Surah Muhammad - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
inezīya yekadu ke’ālahi menigedimi yekelekelu (ālahi) širawochachewini āt’efabachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 1
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
inezīyami yamenu፣ begowochinimi yešeru፣ bemuḥāmedi layimi yeweredewi irisu kegētachewi sīẖoni iwineti sile ẖone yamenu ke’inerisu layi ḫat’ī’ātochachewini yababisali፡፡ ẖunētachewinimi hulu yabejali፡፡
Surah Muhammad, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
yihi inezīya yekaduti wishetini yeteketelu bemeẖonachewina inezīyami yamenuti kegētachewi yeẖoneni iwineti sileteketelu newi፡፡ inidezīhu ālahi lesewochi misalēwochachewini yabirarali፡፡
Surah Muhammad, Verse 3
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
inezīyanimi yekadutini (bet’ori layi) bagenyachihu gīzē ch’anik’awochini beḫāyili mitu፡፡ badekamachiḫwachewimi gīzē (ātigidelwachewi marikwachewi)፡፡ maserīyawinimi āt’ibik’u፡፡ beḫwalami weyimi benets’a tilek’wachewalachihu፤ weyimi tibezhwachewalachihu፡፡ (yihimi) t’orītu mesarīyawani isikemitit’ili diresi newi፡፡ (negeru) yihi newi፡፡ ālahimi bīsha ke’inerisu (yalet’ori) betebek’ele neberi፡፡ gini kefīlachihuni bekefīlu līmokiri (bezīhi āzezachihu)፡፡ inezīyanimi be’ālahi menigedi layi yetegedelutini širawochachewini fets’imo āyat’efabachewimi፡፡
Surah Muhammad, Verse 4
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
be’irigit’i yimerachewali፡፡ ẖunētachewinimi hulu yabejali፡፡
Surah Muhammad, Verse 5
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
genetinimi yagebachewali፡፡ le’inerisu āsitawik’watali፡፡
Surah Muhammad, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
inanite yamenachihu hoyi! ālahini (hayimanotuni) bitiredu፤ yiredachiḫwali፡፡ ch’amawochachihunimi yadeladilali፡፡
Surah Muhammad, Verse 7
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
inezīyami yekaduti le’inerisu t’ifati tegebachewi፡፡ širawochachewinimi āt’efabachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 8
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
yihi inerisu ālahi yaweredewini silet’elu newi፡፡ silezīhi širawochachewini ābelashebachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 9
۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
ye’inezīya ke’inerisu befīti yeneberuti (keḥadīwochi) mech’eresha inidēti inide nebere yayu zenidi bemidiri leyi āliẖēdumini? ālahi be’inerisu layi (yalachewini hulu) āt’efabachewi፡፡ lekeḥādīwochimi hulu bit’ēwochiwa ālilwachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 10
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
yihi ālahi ye’inezīya yamenuti sewochi redati sileẖonena keḥadīwochimi le’inerisu redati silelēlachewi newi፡፡
Surah Muhammad, Verse 11
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
ālahi inezīyani yamenutinina melikamochini yešerutini keširochachewi wenizochi yemīfesubachewini genetochi yagebachewali፡፡ inezīyami yekaduti (bek’iribītu ‘alemi) yit’ak’emalu፡፡ inisisawochimi inidemībelu yibelalu፡፡ isatimi le’inerisu menorīyachewi nati፡፡
Surah Muhammad, Verse 12
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
keketemami iriswa kezīyachi kawet’achihi ketemahi yibelit’i beḫāyili t’enikara yeẖonechi (balebētochiwani) yat’efanachewi bizu nati፡፡ le’inerisumi redati ālineberachewimi፡፡
Surah Muhammad, Verse 13
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم
kegētawi beẖonechi āsireji layi yeẖone mi’imeni kifu širachewi le’inerisu inide teshelemelachewina zinibalēwochachewini inide teketeluti newini
Surah Muhammad, Verse 14
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
yezīyachi t’inik’uk’ochu tesifa yeteset’wati geneti misili bewisit’wa shītawi kemayilewit’i wiha wenizochi፣ t’a‘imu kemayilewet’i wetetimi wenizochi፣ let’ech’īwochi hulu t’afach’i keẖonechi yeweyini t’ejimi wenizochi ketenet’ere marimi wenizochi ālilubati፡፡ le’inerisumi bewisit’wa kefirēwochi hulu (beyayinetu) kegētachewi miḥiretimi ālilachewi፡፡ (bezīchi geneti wisit’i zewitarī yeẖone sewi) irisu be’isati wisit’i zewitarī inideẖone sewi፣ mok’atinimi wiha inidetegatu፣ ānijetochachewinimi wedīyawinu inidek’oraret’ewi newini? (āyidelemi)፡፡
Surah Muhammad, Verse 15
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ
ke’inerisumi wedanite yemīyadamit’u ālilu፡፡ ke’ānitemi zenidi bewet’u gīzē le’inezīya ‘iwik’eti leteset’uti «āhuni mini āle?» yilalu፡፡ inezīhi inezīya belibochachewi layi ālahi yatemebachewi zinibalēwochachewinimi yeteketelu nachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 16
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
inezīyami yetemeruti (ālahi) memeratini ch’emerelachewi፡፡ (ke’isati) met’it’ebek’īyachewinimi set’achewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 17
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
se‘atītunimi dinigeti yemitimet’abachewi meẖoniwani iniji yit’ebabek’aluni? milikitochiwami be’irigit’i met’iteweli፡፡ bemet’achachewimi gīzē masitawesachewi le’inerisu inidēti yit’ek’imachewali
Surah Muhammad, Verse 18
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
ineho ke’ālahi lēla āmilaki ālemenorunimi ‘iwek’i፡፡ sile sihitetihimi lemi’imenanimi miḥiretini lemini፡፡ ālahimi mezewawerīyachihuni፣ merigīyachihunimi yawik’ali፡፡
Surah Muhammad, Verse 19
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
inezīyami yamenuti sewochi (metageli yalebati) «sura ātiweridimi noro’ālini?» yilalu፡፡ yet’enekerechimi sura beteweredechina bewisit’wami megadeli betewesa gīzē inezīyani belibochachewi wisit’i (yenifik’ina) beshīta yalebachewini sewochi kemoti yeẖone mekera berisu layi inide wedek’ebeti sewi āsiteyayeti wedanite sīmeleketu tayachewalehi፡፡ le’inesumi weyolachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 20
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
tazazhinetina melikami nigigiri (yishalachewali) ti‘izazumi k’urit’i beẖone gīzē le’ālahi (ti‘izazi) iwinetenyochi beẖonu noro le’inerisu yeteshale beẖone neberi፡፡
Surah Muhammad, Verse 21
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
bitishishomumi bemidiri layi mabelashetini zimidinachihunimi mek’uret’ini kejelachihuni
Surah Muhammad, Verse 22
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
inezīhi inezīya ālahi yeregemachewi፣ yadenek’orachewimi፣ ‘ayinochachewinimi yawerachewi nachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 23
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
k’uri’aninimi āyasitenetinumini? be’iwinetu belibochachewi layi k’ulifochwa ālilubatini
Surah Muhammad, Verse 24
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
inezīya le’inerisu k’inu menigedi ketebiraralachewi beḫwala wede ḫwalachewi yetemelesuti seyit’ani le’inerisu memelesachewini shelemelachewi፡፡ le’inerisumi āzizenagachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 25
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
yihi inerisu le’inezīya ālahi yaweredewini let’eluti «benegeru kefīli initazezachiḫwaleni» yalu bemeẖonachewi newi፡፡ ālahimi medebek’achewini yawik’ali፡፡
Surah Muhammad, Verse 26
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
mela’ikitimi fītochachewinina jeribawochachewini yemīmetu sīẖonu begedeluwachewi gīzē (ẖunētachewi) inidēti yiẖonali
Surah Muhammad, Verse 27
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
yihi inerisu ālahini yasik’ot’awini negeri sile teketelu widētawinimi sile t’elu newi፡፡ silezīhi širawochachewini ābelashebachewi፡፡
Surah Muhammad, Verse 28
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
inezīya belibochachewi wisit’i beshita yalebachewi ālahi k’īmochachewini ālemawit’atuni t’eret’eruni
Surah Muhammad, Verse 29
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
beshanimi noro inerisuni basayenihina bemilikitachewimi be’irigit’i bawek’ihachewi neberi፡፡ nigigirinimi bemashemorachewi be’irigit’i tawik’achewalehi፡፡ ālahimi širawochachihuni yawik’ali፡፡
Surah Muhammad, Verse 30
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
ke’inanitemi tagayochunina tagashochuni isikeminawik’i፣ werēwochachihunimi isikeminigelits’i diresi be’irigit’i inimokirachiḫwaleni፡፡
Surah Muhammad, Verse 31
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
inezīya yekaduna ke’ālahimi menigedi yagedu le’inerisumi k’inu menigedi ketegelets’elachewi beḫwala melikitenyawini yetekerakeru ālahini beminimi āyigodutimi፡፡ širawochachewinimi be’irigit’i yabelashali፡፡
Surah Muhammad, Verse 32
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
inanite yamenachihu hoyi! ālahini tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ širawochachihunimi ātabelashu፡፡
Surah Muhammad, Verse 33
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
inezīya yekadu፣ ke’ālahimi menigedi yagedu፣ kezīyami inerisu keḥadīwochi ẖonewi yemotu ālahi le’inerisu befits’umi āyimirimi፡፡
Surah Muhammad, Verse 34
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
inanitemi āshenafīwochu sitiẖonu ālahi ke’inanite gari sīhoni ātidikemu፡፡ wede ‘irik’imi ātit’iru፡፡ širawochachihunimi fets’imo āyagodilibachihumi፡፡
Surah Muhammad, Verse 35
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
k’iribītu ḥiyiweti ch’awetana zazata bicha nati፡፡ bitaminumi bitit’enek’ek’umi minidawochachihuni yiset’achiḫwali፡፡ genizebochachihunimi (hulu) āyit’eyik’achihumi፡፡
Surah Muhammad, Verse 36
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
iriswani bīt’eyik’achihuna chiki bīlibachihu tisesitalachihu፡፡ k’īmochachihunimi yawet’ali፡፡
Surah Muhammad, Verse 37
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم
nik’u! inanite inezīya be’ālahi menigedi tilegisu zenidi yemitit’it’eru nachihu፡፡ ke’inanitemi wisit’i yemīsesiti sewi ālile፡፡ yemīsesitimi sewi yemīsesitewi berasu layi bicha newi፡፡ ālahimi keberitē newi፡፡ inanitemi diẖochi nachihu፡፡ bitisheshumi lēlochini ḥizibochi yilewit’ali፡፡ kezīyami (balemetazezi) bit’ēwochachihu āyiẖonumi፡፡
Surah Muhammad, Verse 38