Surah Al-Jathiya - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
حمٓ
haaa meem
Surah Al-Jathiya, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
is pustak[1] ka utarana allaah, sab cheezon aur gunon ko jaanane vaale kee or se hai
Surah Al-Jathiya, Verse 2
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
vaastav mein, aakaashon tatha dharatee mein bahut-see nishaaniyaan (lakshan) hain, eemaan laane vaalon ke lie
Surah Al-Jathiya, Verse 3
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
tatha tumhaaree utpatti mein tatha jo phaila[1] diye hain usane jeev, bahut-see nishaaniyaan hain, un logon ke lie, jo vishvaas rakhate hon
Surah Al-Jathiya, Verse 4
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
tatha raat aur din ke aane jaane mein tatha allaah ne aakaash se jo jeevika utaaree hai, phir jeevit kiya hai usake dvaara dharatee ko, usake marane ke pashchaat tatha havaon ke pherane mein, badee nishaaniyaan hain, unake lie, jo samajh-boojh rakhate hon
Surah Al-Jathiya, Verse 5
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
ye allaah kee aayaten hain, jo vaastav mein ham tumhen suna rahe hain. phir kaun see baat rah gaee hai, allaah tatha usakee aayaton ke pashchaat, jisapar ve eemaan laayenge
Surah Al-Jathiya, Verse 6
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
vinaash hai pratyek jhoothe paapee ke lie
Surah Al-Jathiya, Verse 7
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
jo allaah kee un aayaton ko, jo usake saamane padhee jaayen sune, phir bhee vah akadata hua (kufr par) ada rahe, jaise ki unhen suna hee na ho! to aap use duhkhadaayee yaatana kee soochana pahuncha den
Surah Al-Jathiya, Verse 8
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
aur jab, use gyaan ho hamaaree kisee aayat ka, to use upahaas bana le. yahee hain, jinake lie apamaanakaaree yaatana hai
Surah Al-Jathiya, Verse 9
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
tatha unake aage narak hai aur nahin kaam aayega unake, jo kuchh unhonne kamaaya hai aur na jise unhonne allaah ke siva sanrakshak banaaya hai aur unheen ke lie kadee yaatana hai
Surah Al-Jathiya, Verse 10
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
ye (quraan) maargadarshan hai tatha jinhonne kufr kiya apane paalanahaar kee aayaton ke saath, to unheen ke lie yaatana hai, duhkhadaayee yaatana
Surah Al-Jathiya, Verse 11
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
allaah hee ne vash mein kiya hai tumhaare lie saagar ko, taaki naav chalen usamen usake aadesh se aur taaki tum khoj karo usake anugrah (daya) kee aur taaki tum usake krtagy (aabhaaree) bano
Surah Al-Jathiya, Verse 12
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
tatha usane tumhaaree seva mein laga rakha hai, jo kuchh aakaashon tatha dharatee mein hai, sabako apanee or se. vaastav mein, isamen bahut-see nishaaniyaan hain, unake lie, jo soch-vichaar karen
Surah Al-Jathiya, Verse 13
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
(he nabee!) aap unase kah den jo eemaan laaye hain ki kshama kar[1] den unhen, jo aasha nahin rakhate hain allaah ke dinon[2] kee, taaki vah badala de ek samudaay ko unakee kamaee ka
Surah Al-Jathiya, Verse 14
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
jisane sadaachaar kiya, to apane bhale ke lie kiya tatha jisane duraachaar kiya, to apane oopar kiya. phir tum (pratiphal ke lie) apane paalanahaar kee or hee phere[1] jaoge
Surah Al-Jathiya, Verse 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
tatha hamane pradaan kee israeel kee santaan ko pustak tatha raajy aur nabooat (dootatv) aur jeevika dee unhen, svachchh cheezon se tatha pradhaanata dee unhen (unake yug ke) sansaaravaasiyon par
Surah Al-Jathiya, Verse 16
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
tatha diye hamane unhen, khule aadesh. to unhonne vibhed nahin kiya, parantu apane paas gyaan[1] aa jaane ke pashchaat, aapas ke dvesh ke kaaran. nihsandeh aapaka paalanahaar hee nirnay karega unake beech paralay ke din, jis baat mein ve vibhed kar rahe hain
Surah Al-Jathiya, Verse 17
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
phir (he nabee!) hamane kar diya aapako ek khule dharm vidhaan par, to aap anusaran karen isaka tatha na chalen unakee aakaankshaon par, jo gyaan nahin rakhate
Surah Al-Jathiya, Verse 18
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
vaastav mein, ve aapake kaam na aayenge allaah ke saamane kuchh. ye atyaachaaree ek-doosare ke mitr hain aur allaah aagyaakaariyon ka saathee hai
Surah Al-Jathiya, Verse 19
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
ye (quraan) soojh kee baaten hain, sab manushyon ke lie tatha maargadarshan evan daya hai, unake lie, jo vishvaas karen
Surah Al-Jathiya, Verse 20
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
kya samajh rakha hai jinhonne dushkarm kiya hai ki ham kar denge unhen unake samaan, jo eemaan laaye tatha sadaachaar kiye hain ki unaka jeevan tatha maran samaan[1] ho jaaye? ve bura nirnay kar rahe hain
Surah Al-Jathiya, Verse 21
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
tatha paida kiya hai allaah ne aakaashon evan dharatee ko, nyaay ke saath aur taaki badala diya jaaye pratyek praanee ko, usake karm ka tatha unapar atyaachaar nahin kiya jaayega
Surah Al-Jathiya, Verse 22
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
kya aapane use dekha, jisane bana liya apana poojy apanee ichchha ko tatha kupath kar diya allaah ne use jaanate hue aur muhar laga dee usake kaan tatha dil par aur bana diya usakee aankh par aavaran (parda)? phir kaun hai, jo seedhee raah dikhaayega use allaah ke pashchaat? to kya tum shiksha grahan nahin karate
Surah Al-Jathiya, Verse 23
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
tatha unhonne kaha ki hamaara yahee saansaarik jeevan hai. ham yaheen marate aur jeete hain aur hamaara vinaash, yug (kaal) hee karata hai. unhen isaka gyaan nahin. ve keval anumaan kee baat[1] kar rahe hain
Surah Al-Jathiya, Verse 24
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
aur padhakar sunaee jaatee hain unhen, hamaaree khulee aayaten, to unaka tark keval ye hota hai ki le aao hamaare poorvajon ko, yadi tum sachche ho
Surah Al-Jathiya, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
aap kah den: allaah hee tumhen jeevan deta tatha maarata hai, phir ekatr karega tumhen pralay ke din, jisamen koee sandeh nahin. parantu adhiktar log (is tathy ko) nahin[1] jaanate
Surah Al-Jathiya, Verse 26
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
tatha allaah hee ka hai aakaashon tatha dharatee ka raajy aur jis din sthaapana hogee pralay kee, to us din kshati mein pad jaayenge jhoothe
Surah Al-Jathiya, Verse 27
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
tatha dekhenge aap pratyek samudaay ko ghutanon ke bal gira hua. pratyek samudaay pukaara jaayega apane karm-patr kee or. aaj, badala diya jaayega tum logon ko, tumhaare karmon ka
Surah Al-Jathiya, Verse 28
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ye hamaara karm-patr hai, jo bol raha hai tumapar saheeh baat. vaastav mein, ham likhava rahe the, jo kuchh tum kar rahe the
Surah Al-Jathiya, Verse 29
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
to jo eemaan laaye tatha sadaachaar kiye, unhen pravesh dega unaka paalanahaar apanee daya mein, yahee pratyaksh (khulee) saphalata hai
Surah Al-Jathiya, Verse 30
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
parantu jinhonne kufr kiya, (unase kaha jaayegaah) kya meree aayaten tumhen padhakar nahin sunaayee ja rahee theen? to tumane ghamand kiya tatha tum aparaadhee banakar rahe
Surah Al-Jathiya, Verse 31
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
to jab kaha jaata tha ki nishchay allaah ka vachan sach hai tatha pralay hone mein tanik bhee sandeh nahin, to tum kahate the ki pralay kya hai? ham to keval ek anumaan rakhate hain tatha ham vishvaas karane vaale nahin hain
Surah Al-Jathiya, Verse 32
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
tatha khul jaayengee unake lie, unake dushkarmon kee buraeeyaan aur gher lega unhen, jisaka ve upahaas kar rahe the
Surah Al-Jathiya, Verse 33
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
aur kaha jaayega ki aaj ham tumhen bhula denge,[1] jaise tumane is din se milane ko bhula diya aur tumhaara koee sahaayak nahin hai
Surah Al-Jathiya, Verse 34
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
ye (yaatana) is kaaran hai ki tumane bana liya tha allaah kee aayaton ko upahaas tatha dhokhe mein rakha tumhen saansaarik jeevan ne. to aaj ve nahin nikaale jaayenge (yaatana se) aur na unhen kshama maangane ka avasar diya jaayega
Surah Al-Jathiya, Verse 35
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
to allaah ke lie sab prashansa hai, jo aakaashon tatha dharatee ka paalanahaar evan sarvalok ka panaalanahaar hai
Surah Al-Jathiya, Verse 36
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
aur usee kee mahima[1] hai aakaashon tatha dharatee mein aur vahee prabal aur sab gunon ko jaanane vaala hai
Surah Al-Jathiya, Verse 37