hon se đuoc đen tra (xung đang) ve nhung đieu (tot va xau) ma ho đa lam ra va se khong bi đoi xu bat cong
Surah Al-Jathiya, Verse 22
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
The Nguoi co thay ke đa lay long ham muon cua y lam than linh cua y hay khong? Biet the, nen Allah đe mac cho y lac huong va Ngai niem kin cai nghe (thinh giac) va qua tim (tam long) cua y va lay tam man che mat (thi giac) cua y lai. The ai se huong dan y sau (khi) Allah (tu choi y?) The, cac nguoi khong ghi nho hay sao
Surah Al-Jathiya, Verse 23
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Va chung bao: “Chang co đoi song nao khac hon đoi soing tran tuc nay. Chung toi chet va chung toi song. Chi co thoi gian giet chet chung toi thoi.” Chung khong co mot chut hieu biet nao ve đieu đo. Chung chi phong đoan
Surah Al-Jathiya, Verse 24
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Va khi cac Loi Mac Khai ro ret cua TA đuoc đoc ra cho chung (ve su phuc sinh), luan đieu chong che cua chung chi gom co loi nay: “Neu qui vi (Su Gia) noi su that thi hay đua ong ba to tien cua chung toi tro lai (tran gian) xem!”
Surah Al-Jathiya, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Hay bao chung: “Allah lam cho cac nguoi song, roi lam cho cac nguoi chet, roi se tap trung cac nguoi vao Ngay phuc sinh đieu ma khong co chi phai nghi ngo ca.” Nhung đa so nhan loai khong biet
Surah Al-Jathiya, Verse 26
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Allah nam quyen thong tri cac tang troi va trai đat, va vao Ngay ma Gio Tan The se đuoc thiet lap, Ngay đo nhung ke lam đieu gian doi se mat mat
Surah Al-Jathiya, Verse 27
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Va Nguoi se thay moi cong đong se quy goi xuong; moi cong đong se đuoc goi đen xem quyen so (hanh đong) cua minh: "Ngay nay cac nguoi se đuoc đen tra xung đang ve nhung đieu ma cac nguoi đa tung lam
Surah Al-Jathiya, Verse 28
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Quyen so nay cua TA se noi su that ve cac nguoi. Qua that, TA đa cho ghi chep lai nhung đieu cac nguoi đa tung lam.”
Surah Al-Jathiya, Verse 29
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Boi the, đoi voi nhung ai co đuc tin va lam viec thien, Thuong Đe cua ho se khoan dung ho. Đo la mot thang loi rang ro
Surah Al-Jathiya, Verse 30
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Nguoc lai, đoi voi nhung ai phu nhan đuc tin, (thi se co loi bao chung): “Ha cac Loi Mac Khai cua TA đa khong đuoc đoc nhac cac nguoi hay sao? nhung cac nguoi đa to ra ngao man va cac nguoi la mot đam nguoi toi loi
Surah Al-Jathiya, Verse 31
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Va khi co loi bao (chung): “Qua that Loi Hua cua Allah la su That va Gio Tan The (cung that), khong co chi phai nghi ngo ca thi cac nguoi thuong bao: 'Chung toi khong biet Gio Tan The la gi. Chung toi nghi đo chi la đieu tuong tuong. Vi the, chung toi khong co mot đuc tin vung chac ve no.'”
Surah Al-Jathiya, Verse 32
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Va toi loi cua nhung đieu ma chung đa tung lam se lo ra cho chung thay va nhung đieu ma chung đa tung che gieu se vay ham chung lai
Surah Al-Jathiya, Verse 33
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Va se co loi bao (chung): “Ngay nay, se bo quen cac nguoi giong nhu viec cac nguoi đa tung lang quen viec gap go Ngay nay cua cac nguoi. Va cho o cua cac nguoi se la hoa nguc va cac nguoi se khong co ai giup đo.”
Surah Al-Jathiya, Verse 34
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
So di nhu the la vi cac nguoi thuong che gieu cac Loi Mac Khai cua Allah va đoi song tran tuc nay đa đanh lua cac nguoi.” Boi the, vao Ngay đo chung se khong đuoc đua ra khoi noi đo (hoa nguc) va chung se khong con co dip tro lai tran gian đe sam hoi va sua minh
Surah Al-Jathiya, Verse 35
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Do đo, moi loi ca tung đeu dang len Allah, Thuong Đe (Đang Chu Te) cua cac tang troi va Thuong Đe cua trai đat, Thuong Đe cua vu tru va muon loai
Surah Al-Jathiya, Verse 36
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Va Ngai nam Uy quyen trong cac tang troi va trai đat; va Ngai la Đang Toan Nang, Đang Chi Minh
Surah Al-Jathiya, Verse 37