Surah Muhammad - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
(Satyavannu) dhikkarisidavara hagu allahana margadinda (janarannu) tadedavara karmagalella vyarthavagi bittavu
Surah Muhammad, Verse 1
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
mattu satyadalli nambike ittu satkarmagalannu madidavaru hagu muham'madarige ilisi kodalagiruva sandesavu tam'ma odeyana kadeyinda (banda) satyavendu nambidavaru – avara papagalannu avanu (allahanu) pariharisidanu mattu avara sthitiyannu sudharisidanu
Surah Muhammad, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
ekendare, dhikkarigalu mithyavannu anusarisidaru hagu visvasigalu tam'ma odeyana kadeyinda banda satyavannu anusarisidaru. Allahanu i riti manavarigagi udaharanegalannu mundiduttane
Surah Muhammad, Verse 3
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
(yud'dhadalli) nivu dhikkarigalannu edurisidaga, koralugalannu kattarisiri. Avarannu cennagi sadebadida balika (ulidavarannu) bigiyagi katti hakiri a balika nivu (avara mele) audarya torabahudu athava parihara padeyabahudu. Yud'dhavu mugiyuva tanaka (palisabekada niyama) idu. Allahanu bayasiddare, avara virud'dha pratikara tirisuttiddanu. Adare avanu nim'malli kelavarannu matte kelavara mulaka pariksisa bayasuttane. Allahana margadalli hataradavara karmagalu vyarthavagalaravu
Surah Muhammad, Verse 4
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
allahanu avarige dari torisuvanu mattu avara sthitiyannu sudharisuvanu
Surah Muhammad, Verse 5
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
mattu avanu avarige paricayisiruva svargadolage avarannu serisuvanu
Surah Muhammad, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
visvasigale, nivu allahanige neravadare allahanu nimage neravaguvanu hagu nim'ma hejjegalannu sthiragolisuvanu
Surah Muhammad, Verse 7
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
dhikkarisidavarige vinasavide mattu (avanu) avara karmagalannella vyarthagolisi biduvanu
Surah Muhammad, Verse 8
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
ekendare, allahanu ilisikotta sandesada kuritu avaru jigupse toridaru mattu (avanu) avara karmagalannu nirnamagolisibittanu
Surah Muhammad, Verse 9
۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
avarenu, tamaginta hindinavara gati enayitembudannu kanalu, bhumiyalli tirugaduvudillave? Allahanu avara mele vinasavannu eragisidanu. Dhikkarigalige higeye agalide
Surah Muhammad, Verse 10
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Ekendare, allahanu visvasigala posakanagiruttane mattu dhikkarigalige yaru posakarilla
Surah Muhammad, Verse 11
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
visvasigalagiddu satkarmagalannu maduttiddavarannu allahanu khanditavagiyu, taladalli nadigalu hariyuttiruva svarga totagalolage serisuvanu. Dhikkarigalu moju maduttiddare mattu januvarugalu tindante tinnuttiddare. Narakave avara neleyagiruvudu
Surah Muhammad, Verse 12
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
nim'mannu horahakida nim'ma nadiginta balisthavagidda adesto nadugaliddavu. Navu avarannu (a nadugala janarannu) nasa madidevu. Avarige neravaguvavaru yaru iralilla
Surah Muhammad, Verse 13
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم
tanna odeyana kadeyinda (toralada) spastavada margadalliruvavanu, yarige tanna dusta karmagalannu candaganisalagideyo avanantagaballane? Avarantu tam'ma svecchegalannaste anusarisuttare
Surah Muhammad, Verse 14
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
dharmanistharige vagdana madalagiruva svargavu (higiruttade); adaralli endu malinavagada niriruva nadigaliruvavu hagu ruci badalagada halina nadigalu, kudiyuvavarige tumba svadistavagiruva madireya nadigalu mattu sud'dha jenina nadigaliruvavu. Alli avarigagi ella bageya phalagaliruvavu mattu avara odeyana kadeyinda ksamadana siguvudu. Inthavaru (svargavasigalu), sadakala narakadalle iruva hagu karulugalannu curu curagisuvantaha kudiyuva nirannu kudisalaguva vyaktige samanagaballare
Surah Muhammad, Verse 15
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ
(dutare,) avaralli kelavaru, nim'ma matannu alisuttare. Taruvaya nim'ma baliyinda horatu hoda balika, jnana nidalagiruvavarodane, (enannu keladavarante) ‘‘ata iga tane heliddenannu?’’ Endu keluttare. Allahanu anthavara manas'sugalige mudre ottiruttane mattu avaru tam'ma sveccheyanne anusarisuttare
Surah Muhammad, Verse 16
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
sanmargavannu anusarisuvavarige allahanu innastu margadarsana niduttane mattu avarige dharmanistheyannu dayapalisuttane
Surah Muhammad, Verse 17
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
Avaru kayuttiruvudu lokantyada ksanavu hathattane tam'ma mele banderaguvudakke tane? Adara munsucanegalu igagale bandive. Adu bandu bitta balika avarige upadesa svikarisuva avakasave elliruvudu
Surah Muhammad, Verse 18
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
nimage tilidirali. A allahana horatu bere devarilla. Nivu nim'ma hagu ella visvasi purusara hagu visvasi striyara paravagi ksame bediri. Nivu nadedaduva sthalagalannu nivu viramisuva sthalagalannu allahanu cennagi ballanu
Surah Muhammad, Verse 19
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
(dutare,) visvasigaladavaru, ondu adhyayavanneke ilisalagilla endu keluttare. Konege, bahala spasta adesaviruva hagu yud'dhada prastapaviruva ondu adhyayavannu ilisaladaga, manadalli rogaviruvavaru, maranantika murchegolagadavaru noduvante nim'matta noda todaguttare. Avarige vinasa kadide
Surah Muhammad, Verse 20
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
anusarane hagu saujan'yada matu (idu avara kartavya). Mattu visayavu nirdharavada balika avaru, allahana jotegina tam'ma kararina palane madiddare – avara palige aduve cennagiruttittu
Surah Muhammad, Verse 21
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
innu nivu tirugi nintare, nivu adhikarastharadaga nivu bhumiyalli asantiyannu meredu nim'ma bandhavyagalannella muridu biduva sadhyate illave
Surah Muhammad, Verse 22
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
avare, allahana sapakke tuttadavaru. Avanu avarannu kivudaragisiruvanu mattu avara kannugalannu kurudagisiruvanu
Surah Muhammad, Verse 23
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
avarenu, kuranina kuritu cintane nadesuvudillave? Avara manas'sugaligenu biga jadidideye
Surah Muhammad, Verse 24
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
sanmargavu tamage spastavada balika (adarinda) bennu tirugisi horatavarannu khanditavagiyu saitananu vancisidanu mattu avaralli husi niriksegalannu belesidanu
Surah Muhammad, Verse 25
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
ekendare avaru, allahanu ilisi kottiruva sandesavannu (kuranannu) dvesisuvavarodane, ‘‘navu kelavu visayagalalli nim'ma adesa palisuvevu’’ endu heliruvaru. Avara gupta matugalannu allahanu ballanu
Surah Muhammad, Verse 26
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
Malakgalu, avara mukha mattu avara bennugalige hodeyutta avara jivavannu vasapadisikolluvaga (avara sthiti) hegidditu
Surah Muhammad, Verse 27
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
idekendare, avaru allahanannu kopagolisidavarannu anusarisidaru mattu avana meccugeyu avarige apriyavagittu. Avanu avara karmagalannella vyarthagolisibittanu
Surah Muhammad, Verse 28
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
manas'sugalalli rogaviruvavaru, tam'molage adagiruva dvesavannu allahanu hora taralaranendu bhavisiddareye
Surah Muhammad, Verse 29
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
(dutare,) navu bayasidare, avarannu nimage torisi biduvevu. Aga nivu avara mukhagalindale avarannu ariyuviri hagu avara matina sailiyinda nivu avarannu gurutisuviri. Allahanu nim'ma karmagalannu ballanu
Surah Muhammad, Verse 30
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
nim'malli horatagararu yaru hagu sahanasilaru yaru embudu namage tiliyuva tanaka navu nim'mannu pariksisuvevu mattu navu nim'ma sthitigatigalannu pariksisuttiruvevu
Surah Muhammad, Verse 31
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
sanmargavu tamage spastavada balika (adannu) dhikkarisidavaru, allahana margadinda (janarannu) tadedavaru mattu dutarannu virodhisidavaru, allahanige khandita yava haniyannu madalararu. Avanu avara karmagalannu vyarthagolisuvanu
Surah Muhammad, Verse 32
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
visvasigale, allahana ajnapalane madiri hagu dutara ajnapalane madiri mattu nim'ma karmagalannu vyarthagolisabedi
Surah Muhammad, Verse 33
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
(satyavannu) dhikkarisidavaru hagu allahana margadinda (janarannu) tadedavaru mattu dhikkarigalagiye sattu hodavaru – allahanu avarannu khandita ksamisalaranu
Surah Muhammad, Verse 34
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
nivinnu edegundabedi hagu sandhanakkagi more idabedi. Nive vijayigalaguviri. Allahanu nim'ma jotegiddane. Avanu nim'ma karmagalannu (avugala pratiphalavannu) kadimegolisalaranu
Surah Muhammad, Verse 35
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
ihalokada baduku kevala ata hagu mojagide. Nivu visvasigalu dharmanistharu agiddare avanu nimage nim'ma pratiphalavannu niduvanu hagu avanu nim'modane nim'ma sampattannu kelalaranu
Surah Muhammad, Verse 36
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
Avanu nim'modane adannu (nim'ma sampattannu) kelidare mattu bennu bidade keluttale iddare, nivu jipunate toruviri mattu nim'ma olagina dvesavella prakatavagi biduvudu
Surah Muhammad, Verse 37
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم
haudu nivu anthavaru. Allahana margadalli kharcu madirendu nimage kare nidaladaga, nim'malli kelavaru jipunate toruttare. Nijavagi jipunate toruvavanu svatah tanna virud'dhave jipunate toruttane. Allahanantu sampannanagiddane mattu nivu badavaru. Nivu mukha tirugisikondare, avanu nim'ma badalige berondu samudayavannu munde taruvanu. Avaru nim'mantiralararu
Surah Muhammad, Verse 38